The books of the New Testament in many languages (sorted by language family) afr | alt | amh | ang | ara | ast | ava | azb | aze | bel | ben | bre | bul | cat | ces | che | chu | chv | cop | cor | cym | dan | deu | ell | eng | epo | est | eus | ewe | fao | fas | fij | fin | fra | fry | fur | gag | gla | gle | glg | grc | guj | hat | hau | heb | hin | hrv | hsb | hun | hye | ina | ind | isl | ita | jav | jpn | kaa | kal | kan | kat | kaz | kir | kjh | kmr | kor | kum | kur | lat | lav | lim | lin | lit | ltz | mal | mar | mkd | mlg | mlt | mol | mon | msa | mya | nah | nds | nep | nld | nor | oss | pan | pap | pol | por | pus | ron | rus | sah | scn | slk | slv | sme | smg | smj | smo | som | spa | sqi | srp | swa | swe | syr | tab | tam | tat | tgk | tgl | tha | tuk | tur | tyv | uig | ukr | urd | uzb | vep | vie | wol | xal | yid | yor | zho Old English | Englisc: Nīwu Gecȳþnes Godspell Mattheus Godspell Marcus Godspell Lucas Godspell Iohannes Dǣda þāra Apostola Rōmāne 1 Corinthwaran 2 Corinthwaran Galatiawaran Ephesewaran Philippiawaran Colossiawaran 1 Thessalonicawaran 2 Thessalonicawaran 1 Timotheus 2 Timotheus Titus Philemon Hebrēas Iacobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Iohannes 2 Iohannes 3 Iohannes Iude Apocalipsis English: New Testament Gospel of Matthew Gospel of Mark Gospel of Luke Gospel of John Acts of the Apostles Epistle to the Romans First Epistle to the Corinthians Second Epistle to the Corinthians Epistle to the Galatians Epistle to the Ephesians Epistle to the Philippians Epistle to the Colossians First Epistle to the Thessalonians Second Epistle to the Thessalonians First Epistle to Timothy Second Epistle to Timothy Epistle to Titus Epistle to Philemon Epistle to the Hebrews Epistle of James First Epistle of Peter Second Epistle of Peter First Epistle of John Second Epistle of John Third Epistle of John Epistle of Jude Book of Revelation West Frisian | Frysk: Nije Testamint Evangeelje fan Matteus Evangeelje fan Markus Evangeelje fan Lukas Evangeelje fan Johannes Hannelingen fan de Apostelen Brief oan de Romeinen Earste brief oan de Korinthiërs Twadde brief oan de Korinthiërs Brief oan de Galatiërs Brief oan de Efeziërs Brief oan de Filippenzen Brief oan de Kolossenzen Earste brief oan de Tessalonicenzen Twadde brief oan de Tessalonicenzen Earste brief oan Timoteus Twadde brief oan Timoteus Brief oan Titus Brief oan Filémon Brief oan de Hebreeën Brief fan Jakobus Earste brief fan Petrus Twadde brief fan Petrus Earste brief fan Johannes Twadde brief fan Johannes Tredde brief fan Johannes Brief fan Judas Iepenbiering fan Johannes Dutch | Nederlands: Nieuwe Testament Evangelie naar Matteüs Evangelie naar Marcus Evangelie naar Lucas Evangelie naar Johannes Handelingen van de Apostelen Brief van Paulus aan de Romeinen Eerste brief van Paulus aan de Korintiërs Tweede brief van Paulus aan de Korintiërs Brief van Paulus aan de Galaten Brief van Paulus aan de Efeziërs Brief van Paulus aan de Filippenzen Brief van Paulus aan de Kolossenzen Eerste brief van Paulus aan de Tessalonicenzen Tweede brief van Paulus aan de Tessalonicenzen Eerste brief van Paulus aan Timoteüs Tweede brief van Paulus aan Timoteüs Brief van Paulus aan Titus Brief van Paulus aan Filemon Brief aan de Hebreeën Brief van Jakobus Eerste brief van Petrus Tweede brief van Petrus Eerste brief van Johannes Tweede brief van Johannes Derde brief van Johannes Brief van Judas Openbaring van Johannes Afrikaans: Nuwe testament Die Evangelie volgens Matteus Die Evangelie volgens Markus Die Evangelie volgens Lukas Die Evangelie volgens Johannes Die handelinge van die apostels Die brief aan die Romeine Die eerste brief aan die Korintiërs Die tweede brief aan die Korinthiërs Die brief aan die Galasiërs Die brief aan die Efesiërs Die brief aan die Filippense Die brief aan die Kolossense Die eerste brief aan die Tessalonisense Die tweede brief aan die Tessalonisense Die eerste brief aan Timoteus Die tweede brief aan Timoteus Die brief aan Titus Die brief aan Filemon Die brief aan die Hebreërs Die brief van Jakobus Die eerste brief van Petrus Die tweede brief van Petrus Die eerste brief van Johannes Die tweede brief van Johannes Die derde brief van Johannes Die brief van Judas Die openbaring aan Johannes Limburgish | Limburgs: Nui Testamint Matteüs Marcus Lucas Johannes Handelinge Romeine 1Korinthiërs 2Korinthiërs Galate Efeziërs Filippenze Kolossenze 1Thessalonicenze 2Thessalonicenze 1Timotheus 2Timotheus Titus Filemon Hebreeë Jakobus 1Petrus 2Petrus 1Johannes 2Johannes 3Johannes Judas Revelatie Low German | Plattdüütsch / Plattdüütſch: Niege Testament / Niege Teſtament Matthäusevangelium Markusevangelium Lukasevangelium Johannesevangelium Apostelgeschicht Römerbreef Eerste Korintherbreef Tweete Korintherbreef Galaterbreef Epheserbreef Philipperbreef Kolosserbreef Eerste Thessalonicherbreef Tweete Thessalonicherbreef Eerste Timotheusbreef Tweete Timotheusbreef Titusbreef Philemonbreef Hebräerbreef Jakobusbreef Eerste Petrusbreef Tweete Petrusbreef Eerste Johannesbreef Tweete Johannesbreef Drütte Johannesbreef Judasbreef Johannes sien Apenbaarn Matthäusevangelium Markusevangelium Lukasevangelium Johannesevangelium Apoſtelgeſchicht Römerbreef Eerſte Korintherbreef Tweete Korintherbreef Galaterbreef Epheſerbreef Philipperbreef Koloſſerbreef Eerſte Theſſalonicherbreef Tweete Theſſalonicherbreef Eerſte Timotheusbreef Tweete Timotheusbreef Titusbreef Philemonbreef Hebräerbreef Jakobusbreef Eerſte Petrusbreef Tweete Petrusbreef Eerſte Johannesbreef Tweete Johannesbreef Drütte Johannesbreef Judasbreef Johannes ſien Apenbaarn German | Deutsch / Deutſch: Neues Testament / Neues Teſtament Das Evangelium nach Matthäus Das Evangelium nach Markus Das Evangelium nach Lukas Das Evangelium nach Johannes Die Apostelgeschichte Der Brief an die Römer Der erste Brief an die Korinther Der zweite Brief an die Korinther Der Brief an die Galater Der Brief an die Epheser Der Brief an die Philipper Der Brief an die Kolosser Der erste Brief an die Thessalonicher Der zweite Brief an die Thessalonicher Der erste Brief an Timotheus Der zweite Brief an Timotheus Der Brief an Titus Der Brief an Philemon Der Brief an die Hebräer Der Brief des Jakobus Der erste Brief des Petrus Der zweite Brief des Petrus Der erste Brief des Johannes Der zweite Brief des Johannes Der dritte Brief des Johannes Der Brief des Judas Die Offenbarung des Johannes Das Evangelium nach Matthäus Das Evangelium nach Markus Das Evangelium nach Lukas Das Evangelium nach Johannes Die Apoſtelgeſchichte Der Brief an die Römer Der erſte Brief an die Korinther Der zweite Brief an die Korinther Der Brief an die Galater Der Brief an die Epheſer Der Brief an die Philipper Der Brief an die Koloſſer Der erſte Brief an die Theſſalonicher Der zweite Brief an die Theſſalonicher Der erſte Brief an Timotheus Der zweite Brief an Timotheus Der Brief an Titus Der Brief an Philemon Der Brief an die Hebräer Der Brief des Jakobus Der erſte Brief des Petrus Der zweite Brief des Petrus Der erſte Brief des Johannes Der zweite Brief des Johannes Der dritte Brief des Johannes Der Brief des Judas Die Offenbarung des Johannes Luxembourgish | Lëtzebuergesch / Lëtzebuergeſch: Neit Testament / Neit Teſtament Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschicht Réimer Korinther 1 Korinther 2 Galater Epheser Philipper Kolosser Thessaloniker 1 Thessaloniker 2 Timotheus 1 Timotheus 2 Titus Philemon Hebräer Jakobus Péitrus 1 Péitrus 2 Johannes 1 Johannes 2 Johannes 3 Judas Offenbarung Matthäus Markus Lukas Johannes Apoſtelgeſchicht Réimer Korinther 1 Korinther 2 Galater Epheſer Philipper Koloſſer Theſſaloniker 1 Theſſaloniker 2 Timotheus 1 Timotheus 2 Titus Philemon Hebräer Jakobus Péitrus 1 Péitrus 2 Johannes 1 Johannes 2 Johannes 3 Judas Offenbarung Yiddish | ייִדיש (yidiš): בריתּ החדשה (briṫ ha-ḥadaše) די גוטע בשׂורה לױט מתּי די גוטע בשׂורה לױט מאַרקוס די גוטע בשׂורה לױט לוקאַס די גוטע בשׂורה לױט יוחנן די שליחים־געשיכטע דער בריװ צו די רױמער דער ערשטער בריװ צו די קאָרינטער דער צװײטער בריװ צו די קאָרינטער דער בריװ צו די גאַלאַטער דער בריװ צו די עפֿעזער דער בריװ צו די פֿיליפּער דער בריװ צו די קאָלאָסער דער ערשטער בריװ צו די טעסאַלאָניקער דער צװײטער בריװ צו די טעסאַלאָניקער דער ערשטער בריװ צו טימאָטעוסן דער צװײטער בריװ צו טימאָטעוסן דער בריװ צו טיטוסן דער בריװ צו פֿילעמאָן דער בריװ צו די ייִדן יעקבֿס בריװ דער ערשטער בריװ פֿון פּעטרוס דער צװײטער בריװ פֿון פּעטרוס דער ערשטער בריװ פֿון יוחנן דער צװײטער בריװ פֿון יוחנן דער דריטער בריװ פֿון יוחנן יהודהס בריװ די אַנטפּלעקונג פֿון יוחנן di gute beśore loyt maṫi di gute beśore loyt markus di gute beśore loyt lukas di gute beśore loyt yoḥanan di šliḥim-gešiḫte der briv ʦu di roymer der eršter briv ʦu di korinter der ʦveyter briv ʦu di korinter der briv ʦu di galater der briv ʦu di efezer der briv ʦu di filiper der briv ʦu di koloser der eršter briv ʦu di tesaloniker der ʦveyter briv ʦu di tesaloniker der eršter briv ʦu timoteusn der ʦveyter briv ʦu timoteusn der briv ʦu titusn der briv ʦu filemon der briv ʦu di yidn yekoṿs briv der eršter briv fun petrus der ʦveyter briv fun petrus der eršter briv fun yoḥanan der ʦveyter briv fun yoḥanan der driter briv fun yoḥanan yehudes briv di antplekung fun yoḥanan Icelandic | íslenska: Nýja testamentið Matteusarguðspjall Markúsarguðspjall Lúkasarguðspjall Jóhannesarguðspjall Postulasagan Rómverjabréfið Fyrra Korintubréf Annað Korintubréf Galatabréfið Efesusbréfið Filippibréfið Kólossubréfið Fyrra Þessaloníkubréf Annað Þessaloníkubréf Fyrra Tímóteusarbréf Annað Tímóteusarbréf Títusarbréfið Fílemonsbréfið Hebreabréfið Jakobsbréfið Fyrra Pétursbréf Annað Pétursbréf Fyrsta Jóhannesarbréf Annað Jóhannesarbréf Þriðja Jóhannesarbréf Júdasarbréfið Opinberunarbókin Faroese | føroyskt: Nýggja Testamenti Evangeliiðeftir Matteus Evangeliiðeftir Markus Evangeliiðeftir Lukas Evangeliiðeftir Jóhannes Ápostlasøgan Bræv Paulusar til samkomuna í Róm Fyrra bræv Paulusar til samkomuna í Korint Seinna bræv Paulusar til samkomuna í Korint Bræv Paulusar til samkomurnar í Galatia Bræv Paulusar til samkomuna í Efesus Bræv Paulusar til samkomuna í Filippi Bræv Paulusar til samkomuna í Kolosse Fyrra bræv Paulusar til samkomuna í Tessalonika Seinna bræv Paulusar til samkomuna í Tessalonika Fyrra bræv Paulusar til Timoteus Seinna bræv Paulusar til Timoteus Bræv Paulusar til Titus Bræv Paulusar til Filemon Bræviðtil Hebrearar Bræv Jákups Fyrra bræv Pæturs Seinna bræv Pæturs Fyrsta bræv Jóhannesar Annað bræv Jóhannesar Triðja bræv Jóhannesar Bræv Judasar Opinbering Jóhannesar Norwegian | norsk (bokmål): Det nye testamente Evangeliet etter Matteus Evangeliet etter Markus Evangeliet etter Lukas Evangeliet etter Johannes Apostlenes gjerninger Paulus’ brev til romerne Paulus’ første brev til korinterne Paulus’ andre brev til korinterne Paulus’ brev til galaterne Paulus’ brev til efeserne Paulus’ brev til filipperne Paulus’ brev til kolosserne Paulus’ første brev til tessalonikerne Paulus’ andre brev til tessalonikerne Paulus’ første brev til Timoteus Paulus’ andre brev til Timoteus Paulus’ brev til Titus Paulus’ brev til Filemon Brevet til hebreerne Jakobs brev Peters første brev Peters andre brev Johannes’ første brev Johannes’ andre brev Johannes’ tredje brev Judas’ brev Johannes’ åpenbaring Norwegian | nynorsk: Det nye testamentet Evangeliet etter Matteus Evangeliet etter Markus Evangeliet etter Lukas Evangeliet etter Johannes Apostelgjerningane Paulus’ brev til romarane Paulus’ fyrste brev til korintarane Paulus’ andre brev til korintarane Paulus’ brev til galatarane Paulus’ brev til efesarane Paulus’ brev til filipparane Paulus’ brev til kolossarane Paulus’ fyrste brev til tessalonikarane Paulus’ andre brev til tessalonikarane Paulus’ fyrste brev til Timoteus Paulus’ andre brev til Timoteus Paulus’ brev til Titus Paulus’ brev til Filemon Brevet til hebrearane Jakobs brev Peters fyrste brev Peters andre brev Johannes’ fyrste brev Johannes’ andre brev Johannes’ tredje brev Judas’ brev Johannes’ openberring Swedish | svenska: Nya Testamentet Matteusevangeliet Markusevangeliet Lukasevangeliet Johannesevangeliet Apostlagärningarna Romarbrevet Första Korinthierbrevet Andra Korinthierbrevet Galaterbrevet Efesierbrevet Filipperbrevet Kolosserbrevet Första Thessalonikerbrevet Andra Thessalonikerbrevet Första Timoteusbrevet Andra Timoteusbrevet Titusbrevet Brevet till Filemon Hebreerbrevet Jakobs brev Första Petrusbrevet Andra Petrusbrevet Första Johannesbrevet Andra Johannesbrevet Tredje Johannesbrevet Judas brev Uppenbarelseboken Danish | dansk: Det Nye Testamente Matthæusevangeliet Markusevangeliet Lukasevangeliet Johannesevangeliet Apostlenes Gerninger Paulus’ Brev til Romerne Paulus’ Første Brev til Korintherne Paulus’ Andet Brev til Korintherne Paulus’ Brev til Galaterne Paulus’ Brev til Efeserne Paulus’ Brev til Filipperne Paulus’ Brev til Kolossenserne Paulus’ Første Brev til Thessalonikerne Paulus’ Andet Brev til Thessalonikerne Paulus’ Første Brev til Timotheus Paulus’ Andet Brev til Timotheus Paulus’ Brev til Titus Paulus’ Brev til Filemon Brevet til Hebræerne Jakobs Brev Peters Første Brev Peters Andet Brev Johannes’ Første Brev Johannes’ Andet Brev Johannes’ Tredje Brev Judas’ Brev Johannes’ Åbenbaring Irish Gaelic | Gaeilge / Gaeilge: An Tiomna Nua / An Tiomna Nua Matha Marcas Lúcás Eoin Gníomhartha na nAspal Rómhánaigh 1 Corantaigh 2 Corantaigh Galataigh Eifisigh Filipigh Colosaigh 1 Teasalónaigh 2 Teasalónaigh 1 Tiomóid 2 Tiomóid Títeas Filéamón Eabhraigh Séamas 1 Peadar 2 Peadar 1 Eoin 2 Eoin 3 Eoin Iúd Apacailipsis Maṫa Marcas Lúcás Eoin Gníoṁarṫa na nAspal Róṁánaiġ 1 Corantaiġ 2 Corantaiġ Galataiġ Eifisiġ Filipiġ Colosaiġ 1 Teasalónaiġ 2 Teasalónaiġ 1 Tiomóid 2 Tiomóid Títeas Filéamón Eaḃraiġ Séamas 1 Peadar 2 Peadar 1 Eoin 2 Eoin 3 Eoin Iúd Apacailipsis Scots Gaelic | Gàidhlig: Tiomnadh Nuadh An Soisgeul Mhata An Soisgeul Mharcuis An Soisgeul Lucais An Soisgeul Eoin Gnìomhara nan Abstol Litir Phòil chum nan Romhanach 1 Corintianach 2 Corintianach Galatianach Ephesianach Philipianach Colosianach 1 Tesalonianach 2 Tesalonianach 1 Thimoteuis 2 Thimoteuis Thituis Philemoin Eabhruidheach Litir Sheumais 1 Litir Pheadair 2 Litir Pheadair 1 Litir Eoin 2 Litir Eoin 3 Litir Eoin Litir ludais Taisbeanadh Eoin Welsh | Cymraeg: Testament Newydd Yr Efengyl yn ôl Mathew Yr Efengyl yn ôl Marc Yr Efengyl yn ôl Luc Yr Efengyl yn ôl Ioan Actau’r Apostolion Llythyr Paul at y Rhufeiniaid Llythyr Cyntaf Paul at y Corinthiaid Ail Lythyr Paul at y Corinthiaid Llythyr Paul at y Galatiaid Llythyr