official name in English: |
native name: |
People’s Democratic Republic of Algeria |
الجمهورية
الجزائرية الديمقراطية الشعبية (al-Ǧumhūrīyâẗu
l-Ǧazāʾirīyâẗi d-Dīmuqrāṭīyâẗi
š-Šaʿbīyâ)
+ kab: ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰ ⵜⴰⵎⴰⴳⴷⴰⵢⵜ ⵜⴰⵖⴻⵔⴼⴰⵏⵜ ⵜⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ / Tagduda Tamagdayt Taɣerfant Tadzayrit |
adjective: |
native adjective: |
Algerian |
الجزائري
(al-ǧazāʾirī) |
capital: |
native name: |
Algiers |
الجزائر
(al-Ǧazāʾir)
+ kab: ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ / Dzayer |
official language: |
native name: |
Arabic
+ Kabyle |
العربية
(al-ʿarabīyâ)
+ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ / taqbaylit |
currency: |
native name: |
1 dinar = 100 centimes |
1 دينار (د.ج) =
100 سنتيم (1 dīnār (d.ǧ) = 100
santīm) |
head of state / government: |
native name: |
President Abdelaziz Bouteflika
Prime Minister Ahmed Ouyahia |
الرئيس عبد
العزيز بوتفليقة (ar-Raʾīs ʿAbdu l-ʿAzīz
Būtaflīqâ)
رئيس الوزراء أحمد أويحيى
(Raʾīsu l-Wuzarāʾ Aḥmad Ūyaḥyá) |
political divisions and their capital
towns: |
48 provinces | ara:
ولايات
(wilāyāt) | kab:
ⵉⴳⴻⵣⴷⴰ / igezda: |
ولاية أدرار
(Wilāyâẗu Adrār)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴰⴷⵔⴰⵔ / Agezdu n Adrar |
أدرار
(Adrār)
kab: ⴰⴷⵔⴰⵔ / Adrar |
ولاية الأغواط
(Wilāyâẗu l-Aġwāṭ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵍⴻⵖⵡⴰⵟ / Agezdu n Leɣwaṭ |
الأغواط
(al-Aġwāṭ)
kab: ⵍⴻⵖⵡⴰⵟ / Leɣwaṭ |
ولاية إليزي
(Wilāyâẗu Illīzī)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵉⵍⵍⵉⵣⵉ / Agezdu n Illizi |
إليزي
(Illīzī)
kab: ⵉⵍⵍⵉⵣⵉ / Illizi |
ولاية أم
البواقي (Wilāyâẗu Ummi l-Bawāqī)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵓⵎⵍⴻⴱⵡⴰⵖⵉ / Agezdu n Umlebwaɣi |
أم البواقي
(Ummu l-Bawāqī)
kab: ⵓⵎⵍⴻⴱⵡⴰⵖⵉ / Umlebwaɣi |
ولاية باتنة
(Wilāyâẗu Bātnâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴰⵜⵏⴰ / Agezdu n Batna |
باتنة
(Bātnâ)
kab: ⴱⴰⵜⵏⴰ / Batna |
ولاية بجاية
(Wilāyâẗu Biǧāyâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ / Agezdu n Bgayet |
بجاية
(Biǧāyâ)
kab: ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ / Bgayet |
ولاية برج
بوعريريج (Wilāyâẗu Burǧu Bū ʿArīrīǧ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⵓⵔⴵ ⴱⵓ ⵄⵔⵉⵔⵉⴵ / Agezdu n Burǧ bu ɛririǧ |
برج بوعريريج
(Burǧu Bū ʿArīrīǧ)
kab: ⴱⵓⵔⴵ ⴱⵓ ⵄⵔⵉⵔⵉⴵ / Burǧ bu ɛririǧ |
ولاية بسكرة
(Wilāyâẗu Biskrâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴻⵙⴽⵔⴰ / Agezdu n Beskra |
بسكرة
(Biskrâ)
kab: ⴱⴻⵙⴽⵔⴰ / Beskra |
ولاية بشار
(Wilāyâẗu Baššār)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴻⵛⵛⴰⵔ / Agezdu n Beccar |
بشار
(Baššār)
kab: ⴱⴻⵛⵛⴰⵔ / Beccar |
ولاية البليدة
(Wilāyâẗu l-Bulaydâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⵍⵉⴷⴰ / Agezdu n Blida |
البليدة
(al-Bulaydâ)
kab: ⴱⵍⵉⴷⴰ / Blida |
ولاية بومرداس