Paul at yr Effesiaid Llythyr Paul at y Philipiaid Llythyr Paul at y Colosiaid Llythyr Cyntaf Paul at y Thesaloniaid Ail Lythyr Paul at y Thesaloniaid Llythyr Cyntaf Paul at Timotheus Ail Lythyr Paul at Timotheus Llythyr Paul at Titus Llythyr Paul at Philemon Y Llythyr at yr Hebreaid Llythyr Iago Llythyr Cyntaf Pedr Ail Lythyr Pedr Llythyr Cyntaf Ioan Ail Lythyr Ioan Trydydd Llythyr Ioan Llythyr Jwdas Datguddiad Ioan Cornish | Kernewek: Testament Nowydh An Aweyl herwydh Matthew An Aweyl herwydh Mark An Aweyl herwydh Luk An Aweyl herwydh Yowann Oberow an Abesteli An Epystyl dhe’n Romanyon An 1ª Epystyl dhe Dus Korinth An 2ª Epystyl dhe Dus Korinth An Epystyl dhe Dus Galatia An Epystyl dhe Dus Efesus An Epystyl dhe Dus Filippi An Epystyl dhe Dus Kolossow An 1ª Epystyl dhe Dus Thessalonika An 2ª Epystyl dhe Dus Thessalonika An 1ª Epystyl dhe Dimotheus An 2ª Epystyl dhe Dimotheus An Epystyl dhe Ditus An Epystyl dhe Filemon An Epystyl dhe’n Ebrowyon Epystyl Sen Jamys 1ª Epystyl Sen Peder 2ª Epystyl Sen Peder 1ª Epystyl Sen Yowann 2ª Epystyl Sen Yowann 3ª Epystyl Sen Yowann Epystyl Sen Yud Diskwedhyans Yowann Breton | brezhoneg: Testamant Nevez Aviel hervez Mazhev Aviel hervez Mark Aviel hervez Lukaz Aviel hervez Yann Oberoù an Ebestel Lizher Paol d’ar Romaned Lizher kentañ Paol d’ar Gorintiz Eil lizher Paol d’ar Gorintiz Lizher Paol d’ar C’halated Lizher Paol d’an Efeziz Lizher Paol d’ar Filipiz Lizher Paol d’ar Goloseiz Lizher kentañ Paol d’an Desalonikiz Eil lizher Paol d’an Desalonikiz Lizher kentañ Paol da Dimote Eil lizher Paol da Dimote Lizher Paol da Dit Lizher Paol da Filemon Lizher d’an Hebreed Lizher Jakez Lizher kentañ Pêr Eil lizher Pêr Lizher kentañ Yann Eil lizher Yann Trede lizher Yann Lizher Jud Diskuliadur Latin | latine: Novum Testamentum Evangelium secundum Matthaeum Evangelium secundum Marcum Evangelium secundum Lucam Evangelium secundum Ioannem Actus Apostolorum Epistula ad Romanos Epistula ad Corinthios Ⅰ Epistula ad Corinthios Ⅱ Epistula ad Galatas Epistula ad Ephesios Epistula ad Philippenses Epistula ad Colossenses Epistula ad Thessalonicenses Ⅰ Epistula ad Thessalonicenses Ⅱ Epistula ad Timotheum Ⅰ Epistula ad Timotheum Ⅱ Epistula ad Titum Epistula ad Philemonem Epistula ad Hebraeos Epistula Iacobi Epistula Petri Ⅰ Epistula Petri Ⅱ Epistula Ioannis Ⅰ Epistula Ioannis Ⅱ Epistula Ioannis Ⅲ Epistula Iudae Apocalypsis Ioannis Apostoli Portuguese | português: Novo Testamento Evangelho de Mateus Evangelho de Marcos Evangelho de Lucas Evangelho de João Atos dos Apóstolos Epístola aos Romanos Primeira Epístola aos Coríntios Segunda Epístola aos Coríntios Epístola aos Gálatas Epístola aos Efésios Epístola aos Filipenses Epístola aos Colossenses Primeira Epístola aos Tessalonicenses Segunda Epístola aos Tessalonicenses Primeira Epístola a Timóteo Segunda Epístola a Timóteo Epístola a Tito Epístola a Filémon Epístola aos Hebreus Epístola de Tiago Primeira Epístola de Pedro Segunda Epístola de Pedro Primeira Epístola de João Segunda Epístola de João Terceira Epístola de João Epístola de Judas Apocalipse de São João Galician | galego: Novo Testamento Evanxeo segundo Mateo Evanxeo segundo Marcos Evanxeo segundo Lucas Evanxeo segundo Xoán Feitos dos Apóstolos Carta aos Romanos 1ª Carta aos Corintios 2ª Carta aos Corintios Carta aos Gálatas Carta aos Efesios Carta aos Filipenses Carta aos Colosenses 1ª Carta aos Tesalonicenses 2ª Carta aos Tesalonicenses 1ª Carta a Timóteo 2ª Carta a Timóteo Carta a Tito Carta a Filemon Carta aos Hebreos Carta de Santiago 1ª Carta de Pedro 2ª Carta de Pedro 1ª Carta de Xoán 2ª Carta de Xoán 3ª Carta de Xoán Carta de Xudas Apocalipse Spanish | español: Nuevo Testamento Evangelio de Mateo Evangelio de Marcos Evangelio de Lucas Evangelio de Juan Hechos de los apóstoles Epístola a los romanos Primera epístola a los corintios Segunda epístola a los corintios Epístola a los gálatas Epístola a los efesios Epístola a los filipenses Epístola a los colosenses Primera epístola a los tesalonicenses Segunda epístola a los tesalonicenses Primera epístola a Timoteo Segunda epístola a Timoteo Epístola a Tito Epístola a Filemón Epístola a los hebreos Epístola de Santiago Primera epístola de San Pedro Segunda epístola de San Pedro Primera epístola de San Juan Segunda epístola de San Juan Tercera epístola de San Juan Epístola de San Judas Apocalipsis de San Juan Asturian | asturianu: Nuevu Testamentu Evanxeliu de Matéu Evanxeliu de Marcos Evanxeliu de Llucas Evanxeliu de Xuan Fechos de los Apóstoles Carta a los Romanos 1ª Carta a los Corintios 2ª Carta a los Corintios Carta a los Gálates Carta a los Efesios Carta a los Filipenses Carta a los Colosenses 1ª Carta a los Tesalonicenses 2ª Carta a los Tesalonicenses 1ª Carta a Timoteu 2ª Carta a Timoteu Carta a Titu Carta a Filemón Carta a los Hebreos Carta de Santiagu 1ª Carta de Pedru 2ª Carta de Pedru 1ª Carta de Xuan 2ª Carta de Xuan 3ª Carta de Xuan Carta de Xudes Apocalipsis Papiamento | Papiamentu: Testament Nobo Mateo Marko Lukas Huan Echonan Romanonan 1 Korintionan 2 Korintionan Galatanan Efesionan Filipensenan Kolosensenan 1 Tesalonisensenan 2 Tesalonisensenan 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemon Hebreonan Hakobo 1 Pedro 2 Pedro 1 Huan 2 Huan 3 Huan Hudas Revelashon Catalan | català: Nou Testament Evangeli segons Mateu Evangeli segons sant Marc Evangeli segons sant Lluc Evangeli segons sant Joan Fets dels Apòstols Epístola als Romans Primera Epístola als Corintis Segona Epístola als Corintis Epístola als Gàlates Epístola als Efesis Epístola als Filipencs Epístola als Colossens Primera Epístola als Tessalonicencs Segona Epístola als Tessalonicencs Primera Epístola a Timoteu Segona Epístola a Timoteu Epístola a Titus Epístola a Filemó Epístola als Hebreus Epístola de Jaume Primera Epístola de Pere Segona Epístola de Pere Primera Epístola de Joan Segona Epístola de Joan Tercera Epístola de Joan Epístola de Judes Apocalipsi; Revelació de sant Joan French | français: Nouveau Testament Évangile selon Matthieu Évangile selon Marc Évangile selon Luc Évangile selon Jean Actes des Apôtres Épître aux Romains Première épître aux Corinthiens Seconde épître aux Corinthiens Épître aux Galates Épître aux Éphésiens Épître aux Philippiens Épître aux Colossiens Première épître aux Thessaloniciens Deuxième épître aux Thessaloniciens Première épître à Timothée Deuxième épître à Timothée Épître à Tite Épître à Philémon Épître aux Hébreux Épître de Jacques Première épître de Pierre Deuxième épître de Pierre Première épître de Jean Deuxième épître de Jean Troisième épître de Jean Épître de Jude Apocalypse Haitian Creole | krèyol: Nouvo Testaman Matye Mak Lik Jan Travay; Akdèzapot Romen Ⅰ Korentyen Ⅱ Korentyen Galasyen Efezyen Filipyen Kolosyen Ⅰ Tesalonikyen Ⅱ Tesalonikyen Ⅰ Timote Ⅱ Timote Tit Filemon Ebre Jak Ⅰ Piè Ⅱ Piè Ⅰ Jan Ⅱ Jan Ⅲ Jan Jid Revelasyon; Apokalips Italian | italiano: Nuovo Testamento Vangelo secondo Matteo Vangelo secondo Marco Vangelo secondo Luca Vangelo secondo Giovanni Atti degli Apostoli Lettera ai Romani Prima lettera ai Corinzi Seconda lettera ai Corinzi Lettera ai Galati Lettera agli Efesini Lettera ai Filippesi Lettera ai Colossesi Prima lettera ai Tessalonicesi Seconda lettera ai Tessalonicesi Prima lettera a Timoteo Seconda lettera a Timoteo Lettera a Tito Lettera a Filemone Lettera agli Ebrei Lettera di Giacomo Prima lettera di Pietro Seconda lettera di Pietro Prima lettera di Giovanni Seconda lettera di Giovanni Terza lettera di Giovanni Lettera di Giuda Apocalisse; Rivelazione Sicilian | sicilianu: Novu Tistamentu Vancelu di Matteu Vancelu di Marcu Vancelu di Luca Vancelu di Giuvanni Atti di l’Apòstuli Littra a li Rumani Prima Littra a li Curinzî Secunna Littra a li Curinzî Littra a li Gàlati Littra a l’Efesini Littra a li Filippisi Littra a li Culussisi Prima Littra a li Tessalunicisi Secunna Littra a li Tessalunicisi Prima Littra a Timòteu Secunna Littra a Timòteu Littra a Titu Littra a Filèmuni Littra a l’Ebbrei Littra di Giàcumu Prima Littra di Petru Secunna Littra di Petru Prima Littra di Giuvanni Secunna Littra di Giuvanni Terza Littra di Giuvanni Littra di Giuda Apucalissi di Giuvanni Friulian | furlan: Gnûf testament Vanzeli seont Mateu Vanzeli seont Marc Vanzeli seont Luche Vanzeli seont Zuan Ats dai Apuestui Letare ai Romans Prime letare ai Corinz Seconde letare ai Corinz Letare ai Galazians Letare ai Efesins Letare ai Filipes Letare ai Colosses Prime letare ai Tessalonices Seconde letare ai Tessalonices Prime letare a Timoteo Seconde letare a Timoteo Letare a Tito Letare a Filemone Letare ai Ebreos Letare di Jacun Prime letare di Pieri Seconde letare di Pieri Prime letare di Zuan Seconde letare di Zuan Tiarce letare di Zuan Letare di Gjude Apocalis Romanian | română: Noul Testament Evanghelia după Matei Evanghelia după Marcu Evanghelia după Luca Evanghelia după Ioan Faptele Apostolilor Epistola lui Pavel către romani Întâia epistolă a lui Pavel către corinteni A doua epistolă a lui Pavel către corinteni Epistola lui Pavel către galateni Epistola lui Pavel către efeseni Epistola lui Pavel către filipeni Epistola lui Pavel către coloseni Întâia epistolă a lui Pavel către tesaloniceni A doua epistolă a lui Pavel către tesaloniceni Întâia epistolă a lui Pavel către Timotei A doua epistolă a lui Pavel către Timotei Epistola lui Pavel către Tit Epistola lui Pavel către Filimon Epistola către evrei Epistola a lui Iacob Întâia epistolă a lui Petru A doua epistolă a lui Petru Întâia epistolă a lui Ioan A doua epistolă a lui Ioan A treia epistolă a lui Ioan Epistola a lui Iuda Cartea apocalipsei Moldovan | moldovenească / молдовеняскэ: Noul Testament / Ноул Тестамент Evanghelia după Matei Evanghelia după Marcu Evanghelia după Luca Evanghelia după Ioan Faptele Apostolilor Epistola lui Pavel către romani Întâia epistolă a lui Pavel către corinteni A doua epistolă a lui Pavel către corinteni Epistola lui Pavel către galateni Epistola lui Pavel către efeseni Epistola lui Pavel către filipeni Epistola lui Pavel către coloseni Întâia epistolă a lui Pavel către tesaloniceni A doua epistolă a lui Pavel către tesaloniceni Întâia epistolă a lui Pavel către Timotei A doua epistolă a lui Pavel către Timotei Epistola lui Pavel către Tit Epistola lui Pavel către Filimon Epistola către evrei Epistola a lui Iacob Întâia epistolă a lui Petru A doua epistolă a lui Petru Întâia epistolă a lui Ioan A doua epistolă a lui Ioan A treia epistolă a lui Ioan Epistola a lui Iuda Cartea apocalipsei Евангелия дупэ Матей Евангелия дупэ Марку Евангелия дупэ Лука Евангелия дупэ Иоан Фаптеле Апостолилор Епистола луй Павел кэтре романь Ынтыя епистолэ а луй Павел кэтре коринтень А доуа епистолэ а луй Павел кэтре коринтень Епистола луй Павел кэтре галатень Епистола луй Павел кэтре ефесень Епистола луй Павел кэтре филипень Епистола луй Павел кэтре колосень Ынтыя епистолэ а луй Павел кэтре тесалоничень А доуа епистолэ а луй Павел кэтре тесалоничень Ынтыя епистолэ а луй Павел кэтре Тимотей А доуа епистолэ а луй Павел кэтре Тимотей Епистола луй Павел кэтре Тит Епистола луй Павел кэтре Филимон Епистола кэтре еврей Епистола а луй Иакоб Ынтыя епистолэ а луй Петру А доуа епистолэ а луй Петру Ынтыя епистолэ а луй Иоан А доуа епистолэ а луй Иоан А трея епистолэ а луй Иоан Епистола а луй Иуда Картя апокалипсей Lithuanian | lietuvių: Naujasis Testamentas Mato evangelija Morkaus evangelija Luko evangelija Jono evangelija Apaštalų darbai Laiškas romiečiams Pirmasis laiškas korintiečiams Antrasis laiškas korintiečiams Laiškas galatams Laiškas efeziečiams Laiškas filipiečiams Laiškas kolosieciams Pirmasis laiškas tesalonikiečiams Antrasis laiškas tesalonikiečiams Pirmasis laiškas Timotiejui Antrasis laiškas Timotiejui Laiškas Titui Laiškas Filemonui Laiškas žydams Jokūbo laiškas Pirmasis Petro laiškas Antrasis Petro laiškas Pirmasis Jono laiškas Antrasis Jono laiškas Trečiasis Jono laiškas Judo laiškas Apreiškimas Jonui Samogitian | žemaitiu: Naujāsis Testamėnts Mata evangelėjė Muorkaus evangelėjė Luka evangelėjė Juona evangėlėjė Apaštalū darbā Laišks romietems Pėrmasis laišks kuorintietems Ontrasis laišks kuorintietems Laišks galatams Laišks efezietem Laišks filipietem Laišks kolosietem Pėrmasis laišks tesalonikietems Ontrasis laišks tesalonikietems Pėrmasis laišks Timotiejou Ontrasis laišks Timotiejou Laišks Tėtou Laišks Fėlėmuonou Laišks žīdams Juokūba laišks Pėrmasis Petra laišks Ontrasis Petra laišks Pėrmasis Juona laišks Ontrasis Juona laišks Trečiasis Juona laišks Juda laišks Apreiškėms Juonou Latvian | latviešu: Jaunā Derība Mateja evaņģēlijs Marka evaņģēlijs Lūkas evaņģēlijs Jāņa evaņģēlijs Apustuļu darbi Pāvila vēstule romiešiem Pāvila pirmā vēstule korintiešiem Pāvila otrā vēstule korintiešiem Pāvila vēstule galatiešiem Pāvila vēstule efeziešiem Pāvila vēstule filipiešiem Pāvila vēstule kolosiešiem Pāvila pirmā vēstule tesaloniķiešiem Pāvila otrā vēstule tesaloniķiešiem Pāvila pirmā vēstule Timotejam Pāvila otrā vēstule Timotejam Pāvila vēstule Titam Pāvila vēstule Filemonam Vēstule Ebrejiem Jēkaba vēstule Pētera pirmā vēstule Pētera otrā vēstule Jāņa pirmā vēstule Jāņa otrā vēstule Jāņa trešā vēstule Jūdas vēstule Jāņa atklāsmes grāmata Old Church Slavonic | словѣ́ньскъ (slově́nĭskŭ): Но́вꙑи Ꙁавѣ́тъ (Nóvyi Zavě́tŭ) Ѡтъ Матѳє́а с҃то́є бл҃говѣствованїє Ѡтъ Ма́рка с҃то́є бл҃говѣствованїє Ѡтъ Лоуки́ с҃то́є бл҃говѣствованїє Ѡтъ Іѡа́нна с҃то́є бл҃говѣствованїє Дѣѧнїѧ Къ ри́млѧнѡмъ а҃ Къ корі́нѳѧнѡмъ в҃ Къ корі́нѳѧнѡмъ Къ гала́тѡмъ Ко ѥфєсє́ѥмъ Къ фїлїпписі́ѥмъ Къ колосса́ѥмъ а҃ Солоу́нѧнѡмъ в҃ Солоу́нѧнѡмъ а҃ Тїмоѳє́ю в҃ Тїмоѳє́ю Къ ті́тоу Къ фїлимо́ноу Ко ѥврє́ѥмъ Іа́кѡвлє а҃ Пєтра́ в҃ Пєтра́ а҃ Іѡа́нна в҃ Іѡа́нна г҃ Іѡа́нна Іоу́дино Апока́лѷѱїсъ Ōtŭ Matḟéa stóe blgověstvovanïe Ōtŭ Márka stóe blgověstvovanïe Ōtŭ Lukí stóe blgověstvovanïe Ōtŭ Īōánna stóe blgověstvovanïe Děęnïę Kŭ rímlęnōmŭ a Kŭ korī́nḟęnōmŭ v Kŭ korī́nḟęnōmŭ Kŭ galátōmŭ Ko jefeséjemŭ Kŭ fïlïppisī́jemŭ Kŭ kolossájemŭ a Solúnęnōmŭ v Solúnęnōmŭ a Tïmoḟéju v Tïmoḟéju Kŭ tī́tu Kŭ fïlimónu Ko jevréjemŭ Īákōvle a Petrá v Petrá a Īōánna v Īōánna g Īōánna Īúdino Apokálÿpsïsŭ Russian | русский (russkij): Новый Завет (Novyj Zavet) Евангелие от Матфея Евангелие от Марка Евангелие от Луки Евангелие от Иоанна Деяния Апостолов Послание к Римлянам Первое послание к Коринфянам Второе послание к Коринфянам Послание к Галатам Послание к Ефесянам Послание к Филиппийцам Послание к Колоссянам Первое послание к Фессалоникийцам Второе послание к Фессалоникийцам Первое послание к Тимофею Второе послание к Тимофею