(Wilāyâẗu Bū Mirdās)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⵓⵎⴻⵔⴷⴰⵙ / Agezdu n Bumerdas |
بومرداس
(Bū Mirdās)
kab: ⴱⵓⵎⴻⵔⴷⴰⵙ / Bumerdas |
ولاية البويرة
(Wilāyâẗu l-Buwayrâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ / Agezdu n Tubiret |
البويرة
(al-Buwayrâ)
kab: ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ / Tubiret |
ولاية البيض
(Wilāyâẗu l-Bayaḍ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵍⴱⴰⵢⴻⴹ / Agezdu n Lbayeḍ |
البيض
(al-Bayaḍ)
kab: ⵍⴱⴰⵢⴻⴹ / Lbayeḍ |
ولاية تامنغست
(Wilāyâẗu Tāmanġasat)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⴰⵎⴻⵏⵖⴰⵙⵜ / Agezdu n Tamenɣast |
تامنغست
(Tāmanġasat)
kab: ⵜⴰⵎⴻⵏⵖⴰⵙⵜ / Tamenɣast |
ولاية تبسة
(Wilāyâẗu Tibissâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⴱⴻⵙⴰ / Agezdu n Tbesa |
تبسة
(Tibissâ)
kab: ⵜⴱⴻⵙⴰ / Tbesa |
ولاية تلمسان
(Wilāyâẗu Tilimsān)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵙⴻⵏ / Agezdu n Tlemsen |
تلمسان
(Tilimsān)
kab: ⵜⵍⴻⵎⵙⴻⵏ / Tlemsen |
ولاية تندوف
(Wilāyâẗu Tindūf)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵏⴷⵓⴼ / Agezdu n Tinduf |
تندوف
(Tindūf)
kab: ⵜⵉⵏⴷⵓⴼ / Tinduf |
ولاية تيارت
(Wilāyâẗu Tiyārat)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵢⴰⵔⴻⵜ / Agezdu n Tyaret |
تيارت
(Tiyārat)
kab: ⵜⵢⴰⵔⴻⵜ / Tyaret |
ولاية تيبازة
(Wilāyâẗu Tībāzâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵒⴰⵣⴰ / Agezdu n Tipaza |
تيبازة
(Tībāzâ)
kab: ⵜⵉⵒⴰⵣⴰ / Tipaza |
ولاية تيزي
وزو (Wilāyâẗu Tīzī Wazū)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ / Agezdu n Tizi Wezzu |
تيزي وزو
(Tīzī Wazū)
kab: ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ / Tizi Wezzu |
ولاية
تيسمسيلت (Wilāyâẗu Tīsamsīlat)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵙⴻⵎⵙⵉⵍⵜ / Agezdu n Tisemsilt |
تيسمسيلت
(Tīsamsīlat)
kab: ⵜⵉⵙⴻⵎⵙⵉⵍⵜ / Tisemsilt |
ولاية الجزائر
(Wilāyâẗu l-Ǧazāʾir)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ / Agezdu n Dzayer |
الجزائر
(al-Ǧazāʾir)
kab: ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ / Dzayer |
ولاية الجلفة
(Wilāyâẗu l-Ǧilfâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴵⴻⵍⴼⴰ / Agezdu n Ǧelfa |
الجلفة
(al-Ǧilfâ)
kab: ⴵⴻⵍⴼⴰ / Ǧelfa |
ولاية جيجل
(Wilāyâẗu Ǧīǧil)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴶⵉⴶⴻⵍ / Agezdu n Jijel |
جيجل
(Ǧīǧil)
kab: ⴶⵉⴶⴻⵍ / Jijel |
ولاية خنشلة
(Wilāyâẗu Ḫanšalâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵅⴻⵏⵛⵍⴰ / Agezdu n Xencla |
خنشلة
(Ḫanšalâ)
kab: ⵅⴻⵏⵛⵍⴰ / Xencla |
ولاية سطيف
(Wilāyâẗu Saṭīf)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⵟⵉⴼ / Agezdu n Sṭif |
سطيف
(Saṭīf)
kab: ⵙⵟⵉⴼ / Sṭif |
ولاية سعيدة
(Wilāyâẗu Saʿīdâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⵄⵉⴷⴰ / Agezdu n Sɛida |
سعيدة
(Saʿīdâ)
kab: ⵙⵄⵉⴷⴰ / Sɛida |
ولاية سكيكدة
(Wilāyâẗu Sukaykidâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⴽⵉⴽⴷⴰ / Agezdu n Skikda |