Послание к Титу Послание к Филимону Послание к Евреям Послание Иакова Первое послание Петра Второе послание Петра Первое послание Иоанна Второе послание Иоанна Третье послание Иоанна Послание Иуды Откровение Иоанна Богослова Jevangelije ot Matfeja Jevangelije ot Marka Jevangelije ot Luki Jevangelije ot Ioanna Dejanija Apostolov Poslanije k Rimljanam Pervoje poslanije k Korinfjanam Vtoroje poslanije k Korinfjanam Poslanije k Galatam Poslanije k Jefesjanam Poslanije k Filippijcam Poslanije k Kolossjanam Pervoje poslanije k Fessalonikijcam Vtoroje poslanije k Fessalonikijcam Pervoje poslanije k Timofeju Vtoroje poslanije k Timofeju Poslanije k Titu Poslanije k Filimonu Poslanije k Jevrejam Poslanije Iakova Pervoje poslanije Petra Vtoroje poslanije Petra Pervoje poslanije Ioanna Vtoroje poslanije Ioanna Tret'je poslanije Ioanna Poslanije Iudy Otkrovenije Ioanna Bogoslova Ukrainian | українська (ukraïns'ka): Новий Заповіт (Novyj Zapovit) Євангеліє від Матвія Євангеліє від Марка Євангеліє від Луки Євангеліє від Івана Діяння святих апостолів Послання апостола Павла до римлян Перше послання апостола Павла до коринфян Друге послання апостола Павла до коринфян Послання апостола Павла до галатів Послання апостола Павла до ефесян Послання апостола Павла до филип’ян Послання апостола Павла до колосян Перше послання апостола Павла до солунян Друге послання апостола Павла до солунян Перше послання апостола Павла до Тимофія Друге послання апостола Павла до Тимофія Послання апостола Павла до Тита Послання апостола Павла до Филимона Послання до євреїв Послання апостола Якова Перше послання апостола Петра Друге послання апостола Петра Перше послання апостола Івана Друге послання апостола Івана Третє послання апостола Івана Послання апостола Юди Об’явлення Івана Богослова Jevanhelije vid Matvija Jevanhelije vid Marka Jevanhelije vid Luky Jevanhelije vid Ivana Dijannja svjatyȟ apostoliv Poslannja apostola Pavla do rymljan Perše poslannja apostola Pavla do korynfjan Druhe poslannja apostola Pavla do korynfjan Poslannja apostola Pavla do halativ Poslannja apostola Pavla do efesjan Poslannja apostola Pavla do fylyp’jan Poslannja apostola Pavla do kolosjan Perše poslannja apostola Pavla do solunjan Druhe poslannja apostola Pavla do solunjan Perše poslannja apostola Pavla do Tymofija Druhe poslannja apostola Pavla do Tymofija Poslannja apostola Pavla do Tyta Poslannja apostola Pavla do Fylymona Poslannja do jevreïv Poslannja apostola Jakova Perše poslannja apostola Petra Druhe poslannja apostola Petra Perše poslannja apostola Ivana Druhe poslannja apostola Ivana Tretje poslannja apostola Ivana Poslannja apostola Judy Ob’javlennja Ivana Bohoslova Belarusian 1 | беларуская / biełaruskaja: Новы Запавет / Novy Zapaviet Евангелле паводле Мацвея Евангелле паводле Марка Евангелле паводле Лукі Евангелле паводле Яна Дзеі Святых Апосталаў Ліст да Рымлянаў Першы ліст да Карынцянаў Другі ліст да Карынцянаў Ліст да Галатаў Ліст да Эфесцаў Ліст да Піліпцаў Ліст да Калосцаў Першы ліст да Тэсалонцаў Другі ліст да Тэсалонцаў Першы ліст да Цімафея Другі ліст да Цімафея Ліст да Ціта Ліст да Філімона Ліст да Гебраяў Ліст Якуба Першы ліст Пётры Другі ліст Пётры Першы ліст Яна Другі ліст Яна Трэці ліст Яна Ліст Юды Адкрыццё Яна Багаслова Jevanhielle pavodle Macvieja Jevanhielle pavodle Marka Jevanhielle pavodle Łuki Jevanhielle pavodle Jana Dziei Sviatych Apostałaŭ List da Rymlanaŭ Pieršy list da Karyncianaŭ Druhi list da Karyncianaŭ List da Hałataŭ List da Efiescaŭ List da Pilipcaŭ List da Kałoscaŭ Pieršy list da Tesałoncaŭ Druhi list da Tesałoncaŭ Pieršy list da Cimafieja Druhi list da Cimafieja List da Cita List da Filimona List da Hiebrajaŭ List Jakuba Pieršy list Piotry Druhi list Piotry Pieršy list Jana Druhi list Jana Treci list Jana List Judy Adkryccio Jana Bahasłova Belarusian 2 | беларуская / biełaruskaja: Новы Запавет / Novy Zapaviet Эвангельле паводле Мацьвея Эвангельле паводле Марка Эвангельле паводле Лукаша Эвангельле паводле Яна Дзеі Сьвятых Апосталаў Пасланьне да Рымлянаў Першае пасланьне да Карынфянаў Другое пасланьне да Карынфянаў Пасланьне да Галятаў Пасланьне да Эфэсянаў Пасланьне да Піліпянаў Пасланьне да Каласянаў Першае пасланьне да Фесаланікійцаў Другое пасланьне да Фесаланікійцаў Першае пасланьне да Цімафея Другое пасланьне да Цімафея Пасланьне да Ціта Пасланьне да Філімона Пасланьне да Габрэяў Пасланьне Якава Першае пасланьне Пятра Другое пасланьне Пятра Першае пасланьне Яна Другое пасланьне Яна Трэйцяе пасланьне Яна Пасланьне Юды Адкрыцьцё Яна Багаслова Evanhielle pavodle Maćvieja Evanhielle pavodle Marka Evanhielle pavodle Łukaša Evanhielle pavodle Jana Dziei Śviatych Apostałaŭ Pasłańnie da Rymlanaŭ Pieršaje pasłańnie da Karynfianaŭ Druhoje pasłańnie da Karynfianaŭ Pasłańnie da Halataŭ Pasłańnie da Efesianaŭ Pasłańnie da Pilipianaŭ Pasłańnie da Kałasianaŭ Pieršaje pasłańnie da Fiesałanikijcaŭ Druhoje pasłańnie da Fiesałanikijcaŭ Pieršaje pasłańnie da Cimafieja Druhoje pasłańnie da Cimafieja Pasłańnie da Cita Pasłańnie da Filimona Pasłańnie da Habrejaŭ Pasłańnie Jakava Pieršaje pasłańnie Piatra Druhoje pasłańnie Piatra Pieršaje pasłańnie Jana Druhoje pasłańnie Jana Trejciaje pasłańnie Jana Pasłańnie Judy Adkryćcio Jana Bahasłova Polish | polski: Nowy Testament Ewangelia Mateusza Ewangelia Marka Ewangelia Łukasza Ewangelia Jana Dzieje Apostolskie List do Rzymian Pierwszy List do Koryntian Drugi List do Koryntian List do Galatów / Galacjan List do Efezjan List do Filipian List do Kolosan Pierwszy List do Tesaloniczan Drugi List do Tesaloniczan Pierwszy List do Tymoteusza Drugi List do Tymoteusza List do Tytusa List do Filemona List do Hebrajczyków / Żydów List Jakuba Pierwszy List Piotra Drugi List Piotra Pierwszy List Jana Drugi List Jana Trzeci List Jana List Judy Apokalipsa; Objawienie Jana Upper Sorbian | hornjoserbšćina: Nowy zakoń Ewangelij po Mateju Ewangelij po Marku Ewangelij po Lukašu Ewangelij po Janu Japoštołske skutki List Romjanam Prěni list Korinćanam Druhi list Korinćanam List Galatam List Efezanam List Filipjanam List Kolosanam Prěni list Tesaloničanam Druhi list Tesaloničanam Prěni list Timotejej Druhi list Timotejej List Titusej List Filomenej List Hebrejam List Jakuba Přeni list Pětra Druhi list Pětra Přeni list Jana Druhi list Jana Třeći list Jana List Judy Zjewjenje swjatemu Janej Czech | čeština: Novýzákon Evangelium podle Matouše Evangelium podle Marka Evangelium podle Lukáše Evangelium podle Jana Skutky apoštolů List Římanům Prvnílist Korintským Druhýlist Korintským List Galatským List Efezským List Filipským List Koloským Prvnílist Tesalonickým Druhýlist Tesalonickým Prvnílist Timoteovi Druhýlist Timoteovi List Titovi List Filemonovi List Židům List Jakubův Prvnílist Petrův Druhýlist Petrův Prvnílist Janův Druhýlist Janův Třetílist Janův List Judův Zjevení Janovo Slovak | slovenčina: Novázmluva Evanjelium podľa Matúša Evanjelium podľa Mareka Evanjelium podľa Lukáša Evanjelium podľa Jána Skutky apoštolov List apoštola Pavla Rímskym Prvýlist apoštola Pavla Korintským Druhýlist apoštola Pavla Korintským List apoštola Pavla Galatským List apoštola Pavla Efezským List apoštola Pavla Filipským List apoštola Pavla Kolosenským Prvýlist apoštola Pavla Tesalonickým Druhýlist apoštola Pavla Tesalonickým Prvýlist apoštola Pavla Timoteovi Druhýlist apoštola Pavla Timoteovi List apoštola Pavla Títovi List apoštola Pavla Filemonovi List Židom List Jakuba Prvýlist apoštola Petra Druhýlist apoštola Petra Prvýlist Jánov Druhýlist Jánov Tretílist Jánov List Júdov Zjavenie Jána Slovenian | slovenščina: Nova zaveza Evangelij po Mateju Evangelij po Marku Evangelij po Luku Evangelij po Janezu Apostolska dela Pismo Rimljanom Prvo pismo Korinčanom Drugo pismo Korinčanom Pismo Galačanom Pismo Efežanom Pismo Filipljanom Pismo Kološanom Prvo pismo Tesaloničanom Drugo pismo Tesaloničanom Prvo pismo Timoteju Drugo pismo Timoteju Pismo Titu Pismo Filemonu Pismo Hebrejcem Jakobovo pismo Prvo Petrovo pismo Drugo Petrovo pismo Prvo Janezovo pismo Drugo Janezovo pismo Tretje Janezovo pismo Judovo pismo Razodetje; Apokalipsa Croatian | hrvatski: Novi zavjet Evanđelje po Mateju Evanđelje po Marku Evanđelje po Luki Evanđelje po Ivanu Djela apostolska Poslanica Rimljanima Prva poslanica Korinćanima Druga poslanica Korinćanima Poslanica Galaćanima Poslanica Efežanima Poslanica Filipljanima Poslanica Kološanima Prva poslanica Solunjanima Druga poslanica Solunjanima Prva poslanica Timoteju Druga poslanica Timoteju Poslanica Titu Poslanica Filemonu Poslanica Hebrejima Jakovljeva poslanica Prva Petrova poslanica Druga Petrova poslanica Prva Ivanova poslanica Druga Ivanova poslanica Treća Ivanova poslanica Judina poslanica Otkrivenje Serbian | српски / srpski: Нови завет / Novi zavet Свето јеванђеље по Матеју Свето јеванђеље по Марку Свето јеванђеље по Луки Свето јеванђеље по Јовану Дјела апостолска Посланица апостола Павла Римљанима Прва посланица апостола Павла Коринћанима Друга посланица апостола Павла Коринћанима Посланица апостола Павла Галатима Посланица апостола Павла Ефесцима Посланица апостола Павла Филипљанима Посланица апостола Павла Колошанима Прва посланица апостола Павла Солуњанима Друга посланица апостола Павла Солуњанима Прва посланица апостола Павла Тимотеју Друга посланица апостола Павла Тимотеју Посланица апостола Павла Титу Посланица апостола Павла Филимону Посланица апостола Павла Јеврејима Посланица апостола Јакова Прва посланица апостола Петра Друга посланица апостола Петра Прва посланица апостола Јована Друга посланица апостола Јована Трећа посланица апостола Јована Посланица апостола Јуде Откривење Јована Богослова Sveto jevanđelje po Mateju Sveto jevanđelje po Marku Sveto jevanđelje po Luki Sveto jevanđelje po Jovanu Djela apostolska Poslanica apostola Pavla Rimljanima Prva poslanica apostola Pavla Korinćanima Druga poslanica apostola Pavla Korinćanima Poslanica apostola Pavla Galatima Poslanica apostola Pavla Efescima Poslanica apostola Pavla Filipljanima Poslanica apostola Pavla Kološanima Prva poslanica apostola Pavla Solunjanima Druga poslanica apostola Pavla Solunjanima Prva poslanica apostola Pavla Timoteju Druga poslanica apostola Pavla Timoteju Poslanica apostola Pavla Titu Poslanica apostola Pavla Filimonu Poslanica apostola Pavla Jevrejima Poslanica apostola Jakova Prva poslanica apostola Petra Druga poslanica apostola Petra Prva poslanica apostola Jovana Druga poslanica apostola Jovana Treća poslanica apostola Jovana Poslanica apostola Jude Otkrivenje Jovana Bogoslova Macedonian | македонски (makedonski): Нов Завет (Nov Zavet) Евангелие според Матеј Евангелие според Марко Евангелие според Лука Евангелие според Јован Дела на светите Апостоли Послание до Римјаните Прво Послание до Коринтјаните Второ Послание до Коринтјаните Послание до Галатјаните Послание до Ефесјаните Послание до Филипјаните Послание до Колосјаните Прво Послание до Солунјаните Второ Послание до Солунјаните Прво Послание до Тимотеј Второ Послание до Тимотеј Послание до Тит Послание до Филимон Послание до Евреите Послание на Јаков Прво Послание на Петар Второ Послание на Петар Прво Послание на Јован Второ Послание на Јован Трето Послание на Јован Послание на Јуда Откровение на Јован Evangelie spored Matej Evangelie spored Marko Evangelie spored Luka Evangelie spored Jovan Dela na svetite Apostoli Poslanie do Rimjanite Prvo Poslanie do Korintjanite Vtoro Poslanie do Korintjanite Poslanie do Galatjanite Poslanie do Efesjanite Poslanie do Filipjanite Poslanie do Kolosjanite Prvo Poslanie do Solunjanite Vtoro Poslanie do Solunjanite Prvo Poslanie do Timotej Vtoro Poslanie do Timotej Poslanie do Tit Poslanie do Filimon Poslanie do Evreite Poslanie na Jakov Prvo Poslanie na Petar Vtoro Poslanie na Petar Prvo Poslanie na Jovan Vtoro Poslanie na Jovan Treto Poslanie na Jovan Poslanie na Juda Otkrovenie na Jovan Bulgarian | български (bălgarski): Нов завет (Nov zavet) Евангелие от Матей Евангелие от Марко Евангелие от Лука Евангелие от Йоан Деяния на апостолите Послание към римляните Първо послание към коринтяните Второ послание към коринтяните Послание към галатяните Послание към ефесяните Послание към филипяните Послание към колосяните Първо послание към солунците Второ послание към солунците Първо послание към Тимотей Второ послание към Тимотей Послание към Тит Послание към Филимон Послание към евреите Послание на Яков Първо послание на Петър Второ послание на Петър Първо послание на Йоан Второ послание на Йоан Трето послание на Йоан Послание на Юда Откровение на Йоан Evangelie ot Matej Evangelie ot Marko Evangelie ot Luka Evangelie ot Joan Dejanija na apostolite Poslanie kăm rimljanite Părvo poslanie kăm korintjanite Vtoro poslanie kăm korintjanite Poslanie kăm galatjanite Poslanie kăm efesjanite Poslanie kăm filipjanite Poslanie kăm kolosjanite Părvo poslanie kăm soluncite Vtoro poslanie kăm soluncite Părvo poslanie kăm Timotej Vtoro poslanie kăm Timotej Poslanie kăm Tit Poslanie kăm Filimon Poslanie kăm evreite Poslanie na Jakov Părvo poslanie na Petăr Vtoro poslanie na Petăr Părvo poslanie na Joan Vtoro poslanie na Joan Treto poslanie na Joan Poslanie na Juda Otkrovenie na Joan Albanian | shqip: Besëlidhja e Re Ungjilli sipas Mateut Ungjilli sipas Markut Ungjilli sipas Lukës Ungjilli sipas Gjonit Veprat e Apostujve Letra drejtuar Romakëve Letra e parë drejtuar Korintasve Letra e dytë drejtuar Korintasve Letra drejtuar Galatasve Letra drejtuar Efesianëve Letra drejtuar Filipianëve Letra drejtuar Kolosianëve Letra e parë drejtuar Selanikasve Letra e dytë drejtuar Selanikasve Letra e parë drejtuar Timoteut Letra e dytë drejtuar Timoteut Letra drejtuar Titit Letra drejtuar Filemonit Letra drejtuar Hebrenjve Letra drejtuar Jakobit Letra e parë e Pjetrit Letra e dytë e Pjetrit Letra e parë e Gjonit Letra e dytë e Gjonit Letra e tretë e Gjonit Letra e Judës Zbulesa e Gjonit Ancient Greek | ἑλληνικά (hellēniká): Καινὴ Διαθήκη (Kainḕ Diatʰḗkē) Κατὰ Μαθθαῖων Κατὰ Μᾶρκων Κατὰ Λουκᾶν Κατὰ Ἰωάννην Πράξεις Ἀποστόλων Πρὸς Ῥωμαίους Πρὸς Κορινθίους Αʹ Πρὸς Κορινθίους Βʹ Πρὸς Γαλάτας Πρὸς Ἐφεσίους Πρὸς Φιλιππησίους Πρὸς Κολοσσαεῖς Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Αʹ Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Βʹ Πρὸς Τιμόθεον Αʹ Πρὸς Τιμόθεον Βʹ Πρὸς Τίτον Πρὸς Φιλήμονα Πρὸς Ἑβραίους Ἰακώβου Πέτρου Αʹ Πέτρου Βʹ Ἰωάννου Αʹ Ἰωάννου Βʹ Ἰωάννου Γʹ Ἰούδα Ἀποκάλυψις Ἰωάννου Katà Matʰtʰaĩōn Katà Mãrkōn Katà Loukãn Katà Iōánnēn Práxeis Apostólōn Pròs Rʰōmaíous Pròs Korintʰíous A' Pròs Korintʰíous B' Pròs Galátas Pròs Epʰesíous Pròs Pʰilippēsíous Pròs Kolossaeĩs Pròs Tʰessalonikeĩs A' Pròs Tʰessalonikeĩs B' Pròs Timótʰeon A' Pròs Timótʰeon B' Pròs Títon Pròs Pʰilḗmona Pròs Hebraíous Iakṓbou Pétrou A' Pétrou B' Iōánnou A' Iōánnou B' Iōánnou G' Ioúda Apokálupsis Iōánnou Greek | ελληνικά (ellīniká): Καινή Διαθήκη (Kainī́ Diaṯī́kī) Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον Πράξεις των Αποστόλων Επιστολή προς Ρωμαίους Επιστολή προς Κορινθίους Αʹ Επιστολή προς Κορινθίους Βʹ Επιστολή προς Γαλάτας Επιστολή προς Εφεσίους Επιστολή προς Φιλιππησίους Επιστολή προς Κολοσσαείς Επιστολή προς Θεσσαλονικείς Αʹ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς Βʹ Επιστολή προς Τιμόθεον Αʹ Επιστολή προς Τιμόθεον Βʹ Επιστολή προς Τίτον Επιστολή προς Φιλήμονα Επιστολή προς Εβραίους Επιστολή Ιακώβου Επιστολή Πέτρου Αʹ Επιστολή Πέτρου Βʹ Επιστολή Ιωάννου Αʹ Επιστολή Ιωάννου Βʹ Επιστολή Ιωάννου Γʹ Επιστολή Ιούδα Αποκάλυψις Ιωάννου Katá Matṯaíon Eyaggélion Katá Márkon Eyaggélion Katá Loykán Eyaggélion Katá Iōánnin Eyaggélion Práxeis tōn Apostólōn Epistolī́ pros Romaíoys Epistolī́ pros Korinṯíoys A' Epistolī́ pros Korinṯíoys V' Epistolī́ pros Galátas Epistolī́ pros Efesíoys Epistolī́ pros Filippīsíoys Epistolī́ pros Kolossaeís Epistolī́ pros Ṯessalonikeís A' Epistolī́ pros Ṯessalonikeís V' Epistolī́ pros Timóṯeon A' Epistolī́ pros Timóṯeon V' Epistolī́ pros Títon Epistolī́ pros Filī́mona Epistolī́ pros Evraíoys Epistolī́ Iakṓvoy Epistolī́ Pétroy A' Epistolī́ Pétroy V' Epistolī́ Iōánnoy A' Epistolī́ Iōánnoy V' Epistolī́ Iōánnoy G' Epistolī́ Ioýda Apokálypsis Iōánnoy Armenian | Հայերեն (hayeren): Նոր Կտակարան (Nor Ktakaran) Ավետարան ըստ Մատթեոսի Ավետարան ըստ Մարկոսի Ավետարան ըստ Ղուկասի Ավետարան ըստ Հովհաննեսի Գործք Հռոմեացիներին Ա Կորնթացիներին Բ Կորնթացիներին Գաղատացիներին Եփեսացիներին Փիլիպպեցիներին Կողոսացիներին Ա Թեսաղոնիկեցիներին Բ Թեսաղոնիկեցիներին Ա Տիմոթեոսին Բ Տիմոթեոսին Տիտոսին Փիլիմոնին Եբրայեցիներին Հակոբոս Ա Պետրոս Բ Պետրոս Ա Հովհաննես Բ Հովհաննես Գ Հովհաննես Հուդա Հայտնություն Avetaran ẹst Matt̕eosi Avetaran ẹst Markosi Avetaran ẹst Ġoukasi Avetaran ẹst Hovhannesi Gorck̕ Hṙomeac̕inerin A Kornt̕ac̕inerin B Kornt̕ac̕inerin Gaġatac̕inerin Ep̕esac̕inerin P̕ilippec̕inerin Koġosac̕inerin A T̕esaġonikec̕inerin B T̕esaġonikec̕inerin A Timot̕eosin B Timot̕eosin Titosin P̕ilimonin Ebrayec̕inerin Hakobos A Petros B Petros A Hovhannes B Hovhannes G Hovhannes Houda Haytnout̕youn Caucasus Kurdish | к’ӧрди / k’urdî, к’ӧрманщи / k’urmancî: Пәймана Ну / Peymana Nû Мьзгинийа ль гора Мәтта Мьзгинийа ль гора Марԛос Мьзгинийа ль гора Луԛа Мьзгинийа ль гора Йуһ’әнна К’аред Шандийа Нә’ма Паԝлос Р’омайийар’а Нә’ма Паԝлосә пешьн Корьнт’ийар’а Нә’ма Паԝлосә дӧда Корьнт’ийар’а Нә’ма Паԝлос Галатийар’а Нә’ма Паԝлос Әфәсийар’а Нә’ма Паԝлос Филипийар’а Нә’ма Паԝлос Колосийар’а Нә’ма Паԝлосә пешьн Т’есалоникийар’а Нә’ма Паԝлосә дӧда Т’есалоникийар’а Нә’ма Паԝлосә пешьн Тимот’ейор’а Нә’ма Паԝлосә дӧда Тимот’ейор’а Нә’ма Паԝлос Титор’а Нә’ма Паԝлос Фьлимонр’а Нә’ма Ибранийар’а Нә’ма Аԛуб Нә’ма Пәтрусә пешьн Нә’ма Пәтрусә дӧда Нә’ма Йуһ’әннайә пешьн Нә’ма Йуһ’әннайә дӧда Нә’ма Йуһ’әннайә сьсийа Нә’ма Щьһуда Ә’йантийа Йуһ’әнна Mizgînîya li gora Metta Mizgînîya li gora Marqos Mizgînîya li gora Lûqa Mizgînîya li gora Yûḧenna K’arêd Şandîya Ne’ma Pawlos Ṟomayîyaṟa Ne’ma Pawlose pêşin Korint’îyaṟa Ne’ma Pawlose dӧda Korint’îyaṟa Ne’ma Pawlos Galatîyaṟa Ne’ma Pawlos Efesîyaṟa Ne’ma Pawlos Fîlîpîyaṟa Ne’ma Pawlos Kolosîyaṟa Ne’ma Pawlose pêşin T’êsalonîkîyaṟa Ne’ma Pawlose dӧda T’êsalonîkîyaṟa Ne’ma Pawlose pêşin Tîmot’êyoṟa Ne’ma Pawlose dӧda Tîmot’êyoṟa Ne’ma Pawlos Tîtoṟa Ne’ma Pawlos Filîmonṟa Ne’ma Îbranîyaṟa Ne’ma Aqûb Ne’ma Petrûse pêşin Ne’ma Petrûse dӧda Ne’ma Yûḧennaye pêşin Ne’ma Yûḧennaye dӧda Ne’ma Yûḧennaye sisîya Ne’ma Cihûda E’yantîya Yûḧenna Kurmanji Kurdish | kurdî, kurmancî: Peymana Nû Mizgîniya Îsa Mesîḧ li gor Metta Mizgîniya Îsa Mesîḧ li gor Marqos Mizgîniya Îsa Mesîḧ li gor Lûqa Mizgîniya Îsa Mesîḧ li gor Yûḧenna Karên Şandiyan Nameya Pawlos a ji Romayiyan re Nameya Pawlos a pêşî ji Korîntiyan re Nameya Pawlos a diduyan ji Korîntiyan re Nameya Pawlos a ji Galatiyan re Nameya Pawlos a ji Efesiyan re Nameya Pawlos a ji Filîpiyan re Nameya Pawlos a ji Kolosiyan re Nameya Pawlos a pêşî ji Selanîkiyan re Nameya Pawlos a diduyan ji Selanîkiyan re Nameya Pawlos a pêşî ji Tîmotêyos re Nameya Pawlos a diduyan ji Tîmotêyos re Nameya Pawlos a ji Tîtos re Nameya Pawlos a ji Filêmon re Nameya ji Îbraniyan re Nameya Aqûb Nameya Petrûs a pêşî Nameya Petrûs a diduyan Nameya Yûḧenna ya pêşî Nameya Yûḧenna ya diduyan Nameya Yûḧenna ya sisiyan Nameya Cihûda Peyxama Yûḧenna Persian | فارسی / fârsi: عهد جدید / ahde jadid انجیل متی انجیل مرقس انجیل لوقا انجیل یوحنا اعمال رسولان رومیان اول قرنتیان دوم قرنتیان غلاطیان افسسیان فیلیپیان کولسیان اول تسالونیکیان دوم تسالونیکیان اول تیموتاوس دوم تیموتاوس تیطس فلیمون عبرانیان یعقوب اول پطرس دوم پطرس اول یوحنا دوم یوحنا سوم یوحنا یهودا مکاشفه enjile mattâ enjile marqos enjile luqâ enjile yuhannâ a’mâle rasulân rumiyân avval qorentiyân dovvom qorentiyân qalâtiyân efesosiyân filipiyân kolosiyân avval tesâlonikiyân dovvom tesâlonikiyân avval timutavs dovvom timutavs titas falimun ebrâniyân ya’qub avval petros dovvom petros avval yuhannâ dovvom yuhannâ sevvom yuhannâ yahudâ mokâšefe Tajik | тоҷикӣ / تاجیکی / toçikī: Инҷил / انجیل / Inçil Матто Марқӯс Луқо Юҳанно Аъмоли Хаввориён Румиён 1 Қӯринтиён 2 Қӯринтиён Ғалотиён Эфсӯсиён Филиппиён Қӯлассиён 1 Таслӯникиён 2 Таслӯникиён 1 Тимотиюс 2 Тимотиюс Титус Фалимӯн Ибриён Яъқуб 1 Петрус 2 Петрус 1 Юҳанно 2 Юҳанно 3 Юҳанно Яҳудо Ваҳй متی مرقوس لوقا یوحنا اعمال خواریان رومیان ۱ قورنتیان ۲ قورنتیان غلاطیان ایفسوسیان فیلیپیان کولسیان ۱ تسلونیکیان ۲ تسلونیکیان ۱ تیماتیوس ۲ تیماتیوس تیطس فلیمون عبریان یعقوب ۱ پطرس ۲ پطرس ۱ یوحنا ۲ یوحنا ۳ یوحنا یهودا وحی Matto Marqūs Luqo Juhanno A’moli Xavvorijon Rumijon 1 Qūrintijon 2 Qūrintijon Ƣalotijon Efsūsijon Filippijon Qūlassijon 1 Taslūnikijon 2 Taslūnikijon 1 Timotijus 2 Timotijus Titus Falimūn Ibrijon Ja’qub 1 Petrus 2 Petrus 1 Juhanno 2 Juhanno 3 Juhanno Jahudo Vahj Ossetian | ирон (iron): Ног Фӕдзӕхст (Nog Fädzäȟst) Матфейы Евангели Маркы Евангели Лукайы Евангели Иоанны Евангели Апостолты хъуыддӕгтӕ Апостол Павелы фыстӕг ромӕгтӕм Апостол Павелы фыццаг фыстӕг коринфӕгтӕм Апостол Павелы дыккаг фыстӕг коринфӕгтӕм Апостол Павелы фыстӕг галатӕгтӕм Апостол Павелы фыстӕг эфесӕгтӕм Апостол Павелы фыстӕг филиппӕгтӕм Апостол Павелы фыстӕг колоссӕгтӕм Апостол Павелы фыццаг фыстӕг фессалоникӕгтӕм Апостол Павелы дыккаг фыстӕг фессалоникӕгтӕм Апостол Павелы фыццаг фыстӕг Тимофеймӕ Апостол Павелы дыккаг фыстӕг Тимофеймӕ Апостол Павелы фыстӕг Титмӕ Апостол Павелы фыстӕг Филимонмӕ Апостол Павелы фыстӕг дзуттӕгтӕм Апостол Иаковы фыстӕг Апостол Петры фыццаг фыстӕг Апостол Петры дыккаг фыстӕг Апостол Иоанны фыццаг фыстӕг Апостол Иоанны дыккаг фыстӕг Апостол Иоанны ӕртыккаг фыстӕг Апостол Иудӕйы фыстӕг Иоанны ӕргомады чиныг Matfejy Jevangeli Marky Jevangeli Lukajy Jevangeli Ioanny Jevangeli Apostolty quyddägtä Apostol Pavely fystäg romägtäm Apostol Pavely fyccag fystäg korinfägtäm Apostol Pavely dykkag fystäg korinfägtäm Apostol Pavely fystäg galatägtäm Apostol Pavely fystäg ėfesägtäm Apostol Pavely fystäg filippägtäm Apostol Pavely fystäg kolossägtäm Apostol Pavely fyccag fystäg fessalonikägtäm Apostol Pavely dykkag fystäg fessalonikägtäm Apostol Pavely fyccag fystäg Timofejmä Apostol Pavely dykkag fystäg Timofejmä Apostol Pavely fystäg Titmä Apostol Pavely fystäg Filimonmä Apostol Pavely fystäg dzuttägtäm Apostol Iakovy fystäg Apostol Petry fyccag fystäg Apostol Petry dykkag fystäg Apostol Ioanny fyccag fystäg Apostol Ioanny dykkag fystäg Apostol Ioanny ärtykkag fystäg Apostol Iudäjy fystäg Ioanny ärgomady činyg Pashto | پښتو (paŝtō): نوې لوظ نامه (nawe lōẓ nāmâ) د متىٰ په مطابق د مالک عيسىٰ مسيح زيرې د مرقوس په مطابق د مالک عيسىٰ مسيح زيرې د لوقا په مطابق د مالک عيسىٰ مسيح زيرې د يوحنا په مطابق د مالک عيسىٰ مسيح زيرې اعمال د رسولانو د روميانو په نوم د پولوس رسول خط د کورنتيانو په نوم د پولوس رسول اول خط د کورنتيانو په نوم د پولوس رسول دويم خط د ګلتيانو په نوم د پولوس رسول خط د افسيانو په نوم د پولوس رسول خط د فيليپيانو په نوم د پولوس رسول خط د کولوسيانو په نوم د پولوس رسول خط د تسالونيکيانو په نوم د پولوس رسول اول خط د تسالونيکيانو په نوم د پولوس رسول دويم خط د تيموتيوس په نوم د پولوس رسول اول خط د تيموتيوس په نوم د پولوس رسول دويم خط د تيطوس په نوم د پولوس رسول خط د فيليمون په نوم د پولوس رسول خط د عبرانيانو په نوم خط د يعقوب عام خط د پطروس رسول اول خط د پطروس رسول دويم خط د يوحنا رسول اول خط د يوحنا رسول دويم خط د يوحنا رسول دريم خط د يهوداه خط د يوحنا مکاشفات də mattá pâ muṭābiq də mālik ʿīsá masīḥ zere də marqōs pâ muṭābiq də mālik ʿīsá masīḥ zere də lūqā pâ muṭābiq də mālik ʿīsá masīḥ zere də yūḥannā pâ muṭābiq də mālik ʿīsá masīḥ zere aʿmāl də rasūlānō də rūmyānō pâ nūm də pōlōs rasūl ḫaṭ də kōrəntyānō pâ nūm də pōlōs rasūl awwal ḫaṭ də kōrəntyānō pâ nūm də pōlōs rasūl dwayam ḫaṭ də galatyānō pâ nūm də pōlōs rasūl ḫaṭ də efesyānō pâ nūm də pōlōs rasūl ḫaṭ də fīlīpyānō pâ nūm də pōlōs rasūl ḫaṭ də kōlōsyānō pâ nūm də pōlōs rasūl ḫaṭ də təsālōnīkyānō pâ nūm də pōlōs rasūl awwal ḫaṭ də təsālōnīkyānō pâ nūm də pōlōs rasūl dwayam ḫaṭ də tīmōtyōs pâ nūm də pōlōs rasūl awwal ḫaṭ də tīmōtyōs pâ nūm də pōlōs rasūl dwayam ḫaṭ də tīṭōs pâ nūm də pōlōs rasūl ḫaṭ də fīlīmōn pâ nūm də pōlōs rasūl ḫaṭ də ʿibrānyānō pâ nūm ḫaṭ də yaʿqūb ʿām ḫaṭ də pəṭrōs rasūl awwal ḫaṭ də pəṭrōs rasūl dwayam ḫaṭ də yūḥannā rasūl awwal ḫaṭ də yūḥannā rasūl dwayam ḫaṭ də yūḥannā rasūl driyam ḫaṭ də yahūdāh ḫaṭ də yūḥannā mukāšafāt Hindi | हिन्दी (hindī): नया नियम (nayā niyam) मत्ती मरकुस लूका यूहन्ना प्रेरितों के काम रोमियों 1 कुरिन्थियों 2 कुरिन्थियों गलातियों इफिसियों फिलिप्पियों कुलुस्सियों 1 थिस्सलुनीकियों 2 थिस्सलुनीकियों 1 तीमुथियुस 2 तीमुथियुस तीतुस फिलेमोन इब्रानियों याकूब 1 पतरस 2 पतरस 1 यूहन्ना 2 यूहन्ना 3 यूहन्ना यहूदा प्रकाशित वाक्य mattī markus lūkā yūhannā preritoṃ ke kām romiyoṃ 1 kurintʰiyoṃ 2 kurintʰiyoṃ galātiyoṃ ipʰisiyoṃ pʰilippiyoṃ kulussiyoṃ 1 tʰissalunīkiyoṃ 2 tʰissalunīkiyoṃ 1 tīmutʰiyus 2 tīmutʰiyus tītus pʰilemon ibrāniyoṃ yākūb 1 patras 2 patras 1 yūhannā 2 yūhannā 3 yūhannā yahūdā prakāšit vākya Urdu | اردو (urdū): انجیل (injīl) متی کی انجیل مرقس کی انجیل لوقا کی انجیل یوحنا کی انجیل یوحنا کے اعمال رومیوں کے نام کا خط کرنتھیوں کے نام کا پہلا خط کرنتھیوں کے نام کا دوسرا خط گلتیوں کے نام کا خط افسیوں کے نام کا خط فلپیوں کے نام کا خط کلسیوں کے نام کا خط تھسلنیکیوں کے نام کا پہلا خط تھسلنیکیوں کے نام کا دوسرا خط تیمتھیس کے نام کا پہلا خط تیمتھیس کے نام کا دوسرا خط ططس کے نام کا خط فلیمون کے نام کا خط عبرانیوں کے نام کا خط یعقوب کا عام خط پطرس کا پہلا عام خط پطرس کا دوسرا عام خط یوحنا کا پہلا عام خط یوحنا کا دوسرا عام خط یوحنا کا تیسرا عام خط یہوداہ کا عام خط یو حنا عارف کا مکاشفہ mattī kī injīl marqus kī injīl lūqā kī injīl yūḥannā kī injīl rasūlōṅ ke aʿmāl rōmiyōṅ ke nām kā ḫaṭ kurintʰiyōṅ ke nām kā pahlā ḫaṭ kurintʰiyōṅ ke nām kā dūsrā ḫaṭ galatiyōṅ ke nām kā ḫaṭ ifisiyōṅ ke nām kā ḫaṭ filippiyōṅ ke nām kā ḫaṭ kulussiyōṅ ke nām kā ḫaṭ tʰissalunīkiyōṅ ke nām kā pahlā ḫaṭ tʰissalunīkiyōṅ ke nām kā dūsrā ḫaṭ tīmutʰiyus ke nām kā pahlā ḫaṭ tīmutʰiyus ke nām kā dūsrā ḫaṭ ṭiṭus ke nām kā ḫaṭ filēmōn ke nām kā ḫaṭ ʿibrāniyōṅ ke nām kā ḫaṭ yaʿqūb kā ʿām ḫaṭ paṭras kā pahlā ʿām ḫaṭ paṭras kā dūsrā ʿām ḫaṭ yūḥannā kā pahlā ʿām ḫaṭ yūḥannā kā dūsrā ʿām ḫaṭ yūḥannā kā tīsrā ʿām ḫaṭ yahūdāh kā ʿām ḫaṭ yūḥannā ʿārif kā mukāšafâ Bengali | বাংলা (bāṃlā): নতুন বাইবেল (nôtun bāibel) মথিলিখিত সুসমাচার মার্কলিখিত সুসমাচার লূকলিখিত সুসমাচার যোহনলিখিত সুসমাচার প্রেরিতদের কার্য্য-বিবরণ রোমীয়দের প্রতি পত্র করিন্থীয়দের প্রতি প্রথম পত্র করিন্থীয়দের প্রতি দ্বিতীয় পত্র গালাতীয়দের প্রতি পত্র ইফিষীয়দের প্রতি পত্র ফিলিপীয়দের প্রতি পত্র কলসীয়দের প্রতি পত্র থিষলনীকীয়দের প্রতি প্রথম পত্র থিষলনীকীয়দের প্রতি দ্বিতীয় পত্র তীমথিয়ের প্রতি প্রথম পত্র তীমথিয়ের প্রতি দ্বিতীয় পত্র তীতের প্রতি পত্র ফিলীমনের প্রতি পত্র ইব্রীয়দের প্রতি পত্র যাকোবের পত্র পিতরের প্রথম পত্র পিতরের দ্বিতীয় পত্র যোহনের প্রথম পত্র যোহনের দ্বিতীয় পত্র যোহনের তৃতীয় পত্র যিহূদার পত্র প্রকাশিত বাক্য môtʰilikʰit susmāčār mārklikʰit susmāčār lūklikʰit susmāčār ẏohônlikʰit susmāčār preritôder kārẏẏô-bibôrôṇ romīyôder prôti pôtrô kôrintʰīyôder prôti prôtʰôm pôtrô kôrintʰīyôder prôti dbitīyô pôtrô gālātīyôder prôti pôtrô ipʰiṣīyôder prôti pôtrô pʰilipīyôder prôti pôtrô kôlôsīyôder prôti pôtrô tʰiṣôlônīkīyôder prôti prôtʰôm pôtrô tʰiṣôlônīkīyôder prôti dbitīyô pôtrô tīmôtʰiyer prôti prôtʰôm pôtrô tīmôtʰiyer prôti dbitīyô pôtrô tīter prôti pôtrô pʰilīmôner prôti pôtrô ibrīyôder prôti pôtrô ẏākober pôtrô pitôrer prôtʰôm pôtrô pitôrer dbitīyô pôtrô ẏohôner prôtʰôm pôtrô ẏohôner dbitīyô pôtrô ẏohôner tr̥tīyô pôtrô ẏihūdār pôtrô prôkāšit bākẏô Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ (pãjābī): ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ (navāṃ niyam) ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਮਰਕੁਸ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਗਲਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਤੀਤੁਸ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਫਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਪਤਰਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਪਤਰਸ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਤੀਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ mattī dī ĩjīl markus dī ĩjīl lūkā dī ĩjīl yūhãnā dī ĩjīl rasūlāṃ de kartabb romīāṃ nū̃ pattrī kurĩtʰīāṃ nū̃ pahilī pattrī kurĩtʰīāṃ nū̃ dūjī pattrī galātīāṃ nū̃ pattrī afasīāṃ nū̃ pattrī filippīāṃ nū̃ pattrī kulussīāṃ nū̃ pattrī tʰassalunīkīāṃ nū̃ pahilī pattrī tʰassalunīkīāṃ nū̃ dūjī pattrī timotʰius nū̃ pahilī pattrī timotʰius nū̃ dūjī pattrī tītus nū̃ pattrī pʰilemon nū̃ pattrī ibrānīāṃ nū̃ pattrī yākūb dī pattrī patras dī pahilī pattrī patras dī dūjī pattrī yūhãnā dī pahilī pattrī yūhãnā dī dūjī pattrī yūhãnā dī tījī pattrī yahūdāh dī pattrī yūhãnā de prakāš dī potʰī Gujarati | ગુજરાતી (gujarātī) માથ્થીની લખેલી સુવાર્તા માર્કની લખેલી સુવાર્તા લૂકની લખેલી સુવાર્તા યોહાનની લખેલી સુવાર્તા પ્રેરિતોનાં કૃત્યો રોમનોને પત્ર કરિંથીઓને પહેલો પત્ર કરિંથીઓને બીજો પત્ર ગલાતીઓને પત્ર એફેસીઓને પત્ર ફિલિપ્પીઓને પત્ર કલોસ્સીઓને પત્ર થેસ્સલોનિકીઓને પહેલો પત્ર થેસ્સલોનિકીઓને બીજો પત્ર તિમોથીને પહેલો પત્ર તિમોથીને બીજો પત્ર તિતસને પત્ર ફિલેમોનને પત્ર હિબ્રૂઓને પત્ર યાકૂબનો પત્ર પિતરનો પહેલો પત્ર પિતરનો બીજો પત્ર યોહાનનો પહેલો પત્ર યોહાનનો બીજો પત્ર યોહાનનો ત્રીજો પત્ર યહૂદાનો પત્ર પ્રકટીકરણ mātʰtʰīnī lakʰelī suvārtā mārknī lakʰelī suvārtā lūknī lakʰelī suvārtā yohānnī lakʰelī suvārtā preritonāṃ kr̥tyo romnone patra kariṃtʰīone pahelo patra kariṃtʰīone bījo patra galātīone