سكيكدة
(Sukaykidâ)
kab: ⵙⴽⵉⴽⴷⴰ / Skikda |
ولاية سوق
أهراس (Wilāyâẗu Sūqu Ahrās)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⵓⵇⴻⵀⵔⴰⵙ / Agezdu n Suqehras |
سوق أهراس
(Sūqu Ahrās)
kab: ⵙⵓⵇⴻⵀⵔⴰⵙ / Suqehras |
ولاية سيدي
بلعباس (Wilāyâẗu Sayyidī Balʿabbās)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴻⵍ ⵄⴻⴱⴱⴰⵙ / Agezdu n Sidi bel ɛebbas |
سيدي بلعباس
(Sayyidī Balʿabbās)
kab: ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴻⵍ ⵄⴻⴱⴱⴰⵙ / Sidi bel ɛebbas |
ولاية الشلف
(Wilāyâẗu š-Šalif)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵛⵛⵍⴻⴼ / Agezdu n Cclef |
الشلف
(aš-Šalif)
kab: ⵛⵛⵍⴻⴼ / Cclef |
ولاية الطارف
(Wilāyâẗu ṭ-Ṭārif)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵟⵟⴻⵔⴼ / Agezdu n Ṭṭerf |
الطارف
(aṭ-Ṭārif)
kab: ⵟⵟⴻⵔⴼ / Ṭṭerf |
ولاية عنابة
(Wilāyâẗu ʿAnnābâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵄⴻⵏⵏⴰⴱⴰ / Agezdu n Ɛennaba |
عنابة
(ʿAnnābâ)
kab: ⵄⴻⵏⵏⴰⴱⴰ / Ɛennaba |
ولاية عين
تموشنت (Wilāyâẗu ʿAyni Timūšanat)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵄⵉⵏ ⵜⵉⵎⵓⵛⴻⵏⵜ / Agezdu n Ɛin Timucent |
عين تموشنت
(ʿAynu Timūšanat)
kab: ⵄⵉⵏ ⵜⵉⵎⵓⵛⴻⵏⵜ / Ɛin Timucent |
ولاية عين
الدفلى (Wilāyâẗu ʿAyni d-Diflá)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵄⵉⵏ ⴷⴻⴼⵍⴰ / Agezdu n Ɛin Defla |
عين الدفلى
(ʿAynu d-Diflá)
kab: ⵄⵉⵏ ⴷⴻⴼⵍⴰ / Ɛin Defla |
ولاية غرداية
(Wilāyâẗu Ġardāyâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⴰⵖⴻⵔⴷⴰⵢⵜ / Agezdu n Taɣerdayt |
غرداية
(Ġardāyâ)
kab: ⵜⴰⵖⴻⵔⴷⴰⵢⵜ / Taɣerdayt |
ولاية غليزان
(Wilāyâẗu Ġilīzān)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵉⵖⵉⵍ ⵏ ⵢⵉⵣⴰⵏ / Agezdu n Iɣil n Yizan |
غليزان
(Ġilīzān)
kab: ⵉⵖⵉⵍ ⵏ ⵢⵉⵣⴰⵏ / Iɣil n Yizan |
ولاية قسنطينة
(Wilāyâẗu Qusanṭīnâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵇⵙⴻⵏⵟⵉⵏⴰ / Agezdu n Qsenṭina |
قسنطينة
(Qusanṭīnâ)
kab: ⵇⵙⴻⵏⵟⵉⵏⴰ / Qsenṭina |
ولاية ڨالمة (Wilāyâẗu Gālmâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴳⴰⵍⵎⴰ / Agezdu n Galma |
ڨالمة (Gālmâ)
kab: ⴳⴰⵍⵎⴰ / Galma |
ولاية المدية
(Wilāyâẗu l-Madīyâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⴷⵉⵢⵢⴰ / Agezdu n Mdiyya |
المدية
(al-Madīyâ)
kab: ⵎⴷⵉⵢⵢⴰ / Mdiyya |
ولاية مستغانم
(Wilāyâẗu Mustaġānim)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⵓⵙⵜⵖⴰⵏⴻⵎ / Agezdu n Mustɣanem |
مستغانم
(Mustaġānim)
kab: ⵎⵓⵙⵜⵖⴰⵏⴻⵎ / Mustɣanem |
ولاية المسيلة
(Wilāyâẗu l-Masīlâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⵙⵉⵍⴰ / Agezdu n Msila |
المسيلة
(al-Masīlâ)
kab: ⵎⵙⵉⵍⴰ / Msila |
ولاية معسكر
(Wilāyâẗu Muʿaskar)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⵄⴻⵙⴽⴻⵔ / Agezdu n Mɛesker |
معسكر
(Muʿaskar)
kab: ⵎⵄⴻⵙⴽⴻⵔ / Mɛesker |
ولاية ميلة
(Wilāyâẗu Mīlâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⵉⵍⴰ / Agezdu n Mila |
ميلة
(Mīlâ)
kab: ⵎⵉⵍⴰ / Mila |
ولاية النعامة
(Wilāyâẗu n-Naʿāmâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵏⵄⴰⵎⴰ / Agezdu n Nɛama |