patra epʰesīone patra pʰilippīone patra kalossīone patra tʰessalonikīone pahelo patra tʰessalonikīone bījo patra timotʰīne pahelo patra timotʰīne bījo patra titasne patra pʰilemonne patra hibrūone patra yākūbno patra pitarno pahelo patra pitarno bījo patra yohānno pahelo patra yohānno bījo patra yohānno trījo patra yahūdāno patra prakaṭīkaraṇ Marathi | मराठी (marāṭʰī) मत्तयाने लिहिलेले शुभवर्तमान मार्काने लिहिलेले शुभवर्तमान लूकाने लिहिलेले शुभवर्तमान योहानाने लिहिलेले शुभवर्तमान प्रेषितांचीं कृत्यें रोमकरांस पत्र करिंथकरांस पहिले पत्र करिंथकरांस दुसरे पत्र गलतीकरांस पत्र इफिसकरांस पत्र फिलिप्पैकरांस पत्र कलस्सैकरांस पत्र थेस्सलनीकाकरांस पहिले पत्र थेस्सलनीकाकरांस दुसरे पत्र तीमथ्थाला पहिले पत्र तीमथ्थाला दुसरे पत्र तीताला पत्र फिलेमोनाला पत्र इब्री लोकांस पत्र याकोबाचें पत्र पेत्राचें पहिले पत्र पेत्राचें दुसरे पत्र योहानाचें पहिले पत्र योहानाचें दुसरे पत्र योहानाचें तिसरे पत्र यहूदाचें पत्र योहानाला झालेले प्रकटीकरण mattayāne lihilele ŝubʰavartamān mārkāne lihilele ŝubʰavartamān lūkāne lihilele ŝubʰavartamān yohānāne lihilele ŝubʰavartamān prešitāṃcīṃ kr̥tyeṃ romkarāṃs patra kariṃtʰkarāṃs pahile patra kariṃtʰkarāṃs dusre patra galatīkarāṃs patra ipʰiskarāṃs patra pʰilippaikarāṃs patra kalassaikarāṃs patra tʰessalanīkākarāṃs pahile patra tʰessalanīkākarāṃs dusre patra tīmatʰtʰālā pahile patra tīmatʰtʰālā dusre patra tītālā patra pʰilemonālā patra ibrī lokāṃs patra yākobāceṃ patra petrāceṃ pahile patra petrāceṃ dusre patra yohānāceṃ pahile patra yohānāceṃ dusre patra yohānāceṃ tisre patra yahūdāceṃ patra yohānālā dzʰālele prakaṭīkaraṇ Nepali | नेपाली (nepālī) मत्तीले लेखेको सुसमाचार मर्कूसले लेखेको सुसमाचार लूकाले लेखेको सुसमाचार यूहन्नाले लेखेको सुसमाचार प्रेरितहरूका काम रोमीहरूलाई पत्र कोरिन्थीहरूलाई पहिलो पत्र कोरिन्थीहरूलाई दोस्त्रो पत्र गलातीहरूलाई पत्र एफिसीहरूलाई पत्र फिलिप्पीहरूलाई पत्र कलस्सीहरूलाई पत्र थिस्सलोनिकीहरूलाई पहिलो पत्र थिस्सलोनिकीहरूलाई दोस्त्रो पत्र तिमोथीलाई पहिलो पत्र तिमोथीलाई दोस्त्रो पत्र तीतसलाई पत्र फिलेमोनलाई पत्र हिब्रूहरूको निम्ति पत्र याकूबको पत्र पत्रुसको पहिलो पत्र पत्रुसको दोस्त्रो पत्र यूहन्नाको पहिलो पत्र यूहन्नाको दोस्त्रो पत्र यूहन्नाको तेस्त्रो पत्र यहूदाको पत्र यूहन्नालाई भएको प्रकाश mattīle lekʰeko susmācār markūsle lekʰeko susmācār lūkāle lekʰeko susmācār yūhannāle lekʰeko susmācār preritharūkā kām romīharūlāī patra korintʰīharūlāī pahilo patra korintʰīharūlāī dostro patra galātīharūlāī patra epʰisīharūlāī patra pʰilippīharūlāī patra kalassīharūlāī patra tʰissalonikīharūlāī pahilo patra tʰissalonikīharūlāī dostro patra timotʰīlāī pahilo patra timotʰīlāī dostro patra tītaslāī patra pʰilemonlāī patra hibrūharūko nimti patra yākūbko patra patrusko pahilo patra patrusko dostro patra yūhannāko pahilo patra yūhannāko dostro patra yūhannāko testro patra yahūdāko patra yūhannālāī bʰaeko prakāš Kannada | ಕನ್ನಡ (kannaḍa): ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ (hosa oḍaṃbaḍike) ಮತ್ತಾಯನು ಮಾರ್ಕನು ಲೂಕನು ಯೋಹಾನನು ಅಪೋಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ ೧ ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ೨ ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ ಎಫೇಸದವರಿಗೆ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ ೧ ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ ೨ ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ ೧ ತಿಮೋಥೆಯನಿಗೆ ೨ ತಿಮೋಥೆಯನಿಗೆ ತೀತನಿಗೆ ಫಿಲಮೋನನಿಗೆ ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಯಾಕೋಬನು ೧ ಪೇತ್ರನು ೨ ಪೇತ್ರನು ೧ ಯೋಹಾನನು ೨ ಯೋಹಾನನು ೩ ಯೋಹಾನನು ಯೂದನು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು mattāyanu mārkanu lūkanu yōhānanu apōstalara kr̥tyagaḷu rōmāpuradavarige 1 koriṃtʰadavarige 2 koriṃtʰadavarige galātyadavarige epʰēsadavarige pʰilippiyavarige kolosseyavarige 1 tʰesalōnikadavarige 2 tʰesalōnikadavarige 1 timōtʰeyanige 2 timōtʰeyanige tītanige pʰilamōnanige ibriyarige yākōbanu 1 pētranu 2 pētranu 1 yōhānanu 2 yōhānanu 3 yōhānanu yūdanu prakaṭaṇegaḷu Malayalam | മലയാളം (malayāḷaṃ): ക്രിസ്തീയ ബൈബിൾ (kristīya baibiḷ) മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം മര്ക്കോസ് എഴുതിയ സുവിശേഷം ലൂക്കാ എഴുതിയ സുവിശേഷം യോഹന്നാൻ എഴുതിയ സുവിശേഷം അപ്പസ്തോലന്മാരുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങൾ റോമാക്കാര്ക്കെഴുതിയ ലേഖനം കോറിന്തോസുകാര്ക്ൿ എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം കോറിന്തോസുകാര്ക്ൿ എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം ഗലാത്തിയാക്കാര്ക്ൿ എഴുതിയ ലേഖനം എഫേസോസുകാര്ക്ൿ എഴുതിയ ലേഖനം ഫിലിപ്പിയര്ക്ൿ എഴുതിയ ലേഖനം കൊളോസോസുകാര്ക്ൿ എഴുതിയ ലേഖനം തെസലോനിക്കാക്കാര്ക്ൿ എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം തെസലോനിക്കാക്കാര്ക്ൿ എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം തിമോത്തിയോസിനെഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം തിമോത്തിയോസിനെഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം തീത്തോസിനെഴുതിയ ലേഖനം ഫിലമോനെഴുതിയ ലേഖനം ഹെബ്രായര്ക്കെഴുതിയ ലേഖനം യാക്കോബ് എഴുതിയ ലേഖനം പത്രോസ് എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം പത്രോസ് എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം യോഹന്നാൻ എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം യോഹന്നാൻ എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം യോഹന്നാൻ എഴുതിയ മൂന്നാം ലേഖനം യൂദാ ശ്ലീഹാ എഴുതിയ ലേഖനം യോഹന്നാനു ലഭിച്ച വെളിപാട് mattāyi eḻutiya suvišēṣaṃ markkōs eḻutiya suvišēṣaṃ lūkkā eḻutiya suvišēṣaṃ yōhannān eḻutiya suvišēṣaṃ appastōlanmāruṭe pravarttanaṅṅaḷ ṟōmākkārkkeḻutiya lēkʰanaṃ kōṟintōsukārkk eḻutiya onnāṃ lēkʰanaṃ kōṟintōsukārkk eḻutiya raṇṭāṃ lēkʰanaṃ galāttiyākkārkk eḻutiya lēkʰanaṃ epʰēsōsukārkk eḻutiya lēkʰanaṃ pʰilippiyarkk eḻutiya lēkʰanaṃ koḷōsōsukārkk eḻutiya lēkʰanaṃ tesalōnikkākkārkk eḻutiya onnāṃ lēkʰanaṃ tesalōnikkākkārkk eḻutiya raṇṭāṃ lēkʰanaṃ timōttiyōsineḻutiya onnāṃ lēkʰanaṃ timōttiyōsineḻutiya raṇṭāṃ lēkʰanaṃ tīttōsineḻutiya lēkʰanaṃ pʰilamōneḻutiya lēkʰanaṃ hebrāyarkkeḻutiya lēkʰanaṃ yākkōb eḻutiya lēkʰanaṃ patrōs eḻutiya onnāṃ lēkʰanaṃ patrōs eḻutiya raṇṭāṃ lēkʰanaṃ yōhannān eḻutiya onnāṃ lēkʰanaṃ yōhannān eḻutiya raṇṭāṃ lēkʰanaṃ yōhannān eḻutiya mūnnāṃ lēkʰanaṃ yūdā šlīhā eḻutiya lēkʰanaṃ yōhannānu labʰičča veḷipāṭ Tamil | தமிழ் (tamiḻ): புதிய ஏற்பாடு (putiya ēṛpāṭu) மத்தேயு நற்செய்தி மாற்கு நற்செய்தி லூக்கா நற்செய்தி யோவான் நற்செய்தி அப்போஸ்தலர் பணி உரோமருக்கு எழுதிய நிருபம் கொரிந்தியருக்கு எழுதிய முதலாவது நிருபம் கொரிந்தியருக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் கலாத்தியருக்கு எழுதிய நிருபம் எபேசியருக்கு எழுதிய நிருபம் பிலிப்பியருக்கு எழுதிய நிருபம் கொலோசெயருக்கு எழுதிய நிருபம் தெசலோனிக்கியருக்கு எழுதிய முதலாவது நிருபம் தெசலோனிக்கியருக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய முதலாவது நிருபம் தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் தீத்துவுக்கு எழுதிய நிருபம் பிலேமோனுக்கு எழுதிய நிருபம் எபிரெயருக்கு எழுதிய நிருபம் யாக்கோபு எழுதிய நிருபம் பேதுரு எழுதிய முதலாவது நிருபம் பேதுரு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் யோவன் எழுதிய முதலாவது நிருபம் யோவன் எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் யோவன் எழுதிய மூன்றாவது நிருபம் யூதா எழுதிய நிருபம் வெளிப்படுத்தின விசேடங்கள் mattēyu naṛceyti māṛku naṛceyti lūkkā naṛceyti yōvāṉ naṛceyti appōstalar paṇi urōmarukku eḻutiya nirupam korintiyarukku eḻutiya mutalāvatu nirupam korintiyarukku eḻutiya iraṇṭāvatu nirupam kalāttiyarukku eḻutiya nirupam epēciyarukku eḻutiya nirupam pilippiyarukku eḻutiya nirupam kolōceyarukku eḻutiya nirupam tecalōṉikkiyarukku eḻutiya mutalāvatu nirupam tecalōṉikkiyarukku eḻutiya iraṇṭāvatu nirupam tīmōttēyuvukku eḻutiya mutalāvatu nirupam tīmōttēyuvukku eḻutiya iraṇṭāvatu nirupam tīttuvukku eḻutiya nirupam pilēmōṉukku eḻutiya nirupam epireyarukku eḻutiya nirupam yākkōpu eḻutiya nirupam pēturu eḻutiya mutalāvatu nirupam pēturu eḻutiya iraṇṭāvatu nirupam yōvaṉ eḻutiya mutalāvatu nirupam yōvaṉ eḻutiya iraṇṭāvatu nirupam yōvaṉ eḻutiya mūṉṛāvatu nirupam yūtā eḻutiya nirupam veḷippaṭuttiṉa vicēṭaṅkaḷ Northern Sami | davvisámegiella: Ođđa Testameanta Evangelium Matteusa mielde Evangelium Markusa mielde Evangelium Lukasa mielde Evangelium Johanasa mielde Apoastaliid dagut Bávlosa girji romalaččaide Bávlosa vuosttaš girji korintalaččaide Bávlosa nubbi girji korintalaččaide Bávlosa girji galatialaččaide Bávlosa girji efesoslaččaide Bávlosa girji filippilaččaide Bávlosa girji kolossalaččaide Bávlosa vuosttaš girji tessalonikalaččaide Bávlosa nubbi girji tessalonikalaččaide Bávlosa vuosttaš girji Timoteusii Bávlosa nubbi girji Timoteusii Bávlosa girji Titusii Bávlosa girji Filemonii Girji hebrealaččaide Jáhkoba girji Biehtára vuosttaš girji Biehtára nubbi girji Johanasa vuosttaš girji Johanasa nubbi girji Johanasa goalmmáŧ girji Juhdaga girji Johanasa almmustus Lule Sami | julevsámegiella: Ådå Testamennta Matteusa evangelium Markusa evangelium Lukasa evangelium Johannesa evangelium Apostelijdago Roma ristagisájda Vuostasj girjje Korinta ristagisájda Nubbe girjje Korinta ristagisájda Galatia ristagisájda Efesosa ristagisájda Filippi ristagisájda Kolossaia ristagisájda Vuostasj girjje Tessalonike ristagisájda Nubbe girrje Tessalonike ristagisájda Vuostasj girjje Timoteosij Nubbe girjje Timoteosij Girjje Titusij Girjje Filemonaj Girjje hebreajda Jakoba girjje Petrusa vuostasj girjje Petrusa nubbe girjje Johannesa vuostasj girjje Johannesa nubbe girjje Johannesa goalmát girjje Judasa girjje Johannesa bigodibme Finnish | suomi: Uusi testamentti Evankeliumi Matteuksen mukaan Evankeliumi Markuksen mukaan Evankeliumi Luukkaan mukaan Evankeliumi Johanneksen mukaan Apostolien teot Kirje roomalaisille Ensimmäinen kirje korinttilaisille Toinen kirje korinttilaisille Kirje galatalaisille Kirje efesolaisille Kirje filippiläisille Kirje kolossalaisille Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille Toinen kirje tessalonikalaisille Ensimmäinen kirje Timoteukselle Toinen kirje Timoteukselle Kirje Titukselle Kirje Filemonille Kirje heprealaisille Jaakobin kirje Ensimmäinen Pietarin kirje Toinen Pietarin kirje Ensimmäinen Johanneksen kirje Toinen Johanneksen kirje Kolmas Johanneksen kirje Juudaksen kirje Johanneksen ilmestys Estonian | eesti: Uus Testament Matteuse evangeelium Markuse evangeelium Luuka evangeelium Johannese evangeelium Apostlite tegude raamat Pauluse kiri roomlastele Pauluse esimene kiri korintlastele Pauluse teine kiri korintlastele Pauluse kiri galaatlastele Pauluse kiri efeslastele Pauluse kiri filiplastele Pauluse kiri koloslastele Pauluse esimene kiri tessalooniklastele Pauluse teine kiri tessalooniklastele Pauluse esimene kiri Timoteosele Pauluse teine kiri Timoteosele Pauluse kiri Tiitusele Pauluse kiri Fileemonile Kiri Heebrealastele Jaakobuse kiri Peetruse esimene kiri Peetruse teine kiri Johannese esimene kiri Johannese teine kiri Johannese kolmas kiri Juuda kiri Ilmutuseraamat Veps | vepsän: Uz’ Zavet Evangelii Matvejan mödhe Evangelii Markan mödhe Evangelii Lukan mödhe Evangelii Joannan mödhe Apostoloiden tegod Kirjaine rimalaižile Ezmäine kirjaine korinfalaižile Toine kirjaine korinfalaižile Kirjeine galatalaižile Kirjeine efesalaižile Kirjeine filippalaižile Kirjeine kolossalaižile Ezmäine kirjeine fessalonikalaižile Toine kirjeine fessalonikalaižile Ezmäine kirjeine Timofejale Toine kirjeine Timofejale Kirjeine Titale Kirjeine Filimonale Kirjeine evrejalaižile Jakovan kirjeine Petran ezmäine kirjeine Petran toine kirjeine Joannan ezmäine kirjeine Joannan toine kirjeine Joannan koumanz kirjeine Judan kirjeine Joannan nägudez Hungarian | magyar: Újszövetség; Újtestamentum Máté evangéliuma Márk evangéliuma Lukács evangéliuma János evangéliuma Apostolok cselekedetei Pál levele a rómaiakhoz Pál első levele a Korintusiakhoz Pál második levele a Korintusiakhoz Pál levele a Galatákhoz Pál levele az Efézusiakhoz Pál levele a Filippibeliekhez Pál levele a Kolossébeliekhez Pál első levele a Thesszalonikaiakhoz Pál második levele a Thesszalonikaiakhoz Pál első levele Timóteushoz Pál második levele Timóteushoz Pál levele Tituszhoz Pál levele Filemonhoz A zsidókhoz írt levél Jakab levele Péter első levele Péter második levele János első levele János második levele János harmadik levele Judás levele Jelenések könyve Basque | euskara: Itun Berria Ebanjelioa Mateoren Ebanjelioa Markosen Ebanjelioa Lukasen Ebanjelioa Joanen Apostoluen Eginak Erromatarrei Gutuna Korintioarrei Lehen Gutuna Korintioarrei Bigarren Gutuna Galaziarrei Gutuna Efesoarrei Gutuna Filipoarrei Gutuna Kolosarrei Gutuna Tesalonikarrei Lehen Gutuna Tesalonikarrei Bigarren Gutuna Timoteori Lehen Gutuna Timoteori Bigarren Gutuna Titori Gutuna Filemoni Gutuna Hebertarrei Gutuna Santiagoren Gutuna Pedroren Lehen Gutuna Pedroren Bigarren Gutuna Joanen Lehen Gutuna Joanen Bigarren Gutuna Joanen Hirugarren Gutuna Judasen Gutuna Apokalipsia Georgian | ქართული (ḳarṭuli): ახალი ანდერძი (aȟali anderdzi) მათეს სახარება მარკოზის სახარება ლუკას სახარება იოანეს სახარება საქმე წმიდათა მოციქულთა რომაელთა მიმართ კორინთელთა მიმართ (პირველი) კორინთელთა მიმართ (მეორე) გალატელთა მიმართ ეფესელთა მიმართ ფილიპელთა მიმართ კოლასელთა მიმართ თესალონიკელთა მიმართ (პირველი) თესალონიკელთა მიმართ (მეორე) ტიმოთეს მიმართ (პირველი) ტიმოთეს მიმართ (მეორე) ტიტეს მიმართ ფილიმონის მიმართ ებრაელთა მიმართ წმიდისა მოციქულისა იაკობისი წმიდისა მოციქულისა პეტრესი (პირველი) წმიდისა მოციქულისა პეტრესი (მეორე) წმიდისა მოციქულისა იოანესი (პირველი) წმიდისა მოციქულისა იოანესი (მეორე) წმიდისა მოციქულისა იოანესი (მესამე) წმიდისა მოციქულისა იუდასი გამოცხადება იოანესი maṭes saȟareba markozis saȟareba lukas saȟareba ioanes saȟareba saḳme cmidaṭa moc̣iḳulṭa romaelṭa mimarṭ korinṭelṭa mimarṭ (pirveli) korinṭelṭa mimarṭ (meore) galatelṭa mimarṭ eṗeselṭa mimarṭ ṗilipelṭa mimarṭ kolaselṭa mimarṭ ṭesalonikelṭa mimarṭ (pirveli) ṭesalonikelṭa mimarṭ (meore) timoṭes mimarṭ (pirveli) timoṭes mimarṭ (meore) tites mimarṭ ṗilimonis mimarṭ ebraelṭa mimarṭ cmidisa moc̣iḳulisa iakobisi cmidisa moc̣iḳulisa petresi (pirveli) cmidisa moc̣iḳulisa petresi (meore) cmidisa moc̣iḳulisa ioanesi (pirveli) cmidisa moc̣iḳulisa ioanesi (meore) cmidisa moc̣iḳulisa ioanesi (mesame) cmidisa moc̣iḳulisa iudasi gamoc̣ȟadeba ioanesi Chechen | нохчийн / noxçiyn Маттайс дӏаязбина болу хаза кхаъ Марка дӏаязбина болу хаза кхаъ Лакас дӏаязбина болу хаза кхаъ Яхьъяс дӏаязбина болу хаза кхаъ Ӏийсан векалийн гӏуллакхаш Векало Пахӏала римхошка яздина кехат Векало Пахӏала коринтхошка яздина хьалхара кехат Векало Пахӏала коринтхошка яздина шолгӏа кехат Векало Пахӏала галатахошка яздина кехат Векало Пахӏала эпасхошка яздина кехат Векало Пахӏала пилапхошка яздина кехат Векало Пахӏала ковлусихошка яздина кехат Векало Пахӏала тассалникахошка яздина хьалхара кехат Векало Пахӏала тассалникахошка яздина шолгӏа кехат Векало Пахӏала Тимапига яздина хьалхара кехат Векало Пахӏала Тимапига яздина шолгӏа кехат Векало Пахӏала Тите яздина кехат Векало Пахӏала Пхьалмане яздина кехат Ӏебархошка яздина кехат Векало Якъуба яздина кехат Векало Кипас яздина хьалхара кехат Векало Кипас яздина шолгӏа кехат Векало Яхьъяс яздина хьалхара кехат Векало Яхьъяс яздина шолгӏа кехат Векало Яхьъяс яздина кхоалгӏа кехат Векало Яхӏуда яздина кехат Дала Ӏийсагахула Яхьъя-векална довзийтинарг Mattays djayazbina bolu xaza qaə Marka djayazbina bolu xaza qaə Lakas djayazbina bolu xaza qaə Yaẋəyas djayazbina bolu xaza qaə Jiysan vekaliyn ġullaqaş Vekalo Pahala rimxoşka yazdina kexat Vekalo Pahala korintxoşka yazdina ẋalxara kexat Vekalo Pahala korintxoşka yazdina şolġa kexat Vekalo Pahala galataxoşka yazdina kexat Vekalo Pahala epasxoşka yazdina kexat Vekalo Pahala pilapxoşka yazdina kexat Vekalo Pahala kovlusixoşka yazdina kexat Vekalo Pahala tassalnikaxoşka yazdina ẋalxara kexat Vekalo Pahala tassalnikaxoşka yazdina şolġa kexat Vekalo Pahala Timapiga yazdina ẋalxara kexat Vekalo Pahala Timapiga yazdina şolġa kexat Vekalo Pahala Tite yazdina kexat Vekalo Pahala Pẋalmane yazdina kexat Jebarxoşka yazdina kexat Vekalo Yaq̇uba yazdina kexat Vekalo Kipas yazdina ẋalxara kexat Vekalo Kipas yazdina şolġa kexat Vekalo Yaẋəyas yazdina ẋalxara kexat Vekalo Yaẋəyas yazdina şolġa kexat Vekalo Yaẋəyas yazdina qoalġa kexat Vekalo Yahuda yazdina kexat Dala Jiysagaxula Yaẋəya-vekalna dovziytinarg Avar | авар (awar): Инжил (Inžil) Матфейица бицараб Рохалил хабар Маркица бицараб Рохалил хабар Лукаца бицараб Рохалил хабар Иоанница бицараб Рохалил хабар Чапарзабазул ишал Румазухъе Павелил кагъат Коринфиязухъе Павелил тӏоцебесеб кагъат Коринфиязухъе Павелил кӏиабилеб кагъат Галатиязухъе Павелил кагъат Эфесиязухъе Павелил кагъат Филиппиязухъе Павелил кагъат Колоссиязухъе Павелил кагъат Фессалоникиязухъе Павелил тӏоцебесеб кагъат Фессалоникиязухъе Павелил кӏиабилеб кагъат Тимофейихъе Павелил тӏоцебесеб кагъат Тимофейихъе Павелил кӏиабилеб кагъат Титихъе Павелил кагъат Филемонихъе Павелил кагъат Жугьутӏазухъе кагъат Якъубил кагъат Пётрил тӏоцебесеб кагъат Пётрил кӏиабилеб кагъат Иоаннил тӏоцебесеб кагъат Иоаннил кӏиабилеб кагъат Иоаннил лъабабилеб кагъат Ягьудал кагъат Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал Matfejica bicarab Roȟalil ȟabar Markica bicarab Roȟalil ȟabar Lukaca bicarab Roȟalil ȟabar Ioannica bicarab Roȟalil ȟabar Čaparzabazul išal Rumazuq̄e Pawelil kaġat Korinfijazuq̄e Pawelil ṭocebeseb kaġat Korinfijazuq̄e Pawelil ḳiabileb kaġat Galatijazuq̄e Pawelil kaġat Ėfesijazuq̄e Pawelil kaġat Filippijazuq̄e Pawelil kaġat Kolossijazuq̄e Pawelil kaġat Fessalonikijazuq̄e Pawelil ṭocebeseb kaġat Fessalonikijazuq̄e Pawelil ḳiabileb kaġat Timofejiq̄e Pawelil ṭocebeseb kaġat Timofejiq̄e Pawelil ḳiabileb kaġat Titiq̄e Pawelil kaġat Filemoniq̄e Pawelil kaġat Žuhuṭazuq̄e kaġat Jaq̇ubil kaġat Pjotril ṭocebeseb kaġat Pjotril ḳiabileb kaġat Ioannil ṭocebeseb kaġat Ioannil ḳiabileb kaġat Ioannil łababileb kaġat Jahudal kaġat Ioannije Allahas zahir harural išal Tabassaran | табасаран (tabasaran): Цӏийи Йикьрар (C̣iji Jiq̇rar) Маттайи ктибту ужувлан хабар Маркди ктибту ужувлан хабар Лукайи ктибту ужувлан хабар Югьанди ктибту ужувлан хабар Марцци вакиларин ляхнар Рим агьларихьна вуйи кагъаз Коринфдиъ айи хъугърудариз сабпи кагъаз Коринфдиъ айи хъугърудариз кьюбпи кагъаз Галатдиъ хъугъдариз кагъаз Эфесдиъ айи хъугърудариз кагъаз Филипп шагьриъ айи хъугърудариз кагъаз Колоссдиъ хъугъдариз кагъаз Фессалоник шагьриъ айи хъугърудариз сабпи кагъаз Фессалоник шагьриъ айи хъугърудариз кьюбпи кагъаз Тимофейиз сабпи кагъаз Тимофейиз кьюбпи кагъаз Титдиз кагъаз Филимондиз кагъаз Жугьдариз кагъаз Вари хъугърудариз Якьубдин кагъаз Вари хъугърудариз Петрин сабпи кагъаз Вари хъугърудариз Петрин кьюбпи кагъаз Югьандин сабпи кагъаз Югьандин кьюбпи кагъаз Югьандин шубубпи кагъаз Вари хъугърудариз Ягьудайин кагъаз Ачмиш апӏувал Mattaji ktibtu užuvlan ħabar Markdi ktibtu užuvlan ħabar Lukaji ktibtu užuvlan ħabar Juhandi ktibtu užuvlan ħabar Marcci vakilarin ljaħnar Rim ahlariȟna vuji kaġaz Korinfdi" aji quġrudariz sabpi kaġaz Korinfdi" aji quġrudariz q̇übpi kaġaz Galatdi" quġdariz kaġaz Ėfesdi" aji quġrudariz kaġaz Filipp šahri" aji quġrudariz kaġaz Kolossdi" quġdariz kaġaz Fessalonik šahri" aji quġrudariz sabpi kaġaz Fessalonik šahri" aji quġrudariz q̇übpi kaġaz Timofejiz sabpi kaġaz Timofejiz q̇übpi kaġaz Titdiz kaġaz Filimondiz kaġaz Žuhdariz kaġaz Vari quġrudariz Jaq̇ubdin kaġaz Vari quġrudariz Petrin sabpi kaġaz Vari quġrudariz Petrin q̇übpi kaġaz Juhandin sabpi kaġaz Juhandin q̇übpi kaġaz Juhandin šububpi kaġaz Vari quġrudariz Jahudajin kaġaz Ačmiš aṗuval Coptic (Bohairic) | ⲙⲉⲧⲛ̄ⲣⲉⲙⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ (metənremənkʰīmi) Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲟⲛ Ⲁⲅⲓⲟⲛ Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ Ⲁ̄ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ Ⲃ̄ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲁⲓⲥ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ Ⲁ̄ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ Ⲃ̄ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ Ⲁ̄ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ Ⲃ̄ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲧⲓⲧⲟⲥ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲣⲟⲥ Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ Ⲁ̄ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ Ⲃ̄ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ Ⲁ̄ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ Ⲃ̄ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ Ⲅ̄ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ Ϯⲁⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲁⲅⲓⲟⲩ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ Euaggelion kata Mattʰeon Euaggelion kata Markon Euaggelion kata Loukan Euaggelion kata Iōannīs Praxis ton Agion Apostolon Pros Rōmeos Pros Korintʰious Ā Pros Korintʰious B̄ Pros Galatīs Pros Eḟesious Pros Ḟilippois Pros Kolassais Pros Tʰessalonikī Ā Pros Tʰessalonikī B̄ Pros Timotʰeos Ā Pros Timotʰeos B̄ Pros Titos Pros Ḟilimōn Pros Hevreos Epistolī Iakōvos Petrou Epistolī Ā Petrou Epistolī B̄ Iōannou Epistolī Ā Iōannou Epistolī B̄ Iōannou Epistolī Ḡ Ioudas Epistolī Tiapogalympsis tou Agiou Iōannou Hebrew | עברית (ʿiṿrīt): הברית החדשה (ha-bərīt ha-ḥadašah) הבשורה על־פי מתי הבשורה על־פי מרקוס הבשורה על־פי לוקס הבשורה על־פי יוחנן מעשי השליחים האיגרת אל הרומים האיגרת הראשונה אל הקורינתים האיגרת השנייה אל הקורינתים האיגרת אל הגלטים האיגרת אל האפסים האיגרת אל הפיליפים האיגרת אל הקולוסים האיגרת הראשונה אל התסלוניקים האיגרת השנייה אל התסלוניקים האיגרת הראשונה אל טימותיאוס האיגרת השנייה אל טימותיאוס האיגרת אל טיטוס האיגרת אל פילימון האיגרת אל העברים איגרת יעקב איגרת פטרוס הראשונה איגרת פטרוס השנייה איגרת יוחנן הראשונה איגרת יוחנן השנייה איגרת יוחנן השלישית איגרת יהודה חזון יוחנן ha-bəśōrah ʿal-pī matī ha-bəśōrah ʿal-pī marqūs ha-bəśōrah ʿal-pī lūqas ha-bəśōrah ʿal-pī yōḥanan maʿśī ha-šəlīḥīm ha-īgeret el ha-rōmīm ha-īgeret ha-riʾšōnah el ha-qōrīntīm ha-īgeret ha-šənīyah el ha-qōrīntīm ha-īgeret el ha-galaṭīm ha-īgeret el ha-efesīm ha-īgeret el ha-fīlīpīm ha-īgeret el ha-qōlōsīm ha-īgeret ha-riʾšōnah el ha-tesalōnīqīm ha-īgeret ha-šənīyah el ha-tesalōnīqīm ha-īgeret ha-riʾšōnah el ṭīmōtīʾūs ha-īgeret ha-šənīyah el ṭīmōtīʾūs ha-īgeret el ṭīṭūs ha-īgeret el fīlīmōn ha-īgeret el ha-ʿiṿrīm īgeret yaʿaqoṿ īgeret peṭrūs ha-riʾšōnah īgeret peṭrūs ha-šənīyah īgeret yōḥanan ha-riʾšōnah īgeret yōḥanan ha-šənīyah īgeret yōḥanan ha-šəlīšīt īgeret yəhūdah ḥizayōn yōḥanan Arabic | العربية (al-ʿarabīyâ): عهد جديد (ʿahd ǧadīd) إنجيل متى إنجيل مرقس إنجيل لوقا إنجيل يوحنا سفر أعمال الرسل الرسالة إلى أهل رومية الرسالة ١ إلى أهل كورنثوس الرسالة ٢ إلى أهل كورنثوس الرسالة إلى أهل غلاطية الرسالة إلى أهل أفسس الرسالة إلى أهل فيلبي الرسالة إلى أهل كولوسي الرسالة ١ إلى أهل تسالونيكي الرسالة ٢ إلى أهل تسالونيكي الرسالة ١ إلى تيموثاوس الرسالة ٢ إلى تيموثاوس الرسالة إلى تيطس الرسالة إلى فليمون الرسالة إلى العبرانيين رسالة يعقوب رسالة بطرس ١ رسالة بطرس ٢ رسالة يوحنا ١ رسالة يوحنا ٢ رسالة يوحنا ٣ رسالة يهوذا رؤيا يوحنا inǧīl mattá inǧīl marqus inǧīl lūqā inǧīl yūḥannā sifr aʿmāl ar-rasl ar-risālâ ilá ahl rūmīyâ ar-risālâ 1 ilá ahl kūrinṯūs ar-risālâ 2 ilá ahl kūrinṯūs ar-risālâ ilá ahl ġalāṭīyâ ar-risālâ ilá ahl afsus ar-risālâ ilá ahl fīlibī ar-risālâ ilá ahl kūlūsī ar-risālâ 1 ilá ahl tasālūnīkī ar-risālâ 2 ilá ahl tasālūnīkī ar-risālâ 1 ilá tīmūṯāws ar-risālâ 2 ilá tīmūṯāws ar-risālâ ilá tīṭas ar-risālâ ilá falīmūn ar-risālâ ilá al-ʿibrānīyan risālâ yaʿqūb risālâ buṭrus 1 risālâ buṭrus 2 risālâ yūḥannā 1 risālâ yūḥannā 2 risālâ yūḥannā 3 risālâ yahūḏā ruʾyā yūḥannā Maltese | Malti: It-Testment il-Ġdid L-evanġelju skond San Mattew L-evanġelju skond San Mark L-evanġelju skond San Luqa L-evanġelju skond San Ġwann L-atti tal-Appostli L-ittra lir-Rumani L-ewwel ittra lill-Korintin It-tieni ittra lill-Korintin L-ittra lill-Galatin L-ittra lill-Efesin L-ittra lill-Filippin L-ittra lill-Kolossin L-ewwel ittra lit-Tessalonikin It-tieni ittra lit-Tessalonikin L-ewwel ittra lil Timotju It-tieni ittra lil Timotju L-ittra lil Titu L-ittra lil Filemon L-ittra lil-Lhud L-ittra ta’ San Ġakbu L-ewwel ittra ta’ San Pietru It-tieni ittra ta’ San Pietru L-ewwel ittra ta’ San Ġwann It-tieni ittra ta’ San Ġwann It-tielet ittra ta’ San Ġwann L-ittra ta’ San Ġuda Il-ktieb tal-Apokalissi Syriac | ܣܘܪܝܝܐ (suryāyā): ܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ (dyātīqqī ḥa[d]tā) ܡܬܝ ܡܪܩܘܣ ܠܘܩܐ ܝܘܚܢܢ ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝܚܐ ܕܠܘܬ ܪܗܘܡܝܐ ܕܩܘܪܢܬܝܐ ܐ ܕܩܘܪܢܬܝܐ ܒ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝܐ ܕܬܣܠܘܢܝܩܝܐ ܐ ܕܬܣܠܘܢܝܩܝܐ ܒ ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܐ ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܒ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܡܘܢ ܕܠܘܬ ܥܒܪܝܐ ܕܝܥܩܘܒ ܐ ܕܦܛܪܘܣ ܒ ܕܦܛܪܘܣ ܐ ܕܝܘܚܢܢ ܒ ܕܝܘܚܢܢ ܓ ܕܝܘܚܢܢ ܕܝܗܘܕܐ ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ mattay marqūs lūqā yūḥanan fraksis də-šlīḥā də-lūt rhōmayā də-qōrintayā a də-qōrintayā b də-lūt galaṭayā də-lūt efesayā də-lūt fīlīpisayā də-lūt qōlosayā də-tesalōnīqayā a də-tesalōnīqayā b də-ṭīmatāws a də-ṭīmatāws b də-lūt ṭīṭūs də-lūt fīlmōn də-lūt ʿebrayā də-yaʿqūb a də-peṭrūs b də-peṭrūs a də-yūḥanan b də-yūḥanan g də-yūḥanan də-yahūdā glīnā də-yūḥanan Amharic | አማርኛ (ămarəñña): አዲስ ኪዳን (ăddis kidan) የ​ማቴዎስ ወንጌል የ​ማርቆስ ወንጌል የ​ሉቃስ ወንጌል የ​ዮሐንስ ወንጌል የ​ሐዋርያት ሥራ ወደ ሮሜ ሰዎች 1ኛ ወደ ቆሮንቶስ ሰዎች 2ኛ ወደ ቆሮንቶስ ሰዎች ወደ ገላትያ ሰዎች ወደ ኤፌሶን ሰዎች ወደ ፊልጵስዩስ ሰዎች ወደ ቆላስይስ ሰዎች 1ኛ ወደ ተሰሎንቄ ሰዎች 2ኛ ወደ ተሰሎንቄ ሰዎች 1ኛ ወደ ጢሞቴዎስ 2ኛ ወደ ጢሞቴዎስ ወደ ቲቶ ወደ ፊልሞና ወደ ዕብራውያን የ​ያዕቆብ መልእክት 1ኛ የ​ጴጥሮስ መልእክት 2ኛ የ​ጴጥሮስ መልእክት 1ኛ የ​ዮሐንስ መልእክት 2ኛ የ​ዮሐንስ መልእክት 3ኛ የ​ዮሐንስ መልእክት የ​ይሁዳ መልእክት የ​ዮሐንስ ራእይ yä-matewos wŏngel yä-marḳos wŏngel yä-luḳas wŏngel yä-yoḥănəs wŏngel yä-ḥăwaryat śəra wŏdä rome säwoč 1ñña wŏdä ḳorontos säwoč 2ñña wŏdä ḳorontos säwoč wŏdä gälatya säwoč wŏdä efeson säwoč wŏdä filəṗəsyus säwoč wŏdä ḳolasyəs säwoč 1ñña wŏdä täsälonḳe säwoč 2ñña wŏdä täsälonḳe säwoč 1ñña wŏdä ṭimotewos 2ñña wŏdä ṭimotewos wŏdä tito wŏdä filmona wŏdä ʿəbrawyan yä-yaʿḳob mäl'əkt 1ñña yä-ṗeṭros mäl'əkt 2ñña yä-ṗeṭros mäl'əkt 1ñña yä-yoḥănəs mäl'əkt 2ñña yä-yoḥănəs mäl'əkt 3ñña yä-yoḥănəs mäl'əkt yä-yəhuda mäl'əkt yä-yoḥănəs ra'əy Somali | Soomaaliga: Injeel Matayos Markos Luukos Yooxanaa Falimaha Rasuullada Rooma Korintos Kowaad Korintos Labaad Galatiya Efesos Filiboy Kolosay Tesaloniika Kowaad Tesalonika Labaad Timoteyos Kowaad Timoteyos Labaad Tiitos Filemon Cibraaniyada Yacquub Butros Kowaad Butros Labaad Yooxanaa Kowaad Yooxanaa Labaad Yooxanaa Saddexaad Yuudas Muujintii Ciise Masiix Ewe | Eʋegbe: Nubabla yeye Mateo Marko Luka Yohanes Apostolowo ƒe dɔwɔwɔwo Romatɔwo Korintotɔwo Ⅰ Korintotɔwo Ⅱ Galatiatɔwo Efesetɔwo Filipetɔwo Kolosetɔwo Tesalonikatɔwo Ⅰ Tesalonikatɔwo Ⅱ Timoteo Ⅰ Timoteo Ⅱ Tito Filemon Hebritɔwo Yakobo Petro Ⅰ Petro Ⅱ Yohannes Ⅰ Yohannes Ⅱ Yohannes Ⅲ Yuda Nyaɖeɖefia Lingala | lingála: Boyokani ya Sika Nsango Malamu ya Matai Nsango Malamu ya Marko Nsango Malamu ya Luka Nsango Malamu ya Yoane Misála ya Bantoma Mokanda na Baromén Mokanda ya libosa na Bakorentien Mokanda ya mibale na Bakorentien Mokanda na Bagalate Mokanda na Baefezien Mokanda na Bafilipien Mokanda na Bakolosien Mokanda ya libosa na Batesaolonisien Mokanda ya mibale na Batesaolonisien Mokanda ya libosa na Timoté Mokanda ya mibale na Timoté Mokanda na Tite Mokanda na Filemon Mokanda na Baebré Mokanda na Yakobo Mokanda ya libosa na Petelo Mokanda ya mibale na Petelo Mokanda ya libosa na Yoane Mokanda ya mibale na Yoane Mokanda ya misato na Yoane Mokanda na Yuda Koyébisa Basékélé Hausa: Sabon Alkawari Matiyu Markus Luka Yahaya Ayyukan Manzanni Romawa 1 Korintiyawa 2 Korintiyawa Galatiyawa Afisawa Filibiyawa Kolosiyawa 1 Tasalonikawa 2 Tasalonikawa 1 Timoti 2 Timoti Titus Filiman Ibraniyawa Yakubu 1 Bitrus 2 Bitrus 1 Yahaya 2 Yahaya 3 Yahaya Yahuza Ru’ya ta Yahaya Wolof | wolof: Téereb Injiil Macë Màrk Luug Yowaana Jëf ya Waa Room 1 Korent 2 Korent Waa Galasi Waa Efes Waa Filib Waa Kolos 1 Tesalonig 2 Tesalonig 1 Timote 2 Timote Tit Filémon Yawut ya Saag 1 Piyeer 2 Piyeer 1 Yowaana 2 Yowaana 3 Yowaana Yudd Peeñu Yoruba | Yorùbá: Awo̩n iwe maje̩mu titun Matteu Marku Luku Johanu Ise Awo̩n Aposteli Awo̩n ará Romu Awo̩n ará Korinti (Kinni) Awo̩n ará Korinti (Keji) Awo̩n ará Galatia Awo̩n ará Efesu Awo̩n ará Filippi Awo̩n ará Kolosse Awo̩n ará Tessalonika (Kinni) Awo̩n ará Tessalonika (Keji) Timoteu (Kinni) Timoteu (Keji) Titu Filemo̩ni Awo̩n Heberu Jemisi Peteru (Kinni) Peteru (Keji) Johanu (Kinni) Johanu (Keji) Johanu (Ke̩ta) Juda Ifihan Swahili | kiswahili: Agano Jipya Injili ya Matthayo Injili ya Marko Injili ya Luka Injili ya Yohane Matendo ya Mitume Waraka kwa Waroma Waraka wa kwanza kwa Wakorinto Waraka wa pili kwa Wakorinto Waraka kwa Wagalata Waraka kwa Waefeso Waraka kwa Wafilipi Waraka kwa Wakolosai Waraka wa kwanza kwa Wathesaloniki Waraka wa pili kwa Wathesaloniki Waraka wa kwanza kwa Timotheo Waraka wa pili kwa Timotheo Waraka kwa Tito Waraka kwa Filemoni Waraka kwa Waebrania Waraka wa Yakobo Waraka wa kwanza wa Petro Waraka wa pili wa Petro Waraka wa kwanza wa Yohane Waraka wa pili wa Yohane Waraka wa tatu wa Yohane Waraka wa Yuda Ufunuo wa Yohane Turkish | Türkçe: Yeni Antlaşma Matta’ya göre Markos’a göre Luka’ya göre Yuhanna’ya göre Elçilerin işleri Pavlus’un Romalılara mektubu Pavlus’un Korintlilere birinci mektubu Pavlus’un Korintlilere ikinci mektubu Pavlus’un Galatyalılara mektubu Pavlus’un Efeslilere mektubu Pavlus’un Filipililere mektubu Pavlus’un Koloselilere mektubu Pavlus’un Selaniklilere