النعامة
(an-Naʿāmâ)
kab: ⵏⵄⴰⵎⴰ / Nɛama |
ولاية الوادي
(Wilāyâẗu l-Wādī)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵍⵡⴰⴷ / Agezdu n Lwad |
الوادي
(al-Wādī)
kab: ⵍⵡⴰⴷ / Lwad |
ولاية ورڨلة
(Wilāyâẗu Warglâ)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⵍⴰ / Agezdu n Wergla |
ورڨلة
(Warglâ)
kab: ⵡⴻⵔⴳⵍⴰ / Wergla |
ولاية وهران
(Wilāyâẗu Wahrān)
kab: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵡⴻⵀⵔⴰⵏ / Agezdu n Wehran |
وهران
(Wahrān)
kab: ⵡⴻⵀⵔⴰⵏ / Wehran |
10 largest cities / towns: |
الجزائر
(al-Ǧazāʾir) | وهران
(Wahrān) | قسنطينة
(Qusanṭīnâ) | عنابة
(ʿAnnābâ) | باتنة
(Bātnâ) | البليدة
(al-Bulaydâ) | سطيف (Saṭīf) | الشلف
(aš-Šalif) | الجلفة
(al-Ǧilfâ) | سيدي
بلعباس (Sayyidī Balʿabbās) |
national anthem: |
ara:
نشيد وطني
(našīd waṭanī) |
قسما بالنازلات الماحقات
والدماء الزاكيات الطاهرات
والبنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو… فاشهدو… فاشهدو…
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
وإلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
وعزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو… فاشهدو… فاشهدو…
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
وطويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا إن ذا يوم الحساب
فاستعدي واخذي منا الجواب
إن في ثورتنا فصل الخطاب
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو… فاشهدو… فاشهدو…
نحن من أبطالنا ندفع جندا
وعلى أشلائنا نبعث مجدا
وعلى أرواحنا نصعد خلدا
وعلى هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو… فاشهدو… فاشهدو…
صرخة الأوطان من ساح الفداء
فاسمعوها واستجيبو اللنداء
واكتبوها بدماء الشهداء
واقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو… فاشهدو… فاشهدو… |
qasamān bin-nāzilātu l-māḥiqāt
wa-d-dimāʾu z-zākīyātu t-ṭāhirāt
wa-l-bunūdu l-lāmiʿātu l-ḫāfiqāt
fī l-ǧibālu š-šāmiḫātu
š-šāhiqāt
naḥnu ṯurnā faḥayāt aw mamāt
wa-ʿaqadnā āl-ʿazm an taḥyā āl-ǧazāʾir
fāšhadū… fāšhadū…
fāšhadū…
naḥnu ǧundu fī sabīlu l-ḥaqu ṯurnā
wilá istiqlālinā bil-ḥarbi qumnā
lam yakun yuṣġá lanā lammā naṭaqnā
fātaḫaḏnā rannâẗu l-bārūdi waznā
wa-ʿazfnā naġamâẗu r-raššāši
laḥnā
wa-ʿaqdnā āl-ʿazm an taḥyā āl-ǧazāʾir
fāšhadū… fāšhadū…
fāšhadū…
yā faransā qad miḍá waqtu l-ʿatāb
wa-ṭuwīnāh kamā yaṭwá āl-kitāb
yā faransā in ḏā yawam āl-ḥisāb
fāstʿadī wāḫḏī minā āl-ǧawāb
in fī ṯawurtinā faṣl āl-ḫaṭāb
wa-ʿaqdnā āl-ʿazm an taḥyā āl-ǧazāʾir
fāšhadū… fāšhadū…
fāšhadū…
naḥnu min abṭālinā nadfaʿu ǧundā
wa-ʿalá ašlāʾinā nabʿaṯu maǧdā
wa-ʿalá arwāḥinā naṣʿad ḫaldā
wa-ʿalá hāmātinā narfaʿu bandā
ǧabhâẗu t-taḥrīri aʿṭaynāki ʿahdā
wa-ʿaqdnā āl-ʿazm an taḥyā āl-ǧazāʾir
fāšhadū… fāšhadū…
fāšhadū…
ṣarḫâẗu l-awṭāni min sāḥi l-fidāʾ
fāsmʿūhā wāstaǧībū l-linnidāʾ
wāktubūhā bidimāʾi š-šuhadāʾ
wāqrawuhā libnī l-ǧīli ġadā
qad madadnā laka yā maǧdu yadā
wa-ʿaqdnā l-ʿazm an taḥyā l-ǧazāʾir
fāšhadū… fāšhadū…
fāšhadū… |