birinci mektubu Pavlus’un Selaniklilere ikinci mektubu Pavlus’un Timoteyus’a birinci mektubu Pavlus’un Timoteyus’a ikinci mektubu Pavlus’un Titus’a mektubu Pavlus’un Filimun’a mektubu İbranilere mektup Yakub’un mektubu Petrus’un birinci mektubu Petrus’un ikinci mektubu Yuhanna’nın birinci mektubu Yuhanna’nın ikinci mektubu Yuhanna’nın üçüncü mektubu Yahuda’nin mektubu Esinleme Azerbaijani | azərbaycanca / азәрбајҹанҹа: Əhdi-Cədid / Әһди-Ҹәдид Mattanın müjdəsi Markın müjdəsi Lukanın müjdəsi Yəhyanın müjdəsi Həvarilərin işləri Romalılara məktubu Korinflilərə birinci məktubu Korinflilərə ikinci məktubu Qalatiyalılara məktubu Efeslilərə məktubu Filipililərə məktubu Koloslulara məktubu Saloniklilərə birinci məktubu Saloniklilərə ikinci məktubu Timoteyə birinci məktubu Timoteyə ikinci məktubu Titusa məktubu Filimona məktubu İbranilərə məktubu Yaqubun məktubu Peterin birinci məktubu Peterin ikinci məktubu Yəhyanın birinci məktubu Yəhyanın ikinci məktubu Yəhyanın üçüncü məktubu Yəhudanın məktubu Vəhy Маттанын мүждәси Маркын мүждәси Луканын мүждәси Јәһјанын мүждәси Һәвариләрин ишләри Ромалылара мәктубу Коринфлиләрә биринҹи мәктубу Коринфлиләрә икинҹи мәктубу Галатијалылара мәктубу Ефеслиләрә мәктубу Филипилиләрә мәктубу Колослулара мәктубу Салониклиләрә биринҹи мәктубу Салониклиләрә икинҹи мәктубу Тимотејә биринҹи мәктубу Тимотејә икинҹи мәктубу Титуса мәктубу Филимона мәктубу Ибраниләрә мәктубу Јагубун мәктубу Петерин биринҹи мәктубу Петерин икинҹи мәктубу Јәһјанын биринҹи мәктубу Јәһјанын икинҹи мәктубу Јәһјанын үчүнҹү мәктубу Јәһуданын мәктубу Вәһј South Azerbaijani | آذربایجانجا / azərbaycanca: عهدی جدید / Əhdi-Cədid ماتتانین موژدهسی مارکین موژدهسی لوکانین موژدهسی یحیانین موژدهسی حواریلرین ایشلری رومالیلارا مکتوبو کورینفلیلره بیرینجی مکتوبو کورینفلیلره ایکینجی مکتوبو قالاتییالیلارا مکتوبو ائفئسلیلره مکتوبو فیلیپیلیلره مکتوبو کولوسلولارا مکتوبو سالونیکلیلره بیرینجی مکتوبو سالونیکلیلره ایکینجی مکتوبو تیموتئیه بیرینجی مکتوبو تیموتئیه ایکینجی مکتوبو تیتوسا مکتوبو فیلیمونا مکتوبو عیبرانیلره مکتوبو یاقوبون مکتوبو پئتئرین بیرینجی مکتوبو پئتئرین ایکینجی مکتوبو یحیانین بیرینجی مکتوبو یحیانین ایکینجی مکتوبو یحیانین اوچونجو مکتوبو یهودانین مکتوبو وحی Mattanın müjdəsi Markın müjdəsi Lukanın müjdəsi Yəhyanın müjdəsi Həvarilərin işləri Romalılara məktubu Korinflilərə birinci məktubu Korinflilərə ikinci məktubu Qalatiyalılara məktubu Efeslilərə məktubu Filipililərə məktubu Koloslulara məktubu Saloniklilərə birinci məktubu Saloniklilərə ikinci məktubu Timoteyə birinci məktubu Timoteyə ikinci məktubu Titusa məktubu Filimona məktubu İbranilərə məktubu Yaqubun məktubu Peterin birinci məktubu Peterin ikinci məktubu Yəhyanın birinci məktubu Yəhyanın ikinci məktubu Yəhyanın üçüncü məktubu Yəhudanın məktubu Vəhy Gagauz | gagauzça / гагаузча: Yeni Baalantı / Ени Бааланты İyi haber Matfeydän İyi haber Marktan İyi haber Lukadan İyi haber İoandan Apostolların yaptıkları Pavlinin kiyadı romalılara Pavlinin ilk kiyadı korinflilerä Pavlinin ikinci kiyadı korinflilerä Pavlinin kiyadı galatiyalılara Pavlinin kiyadı yefeslilerä Pavlinin kiyadı filiplilerä Pavlinin kiyadı koloslulara Pavlinin ilk kiyadı saloniklilerä Pavlinin ikinci kiyadı saloniklilerä Pavlinin ilk kiyadı Timofeyä Pavlinin ikinci kiyadı Timofeyä Pavlinin kiyadı Tita Pavlinin kiyadı Filimona Kiyat çıfıtlara İakovun kiyadı Petrinin ilk kiyadı Petrinin ikinci kiyadı İoanın ilk kiyadı İoanın ikinci kiyadı İoanın üçüncü kiyadı İudanın kiyadı Apokalipsis; Açıklamak İoana Ии хабер Матфейдӓн Ии хабер Марктан Ии хабер Лукадан Ии хабер Иоандан Апостолларын яптыклары Павлинин кияды ромалылара Павлинин илк кияды коринфлилерӓ Павлинин икинӂи кияды коринфлилерӓ Павлинин кияды галатиялылара Павлинин кияды ефеслилерӓ Павлинин кияды филиплилерӓ Павлинин кияды колослулара Павлинин илк кияды салониклилерӓ Павлинин икинӂи кияды салониклилерӓ Павлинин илк кияды Тимофейӓ Павлинин икинӂи кияды Тимофейӓ Павлинин кияды Тита Павлинин кияды Филимона Кият чыфытлара Иаковун кияды Петринин илк кияды Петринин икинӂи кияды Иоанын илк кияды Иоанын икинӂи кияды Иоанын ӱчӱнӂӱ кияды Иуданын кияды Апокалипсис; Ачыкламак Иоана Turkmen | türkmençe / түркменче: Täze Äht / Тәзе Әхт Mattanyň Hoş Habary Markusyň Hoş Habary Lukanyň Hoş Habary Ýahýanyň Hoş Habary Resullaryň Işleri Pawlusyň Rimlilere haty Pawlusyň Korintoslylara birinji haty Pawlusyň Korintoslylara ikinji haty Pawlusyň Galatýalylara haty Pawlusyň Efeslilere haty Pawlusyň Filipililere haty Pawlusyň Koloselilere haty Pawlusyň Selaniklilere birinji haty Pawlusyň Selaniklilere ikinji haty Pawlusyň Timoteosa birinji haty Pawlusyň Timoteosa ikinji haty Pawlusyň Titusa haty Pawlusyň Filimuna haty Ýewreýlere hat Ýakubyň haty Petrusyň birinji haty Petrusyň ikinji haty Ýahýanyň birinji haty Ýahýanyň ikinji haty Ýahýanyň üçünji haty Ýahudanyň haty Ýahýa gelen Ylham Маттаның Хош Хабары Маркусың Хош Хабары Луканың Хош Хабары Яхяның Хош Хабары Ресулларың Ишлери Павлусың Римлилере хаты Павлусың Коринтослылара биринҗи хаты Павлусың Коринтослылара икинҗи хаты Павлусың Галатялылара хаты Павлусың Эфеслилере хаты Павлусың Филипилилере хаты Павлусың Колоселилере хаты Павлусың Селаниклилере биринҗи хаты Павлусың Селаниклилере икинҗи хаты Павлусың Тимотеоса биринҗи хаты Павлусың Тимотеоса икинҗи хаты Павлусың Титуса хаты Павлусың Филимуна хаты Еврейлере хат Якубың хаты Петрусың биринҗи хаты Петрусың икинҗи хаты Яхяның биринҗи хаты Яхяның икинҗи хаты Яхяның үчүнҗи хаты Яхуданың хаты Яхя гелен Ылхам Tatar | татарча / tatarça / تاتارچا : Яңа Гаһед / Yaña Ğahed / ياڭا غاھېد Маттай бәян иткән Яхшы хәбәр Марк бәян иткән Яхшы хәбәр Лүк бәян иткән Яхшы хәбәр Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәр Рәсүлләрнең эшләре Паулдан римлыларга хат Паулдан көринтлеләргә беренче хат Паулдан көринтлеләргә икенче хат Паулдан гәләтиялеләргә хат Паулдан эфеслеләргә хат Паулдан филиппуйлыларга хат Паулдан көлессәйлеләргә хат Паулдан тессалуникәлеләргә беренче хат Паулдан тессалуникәлеләргә икенче хат Паулдан Тимутегә беренче хат Паулдан Тимутегә икенче хат Паулдан Титуска хат Паулдан Филимунга хат Еврейләргә хат Ягъкубтан хат Петердән беренче хат Петердән икенче хат Яхъядан беренче хат Яхъядан икенче хат Яхъядан өченче хат Яһүдтән хат Ачылыш Mattay bäyän itkän Yaxşı xäbär Mark bäyän itkän Yaxşı xäbär Lük bäyän itkän Yaxşı xäbär Yaxya bäyän itkän Yaxşı xäbär Räsüllärneñ eşläre Pawldan rimlılarğa xat Pawldan körintlelärgä berençe xat Pawldan körintlelärgä ikençe xat Pawldan gälätiälelärgä xat Pawldan efeslelärgä xat Pawldan filippuylılarğa xat Pawldan kölessäylelärgä xat Pawldan tessalunikälelärgä berençe xat Pawldan tessalunikälelärgä ikençe xat Pawldan Timutegä berençe xat Pawldan Timutegä ikençe xat Pawldan Titusqa xat Pawldan Filimunğa xat Yevreylärgä xat Yağqubtan xat Peterdän berençe xat Peterdän ikençe xat Yaxyadan berençe xat Yaxyadan ikençe xat Yaxyadan öçençe xat Yähüdtän xat Açılış ماتتاي بەيەن ئىتكەن ياخشى خەبەر مارك بەيەن ئىتكەن ياخشى خەبەر لۈك بەيەن ئىتكەن ياخشى خەبەر ياخيا بەيەن ئىتكەن ياخشى خەبەر رەسۈللەرنېڭ ئېشلەرې پاۇلدان رىملىلارغا خات پاۇلدان كۆرىنتلېلەرگە بېرېنچې خات پاۇلدان كۆرىنتلېلەرگە ئىكېنچې خات پاۇلدان گەلەتىيەلېلەرگە خات پاۇلدان ئېفېسلېلەرگە خات پاۇلدان فىلىپپۇيلىلارغا خات پاۇلدان كۆلېسسەيلېلەرگە خات پاۇلدان تېسسالۇنىكەلېلەرگە بېرېنچې خات پاۇلدان تېسسالۇنىكەلېلەرگە ئىكېنچې خات پاۇلدان تىمۇتېگە بېرېنچې خات پاۇلدان تىمۇتېگە ئىكېنچې خات پاۇلدان تىتۇسقا خات پاۇلدان فىلىمۇنغا خات يېۋرېيلەرگە خات ياغقۇبتان خات پېتېردەن بېرېنچې خات پېتېردەن ئىكېنچې خات ياخيادان بېرېنچې خات ياخيادان ئىكېنچې خات ياخيادان ئۆچېنچې خات يەھۈدتەن خات ئاچىلىش Kumyk | къумукъча (qumuqča): Янгы Разилешив (Jangy Razilešiv) Маттайны Инжили Маркны Инжили Лукъаны Инжили Югьанны Инжили Элчилени ишлери Румдагъылагъа язылгъан кагъыз Коринфдегилеге язылгъан биринчи кагъыз Коринфдегилеге язылгъан экинчи кагъыз Галатиядагъылагъа язылгъан кагъыз Эфесдегилеге язылгъан кагъыз Филиппадагъылагъа язылгъан кагъыз Колосдагъылагъа язылгъан кагъыз Салоникдегилеге язылгъан биринчи кагъыз Салоникдегилеге язылгъан экинчи кагъыз Тимофейге язылгъан биринчи кагъыз Тимофейге язылгъан экинчи кагъыз Титге язылгъан кагъыз Филимонгъа язылгъан кагъыз Ягьудилеге язылгъан кагъыз Якъуб язгъан кагъыз Петер язгъан биринчи кагъыз Петер язгъан экинчи кагъыз Югьан язгъан биринчи кагъыз Югьан язгъан экинчи кагъыз Югьан язгъан уьчюнчю кагъыз Ягьуда язгъан кагъыз Аллагьны Югьангъа йиберген вагьийи Mattajny Inǰili Markny Inǰili Luqany Inǰili Juhanny Inǰili Ėlčileni išleri Rumdaġylaġa jazylġan kaġyz Korinfdegilege jazylġan birinči kaġyz Korinfdegilege jazylġan ėkinči kaġyz Galatijadaġylaġa jazylġan kaġyz Ėfesdegilege jazylġan kaġyz Filippadaġylaġa jazylġan kaġyz Kolosdaġylaġa jazylġan kaġyz Salonikdegilege jazylġan birinči kaġyz Salonikdegilege jazylġan ėkinči kaġyz Timofejge jazylġan birinči kaġyz Timofejge jazylġan ėkinči kaġyz Titge jazylġan kaġyz Filimonġa jazylġan kaġyz Jahudilege jazylġan kaġyz Jaqub jazġan kaġyz Peter jazġan birinči kaġyz Peter jazġan ėkinči kaġyz Juhan jazġan birinči kaġyz Juhan jazġan ėkinči kaġyz Juhan jazġan üčünčü kaġyz Jahuda jazġan kaġyz Allahny Juhanġa jibergen vahiji Kyrgyz | кыргызчa / قىرعىزچا / qırğızça: Жаңы Осуят / جاڭى وسۇيات / Cañı Osuyat Матайдын Жакшы Кабары Марктын Жакшы Кабары Лукмандын Жакшы Кабары Жакандын Жакшы Кабары Ыйык Элчилердин иштери Римдиктерге жазган каты Корунттуктарга биринчи каты Корунттуктарга экинчи каты Галатиялыктарга жазган каты Эфестиктерге жазган каты Филипиликтерге жазган каты Колосалыктарга жазган каты Тесалоникалыктарга биринчи каты Тесалоникалыктарга экинчи каты Тиметейге биринчи каты Тиметейге экинчи каты Титке жазган каты Филемонго жазган каты Эврейлерге жазган каты Жакыптын каты Петирдин биринчи каты Петирдин экинчи каты Жакандын биринчи каты Жакандын экинчи каты Жакандын үчүнчү каты Жүйүттүн каты Жакан алган аян ماتايدىن جاقشى قابارى ماركتىن جاقشى قابارى لۇقماندىن جاقشى قابارى جاقاندىن جاقشى قابارى ىيىق ەلچىلەردىن ئشتەرى رئمدىكتەرگە جازعان قاتى قورۇنتتۇقتارعا بئرىنچى قاتى قورۇنتتۇقتارعا ەكىنچى قاتى عالاتىيالىقتارعا جازعان قاتى ەفەستىكتەرگە جازعان قاتى فئلىپىلىكتەرگە جازعان قاتى قولوسالىقتارعا جازعان قاتى تەسالونىقالىقتارعا بئرىنچى قاتى تەسالونىقالىقتارعا ەكىنچى قاتى تىمەتەيگە بئرىنچى قاتى تىمەتەيگە ەكىنچى قاتى تئتكە جازعان قاتى فىلەمونعو جازعان قاتى ەۋرەيلەرگە جازعان قاتى جاقىپتىن قاتى پەتىردىن بئرىنچى قاتى پەتىردىن ەكىنچى قاتى جاقاندىن بئرىنچى قاتى جاقاندىن ەكىنچى قاتى جاقاندىن ۉچۉنچۉ قاتى جۉيۉتتۉن قاتى جاقان العان ايان Mataydın Caqşı Qabarı Marktın Caqşı Qabarı Luqmandın Caqşı Qabarı Caqandın Caqşı Qabarı Iyıq Elçilerdin işteri Rimdikterge cazğan qatı Qorunttuqtarğa birinçi qatı Qorunttuqtarğa ekinçi qatı Ğalatiyalıqtarğa cazğan qatı Efestikterge cazğan qatı Filipilikterge cazğan qatı Qolosalıqtarğa cazğan qatı Tesaloniqalıqtarğa birinçi qatı Tesaloniqalıqtarğa ekinçi qatı Timeteyge birinçi qatı Timeteyge ekinçi qatı Titke cazğan qatı Filemonğo cazğan qatı Evreylerge cazğan qatı Caqıptın qatı Petirdin birinçi qatı Petirdin ekinçi qatı Caqandın birinçi qatı Caqandın ekinçi qatı Caqandın üçünçü qatı Cüyüttün qatı Caqan alğan ayan Kazakh | қазақша / قازاقشا / qazaqşa: Жаңа келісім / جاڭا كەلىسىم / Jaña kelisim Матай ізгі хабары Марқа ізгі хабары Лұқа ізгі хабары Жохан ізгі хабары Елшілердің істері Римдіктерге арналған хат Қорынттықтарға арналған бірінші хат Қорынттықтарға арналған екінші хат Ғалаттықтарға арналған хат Ефестіктерге арналған хат Філіпіліктерге арналған хат Қолостықтарға арналған хат Салоникалықтарға арналған бірінші хат Салоникалықтарға арналған екінші хат Тімотеге арналған бірінші хат Тімотеге арналған екінші хат Титке арналған хат Філимонға арналған хат Еврейлерге арналған хат Жақыптың хаты Петірдің бірінші хаты Петірдің екінші хаты Жоханның бірінші хаты Жоханның екінші хаты Жоханның үшінші хаты Яһуданың хаты Жохан аяны ماتاي ىزگى حابارى مارقا ىزگى حابارى لۇقا ىزگى حابارى جوحان ىزگى حابارى ەلشىلەردىڭ ىستەرى ريمدىكتەرگە ارنالعان حات قورىنتتىقتارعا ارنالعان ءبىرىنشى حات قورىنتتىقتارعا ارنالعان ەكىنشى حات عالاتتىقتارعا ارنالعان حات ەفەستىكتەرگە ارنالعان حات فىلىپىلىكتەرگە ارنالعان حات قولوستىقتارعا ارنالعان حات سالونيكالىقتارعا ارنالعان ءبىرىنشى حات سالونيكالىقتارعا ارنالعان ەكىنشى حات تىموتەگە ارنالعان ءبىرىنشى حات تىموتەگە ارنالعان ەكىنشى حات تيتكە ارنالعان حات فىليمونعا ارنالعان حات ەۆرەيلەرگە ارنالعان حات جاقىپتىڭ حاتى پەتىردىڭ ءبىرىنشى حاتى پەتىردىڭ ەكىنشى حاتى جوحاننىڭ ءبىرىنشى حاتى جوحاننىڭ ەكىنشى حاتى جوحاننىڭ ءۇشىنشى حاتى ياھۋدانىڭ حاتى جوحان ايانى Matay izgi xabarı Marqa izgi xabarı Luqa izgi xabarı Joxan izgi xabarı Elşilerdiñ isteri Rïmdikterge arnalğan xat Qorınttıqtarğa arnalğan birinşi xat Qorınttıqtarğa arnalğan ekinşi xat Ğalattıqtarğa arnalğan xat Efestikterge arnalğan xat Filipilikterge arnalğan xat Qolostıqtarğa arnalğan xat Salonïkalıqtarğa arnalğan birinşi xat Salonïkalıqtarğa arnalğan ekinşi xat Timotege arnalğan birinşi xat Timotege arnalğan ekinşi xat Tïtke arnalğan xat Filïmonğa arnalğan xat Evreylerge arnalğan xat Jaqıptıñ xatı Petirdiñ birinşi xatı Petirdiñ ekinşi xatı Joxannıñ birinşi xatı Joxannıñ ekinşi xatı Joxannıñ üşinşi xatı Yahwdanıñ xatı Joxan ayanı Karakalpak | qaraqalpaqsha / қарақалпақша Matta jazgʻan Xosh Xabar Mark jazgʻan Xosh Xabar Luka jazgʻan Xosh Xabar Yuxan jazgʻan Xosh Xabar Elshilerdinʻ isleri Rimlilerge jazılgʻan xat Korinflilerge jazılgʻan birinshi xat Korinflilerge jazılgʻan ekinshi xat Galatiyalılargʻa jazılgʻan xat Yefeslilerge jazılgʻan xat Filiplilerge jazılgʻan xat Kolosalılargʻa jazılgʻan xat Salonikalılargʻa jazılgʻan birinshi xat Salonikalılargʻa jazılgʻan ekinshi xat Timofeyge jazılgʻan birinshi xat Timofeyge jazılgʻan ekinshi xat Titusqa jazılgʻan xat Filimongʻa jazılgʻan xat Yevreylerge jazılgʻan xat Yaqıptınʻ xatı Petrdinʻ birinshi xatı Petrdinʻ ekinshi xatı Yuxannınʻ birinshi xatı Yuxannınʻ ekinshi xatı Yuxannınʻ uʻshinshi xatı Yaxudanınʻ xatı Yuxangʻa Quday taʻrepinen koʻrsetilgen Ayan Матта жазған Хош Хабар Марк жазған Хош Хабар Лука жазған Хош Хабар Юхан жазған Хош Хабар Элшилердиң ислери Римлилерге жазылған хат Коринфлилерге жазылған биринши хат Коринфлилерге жазылған экинши хат Галатиялыларға жазылған хат Ефеслилерге жазылған хат Филиплилерге жазылған хат Колосалыларға жазылған хат Салоникалыларға жазылған биринши хат Салоникалыларға жазылған экинши хат Тимофейге жазылған биринши хат Тимофейге жазылған экинши хат Титусқа жазылған хат Филимонға жазылған хат Еврейлерге жазылған хат Яқыптың хаты Петрдиң биринши хаты Петрдиң экинши хаты Юханның биринши хаты Юханның экинши хаты Юханның үшинши хаты Яхуданың хаты Юханға Қудай тәрепинен көрсетилген Аян Uzbek | oʻzbekcha / ўзбекча / ئوزبېكچە : Injil / Инжил / ئىنجىل Matto bayon etgan Xushxabar Mark bayon etgan Xushxabar Luqo bayon etgan Xushxabar Yuhanno bayon etgan Xushxabar Havoriylarning faoliyati Rimliklarga maktubi Korinfliklarga birinchi maktubi Korinfliklarga ikkinchi maktubi Galatiyaliklarga maktubi Efesliklarga maktubi Filippiliklarga maktubi Kolosaliklarga maktubi Salonikaliklarga birinchi maktubi Salonikaliklarga ikkinchi maktubi Timoʻtiyga birinchi maktubi Timoʻtiyga ikkinchi maktubi Titusga maktubi Filimoʻnga maktubi Ibroniylarga maktubi Yoqubning maktubi Butrusning birinchi maktubi Butrusning ikkinchi maktubi Yuhannoning birinchi maktubi Yuhannoning ikkinchi maktubi Yuhannoning uchinchi maktubi Yahudoning maktubi Vahiy Матто баён этган Хушхабар Марк баён этган Хушхабар Луқо баён этган Хушхабар Юҳанно баён этган Хушхабар Ҳаворийларнинг фаолияти Римликларга мактуби Коринфликларга биринчи мактуби Коринфликларга иккинчи мактуби Галатияликларга мактуби Эфесликларга мактуби Филиппиликларга мактуби Колосаликларга мактуби Салоникаликларга биринчи мактуби Салоникаликларга иккинчи мактуби Тимўтийга биринчи мактуби Тимўтийга иккинчи мактуби Титусга мактуби Филимўнга мактуби Ибронийларга мактуби Ёқубнинг мактуби Бутруснинг биринчи мактуби Бутруснинг иккинчи мактуби Юҳаннонинг биринчи мактуби Юҳаннонинг иккинчи мактуби Юҳаннонинг учинчи мактуби Яҳудонинг мактуби Ваҳий مەتتا بەيان ئېتگەن خۇشخەبەر مەرك بەيان ئېتگەن خۇشخەبەر لۇقا بەيان ئېتگەن خۇشخەبەر يۇھەننا بەيان ئېتگەن خۇشخەبەر ھەۋارىيلەرنىڭ فەئالىيەتى رىملىكلەرگە مەكتۇبى كارىنفلىكلەرگە بىرىنچى مەكتۇبى كارىنفلىكلەرگە ئىككىنچى مەكتۇبى گەلەتىيەلىكلەرگە مەكتۇبى ئېفېسلىكلەرگە مەكتۇبى فىلىپپىلىكلەرگە مەكتۇبى كالاسەلىكلەرگە مەكتۇبى سەلانىكەلىكلەرگە بىرىنچى مەكتۇبى سەلانىكەلىكلەرگە ئىككىنچى مەكتۇبى تىموتىيگە بىرىنچى مەكتۇبى تىموتىيگە ئىككىنچى مەكتۇبى تىتۇسگە مەكتۇبى فىلىمونگە مەكتۇبى ئىبرانىيلەرگە مەكتۇبى ياقۇبنىڭ مەكتۇبى بۇترۇسنىڭ بىرىنچى مەكتۇبى بۇترۇسنىڭ ئىككىنچى مەكتۇبى يۇھەننانىڭ بىرىنچى مەكتۇبى يۇھەننانىڭ ئىككىنچى مەكتۇبى يۇھەننانىڭ ئۇچىنچى مەكتۇبى يەھۇدانىڭ مەكتۇبى ۋەھىي Uyghur | ئۇيغۇرچە / uyghurche / уйғурчә: ئىنجىل / Injil / Инҗил مەتتا بايان قىلغان خۇش خەۋەر ماركۇس بايان قىلغان خۇش خەۋەر لۇقا بايان قىلغان خۇش خەۋەر يۇھاننا بايان قىلغان خۇش خەۋەر ھەزرىتى ئەيسا ئەلچىلىرىنىڭ پائالىيەتلىرى رىملىقلارغا يېزىلغان خەت كورىنتلىقلارغا يېزىلغان بىرىنچى خەت كورىنتلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت گالاتىيلىقلارغا يېزىلغان خەت ئەفەسلىكلەرگە يېزىلغان خەت فىلىپىلىكلەرگە يېزىلغان خەت كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت سالونىكىلىقلارغا يېزىلغان بىرىنچى خەت سالونىكىلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت تىموتىيغا يېزىلغان بىرىنچى خەت تىموتىيغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت تىتۇسغا يېزىلغان خەت فىلىمۇنغا يېزىلغان خەت ئىبرانىيلارغا يېزىلغان خەت ياقۇپ يازغان خەت پېترۇس يازغان بىرىنچى خەت پېترۇس يازغان ئىككىنچى خەت يۇھاننا يازغان بىرىنچى خەت يۇھاننا يازغان ئىككىنچى خەت يۇھاننا يازغان ئۈچىنچى خەت يەھۇدا يازغان خەت ۋەھىيلەر Metta bayan qilghan xush xewer Markus bayan qilghan xush xewer Luqa bayan qilghan xush xewer Yuhanna bayan qilghan xush xewer Hezriti Eysa elchilirining paaliyetliri Rimliqlargha yézilghan xet Korintliqlargha yézilghan birinchi xet Korintliqlargha yézilghan ikkinchi xet Galatiyliqlargha yézilghan xet Efesliklerge yézilghan xet Filipiliklerge yézilghan xet Kolosiliqlargha yézilghan xet Salonikiliqlargha yézilghan birinchi xet Salonikiliqlargha yézilghan ikkinchi xet Timotiygha yézilghan birinchi xet Timotiygha yézilghan ikkinchi xet Titusgha yézilghan xet Filimungha yézilghan xet Ibraniylargha yézilghan xet Yaqup yazghan xet Pétrus yazghan birinchi xet Pétrus yazghan ikkinchi xet Yuhanna yazghan birinchi xet Yuhanna yazghan ikkinchi xet Yuhanna yazghan üchinchi xet Yehuda yazghan xet Wehiyler Мәтта баян қилған хуш хәвәр Маркус баян қилған хуш хәвәр Луқа баян қилған хуш хәвәр Юһанна баян қилған хуш хәвәр Һәзрити Әйса әлчилириниң паалийәтлири Римлиқларға йезилған хәт Коринтлиқларға йезилған биринчи хәт Коринтлиқларға йезилған иккинчи хәт Галатийлиқларға йезилған хәт Әфәсликләргә йезилған хәт Филипиликләргә йезилған хәт Колосилиқларға йезилған хәт Салоникилиқларға йезилған биринчи хәт Салоникилиқларға йезилған иккинчи хәт Тимотийға йезилған биринчи хәт Тимотийға йезилған иккинчи хәт Титусға йезилған хәт Филимунға йезилған хәт Ибранийларға йезилған хәт Яқуп язған хәт Петрус язған биринчи хәт Петрус язған иккинчи хәт Юһанна язған биринчи хәт Юһанна язған иккинчи хәт Юһанна язған үчинчи хәт Йәһуда язған хәт Вәһийләр Altai | алтайча (altajča): Јаҥы Кереес (Ďaŋy Kerees) Матфей бичиген Сӱӱнчилӱ јар Марк бичиген Сӱӱнчилӱ јар Лука бичиген Сӱӱнчилӱ јар Иоанн бичиген Сӱӱнчилӱ јар Агару апостолдордыҥ нени эдип јӱргени Павел апостолдыҥ римдеги серкпеге самаразы Павел апостолдыҥ коринфтеги серкпеге баштапкы самаразы Павел апостолдыҥ коринфтеги серкпеге экинчи самаразы Павел апостолдыҥ галатиядагы серкпелерге самаразы Павел апостолдыҥ ефестеги серкпеге самаразы Павел апостолдыҥ филиппыдагы серкпеге самаразы Павел апостолдыҥ колоссыдагы серкпеге самаразы Павел апостолдыҥ фессалоникадагы серкпеге баштапкы самаразы Павел апостолдыҥ фессалоникадагы серкпеге экинчи самаразы Павел апостолдыҥ Тимофейге баштапкы самаразы Павел апостолдыҥ Тимофейге экинчи самаразы Павел апостолдыҥ Титке самаразы Павел апостолдыҥ Филимонго самаразы Павел апостолдыҥ еврейлерге самаразы Иаков апостолдыҥ самаразы Петр апостолдыҥ баштапкы самаразы Петр апостолдыҥ экинчи самаразы Иоанн апостолдыҥ баштапкы самаразы Иоанн апостолдыҥ экинчи самаразы Иоанн апостолдыҥ ӱчинчи самаразы Иуда апостолдыҥ самаразы Иоанныҥ ачылтазы Matfej bičigen Süünčilü ďar Mark bičigen Süünčilü ďar Luka bičigen Süünčilü ďar Ioann bičigen Süünčilü ďar Agaru apostoldordyŋ neni ėdip ďürgeni Pavel apostoldyŋ rimdegi serkpege samarazy Pavel apostoldyŋ korinftegi serkpege baštapky samarazy Pavel apostoldyŋ korinftegi serkpege ėkinči samarazy Pavel apostoldyŋ galatijadagy serkpelerge samarazy Pavel apostoldyŋ jefestegi serkpege samarazy Pavel apostoldyŋ filippydagy serkpege samarazy Pavel apostoldyŋ kolossydagy serkpege samarazy Pavel apostoldyŋ fessalonikadagy serkpege baštapky samarazy Pavel apostoldyŋ fessalonikadagy serkpege ėkinči samarazy Pavel apostoldyŋ Timofejge baštapky samarazy Pavel apostoldyŋ Timofejge ėkinči samarazy Pavel apostoldyŋ Titke samarazy Pavel apostoldyŋ Filimongo samarazy Pavel apostoldyŋ jevrejlerge samarazy Iakov apostoldyŋ samarazy Petr apostoldyŋ baštapky samarazy Petr apostoldyŋ ėkinči samarazy Ioann apostoldyŋ baštapky samarazy Ioann apostoldyŋ ėkinči samarazy Ioann apostoldyŋ üčinči samarazy Iuda apostoldyŋ samarazy Ioannyŋ ačyltazy Khakas | хакасча (ȟakasča): Наа Молӌағ (Naa Molǰaġ) Матфейнің Чахсы Хабары Марктың Чахсы Хабары Луканың Чахсы Хабары Иоанның Чахсы Хабары Худай илӌілерінің чуртастары Павелнің римдегілерге пічии Павелнің коринфтегілерге пастағы пічии Павелнің коринфтегілерге ікінӌі пічии Павелнің Галат чиріндегілерге пічии Павелнің ефестегілерге пічии Павелнің филипптегілерге пічии Павелнің колосстағыларға пічии Павелнің фессалониктегілерге пастағы пічии Павелнің фессалониктегілерге ікінӌі пічии Павелнің Тимофейге пастағы пічии Павелнің Тимофейге ікінӌі пічии Павелнің Титке пічии Павелнің Филимонға пічии Еврейлерге пічік Иаковтың пічии Пётр илӌінің пастағы пічии Пётр илӌінің ікінӌі пічии Иоанның пастағы пічии Иоанның ікінӌі пічии Иоанның ӱзінӌі пічии Иуданың пічии Иоанның Азых чооғы Matfejnîŋ Čaȟsy Ȟabary Marktyŋ Čaȟsy Ȟabary Lukanyŋ Čaȟsy Ȟabary Ioannyŋ Čaȟsy Ȟabary Ȟudaj ilǰîlerînîŋ čurtastary Pavelnîŋ rimdegîlerge pîčii Pavelnîŋ korinftegîlerge pastaġy pîčii Pavelnîŋ korinftegîlerge îkînǰî pîčii Pavelnîŋ Galat čirîndegîlerge pîčii Pavelnîŋ jefestegîlerge pîčii Pavelnîŋ filipptegîlerge pîčii Pavelnîŋ kolosstaġylarġa pîčii Pavelnîŋ fessaloniktegîlerge pastaġy pîčii Pavelnîŋ fessaloniktegîlerge îkînǰî pîčii Pavelnîŋ Timofejge pastaġy pîčii Pavelnîŋ Timofejge îkînǰî pîčii Pavelnîŋ Titke pîčii Pavelnîŋ Filimonġa pîčii Jevrejlerge pîčîk Iakovtyŋ pîčii Pjotr ilǰînîŋ pastaġy pîčii Pjotr ilǰînîŋ îkînǰî pîčii Ioannyŋ pastaġy pîčii Ioannyŋ îkînǰî pîčii Ioannyŋ üzînǰî pîčii Iudanyŋ pîčii Ioannyŋ Azyȟ čooġy Tuvan | тыва (tyva): Чаа Дугуржулга-чагыг (Čaa Duguržulga-čagyg) Матфейниң бижээни буянныг медээ Марктың бижээни буянныг медээ Луканың бижээни буянныг медээ Иоанның бижээни буянныг медээ Элчиннерниң ажыл-чорудулгазы Римчилерге чагаа Коринфичилерге бирги чагаа Коринфичилерге ийиги чагаа Галатчыларга чагаа Ефесчилерге чагаа Филиппийжилерге чагаа Колоссчуларга чагаа Фессалоникажыларга бирги чагаа Фессалоникажыларга ийиги чагаа Тимофейге бирги чагаа Тимофейге ийиги чагаа Титке чагаа Филимонга чагаа Еврейлерге чагаа Иаковтуң чагаазы Пётрнуң бирги чагаазы Пётрнуң ийиги чагаазы Иоанның бирги чагаазы Иоанның ийиги чагаазы Иоанның үшкү чагаазы Иуданың чагаазы Иоаннга бургандан ажыдыышкын Matfejniŋ bižėėni bujannyg medėė Marktyŋ bižėėni bujannyg medėė Lukanyŋ bižėėni bujannyg medėė Ioannyŋ bižėėni bujannyg medėė Ėlčinnerniŋ ažyl-čorudulgazy Rimčilerge čagaa Korinfičilerge birgi čagaa Korinfičilerge ijigi čagaa Galatčylarga čagaa Jefesčilerge čagaa Filippijžilerge čagaa Kolossčularga čagaa Fessalonikažylarga birgi čagaa Fessalonikažylarga ijigi čagaa Timofejge birgi čagaa Timofejge ijigi čagaa Titke čagaa Filimonga čagaa Jevrejlerge čagaa Iakovtuŋ čagaazy Pjotrnuŋ birgi čagaazy Pjotrnuŋ ijigi čagaazy Ioannyŋ birgi čagaazy Ioannyŋ ijigi čagaazy Ioannyŋ üškü čagaazy Iudanyŋ čagaazy Ioannga burgandan ažydyyškyn Sakha / Yakut | сахалыы (saȟalyy): Саҥа Кэс Тыл (Saŋa Käs Tyl) Матфейтан Евангелие Марктан Евангелие Лукаттан Евангелие Иоантан Евангелие Апостоллар дьайыылара Павел апостол Рим христианнарыгар илдьит суруга Павел апостол Коринф христианнарыгар бастакы илдьит суруга Павел апостол Коринф христианнарыгар иккис илдьит суруга Павел апостол Галатия христианнарыгар илдьит суруга Павел апостол Ефес христианнарыгар илдьит суруга Павел апостол Филиппы христианнарыгар илдьит суруга Павел апостол Колосс христианнарыгар илдьит суруга Павел апостол Фессалоника христианнарыгар бастакы илдьит суруга Павел апостол Фессалоника христианнарыгар иккис илдьит суруга Павел апостол Тимофейга бастакы илдьит суруга Павел апостол Тимофейга иккис илдьит суруга Павел апостол Титкэ илдьит суруга Павел апостол Филимоҥҥа илдьит суруга Павел апостол Еврейдэргэ илдьит суруга Иаков апостол илдьит суруга Петр апостол бастакы илдьит суруга Петр апостол иккис илдьит суруга Иоанн апостол бастакы илдьит суруга Иоанн апостол иккис илдьит суруга Иоанн апостол үһүс илдьит суруга Иуда апостол илдьит суруга Иоаҥҥа арыллыы Matfejtan Jevangelije Marktan Jevangelije Lukattan Jevangelije Ioantan Jevangelije Apostollar d'ajyylara Pavel apostol Rim ȟristiannarygar ild'it suruga Pavel apostol Korinf ȟristiannarygar bastaky ild'it suruga Pavel apostol Korinf ȟristiannarygar ikkis ild'it suruga Pavel apostol Galatija ȟristiannarygar ild'it suruga Pavel apostol Jefes ȟristiannarygar ild'it suruga Pavel apostol Filippy ȟristiannarygar ild'it suruga Pavel apostol Koloss ȟristiannarygar ild'it suruga Pavel apostol Fessalonika ȟristiannarygar bastaky ild'it suruga Pavel apostol Fessalonika ȟristiannarygar ikkis ild'it suruga Pavel apostol Timofejga bastaky ild'it suruga Pavel apostol Timofejga ikkis ild'it suruga Pavel apostol Titkä ild'it suruga Pavel apostol Filimoŋŋa ild'it suruga Pavel apostol Evrejdärgä ild'it suruga Iakov apostol ild'it suruga Petr apostol bastaky ild'it suruga Petr apostol ikkis ild'it suruga Ioann apostol bastaky ild'it suruga Ioann apostol ikkis ild'it suruga Ioann apostol ühüs ild'it suruga Iuda apostol ild'it suruga Ioaŋŋa aryllyy Chuvash | чӑвашла (čăvašla): Ҫӗнӗ Халал (Śĕnĕ Ȟalal) Матфей пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар Марк пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар Лука пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар Иоанн пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар Апостолсен ӗҫӗ-хӗлӗ Павел апостол Римри ӗненекенсем патне янӑ ҫыру Павел апостол Коринфри ӗненекенсем патне янӑ пӗрремӗш ҫыру Павел апостол Коринфри ӗненекенсем патне янӑ иккӗмӗш ҫыру Павел апостол Галатири ӗненекенсем патне янӑ ҫыру Павел апостол Ефесри ӗненекенсем патне янӑ ҫыру Павел апостол Филиппӑри ӗненекенсем патне янӑ ҫыру Павел апостол Колоссӑри ӗненекенсем патне янӑ ҫыру Павел апостол Фессалоникӑри ӗненекенсем патне янӑ пӗрремӗш ҫыру Павел апостол Фессалоникӑри ӗненекенсем патне янӑ иккӗмӗш ҫыру Павел апостол Тимофей патне янӑ пӗрремӗш ҫыру Павел апостол Тимофей патне янӑ иккӗмӗш ҫыру Павел апостол Тит патне янӑ ҫыру Павел апостол Филимон патне янӑ ҫыру Павел апостол еврейсем патне янӑ ҫыру Иаков апостол мӗн пур ӗненекенсем патне янӑ ҫыру Петр апостол мӗн пур ӗненекенсем патне янӑ пӗрремӗш ҫыру Петр апостол мӗн пур ӗненекенсем патне янӑ иккӗмӗш ҫыру Иоанн турсӑмахҫӑ апостол мӗн пур ӗненекенсем патне янӑ пӗрремӗш ҫыру Иоанн турсӑмахҫӑ апостол мӗн пур ӗненекенсем патне янӑ иккӗмӗш ҫыру Иоанн турсӑмахҫӑ апостол мӗн пур ӗненекенсем патне янӑ виҫҫӗмӗш ҫыру Иуда апостол мӗн пур ӗненекенсем патне янӑ ҫыру Турӑ сӑваплӑ Иоанн турсӑмахҫӑна малашнехине уҫса пани Matfej pĕlternĕ Yră Ȟypar Mark pĕlternĕ Yră Ȟypar Luka pĕlternĕ Yră Ȟypar Ioann pĕlternĕ Yră Ȟypar Apostolsen ĕśĕ-ȟĕlĕ Pavel apostol Rimri ĕnenekensem patne jană śyru Pavel apostol Korinfri ĕnenekensem patne jană pĕrremĕš śyru Pavel apostol Korinfri ĕnenekensem patne jană ikkĕmĕš śyru Pavel apostol Galatiri ĕnenekensem patne jană śyru Pavel apostol Jefesri ĕnenekensem patne jană śyru Pavel apostol Filippări ĕnenekensem patne jană śyru Pavel apostol Kolossări ĕnenekensem patne jană śyru Pavel apostol Fessalonikări ĕnenekensem patne jană pĕrremĕš śyru Pavel apostol Fessalonikări ĕnenekensem patne jană ikkĕmĕš śyru Pavel apostol Timofej patne jană pĕrremĕš śyru Pavel apostol Timofej patne jană ikkĕmĕš śyru Pavel apostol Tit patne jană śyru Pavel apostol Filimon patne jană śyru Pavel apostol jevrejsem patne jană śyru Iakov apostol mĕn pur ĕnenekensem patne jană śyru Petr apostol mĕn pur ĕnenekensem patne jană pĕrremĕš śyru Petr apostol mĕn pur ĕnenekensem patne jană ikkĕmĕš śyru Ioann tursămaȟśă apostol mĕn pur ĕnenekensem patne jană pĕrremĕš śyru Ioann tursămaȟśă apostol mĕn pur ĕnenekensem patne jană ikkĕmĕš śyru Ioann tursămaȟśă apostol mĕn pur ĕnenekensem patne jană viśśĕmĕš śyru Iuda apostol mĕn pur ĕnenekensem patne jană śyru Tură Ioann tursămaȟśăna malašneȟine uśsa pani Kalmyk | хальмг (ȟal'mg): Шин Бооцан (Šin Boocan) Матьяясин бичсн Сән Зәңг Маркин бичсн Сән Зәңг Лукан бичсн Сән Зәңг Йохана бичсн Сән Зәңг Апостолмудын йовдлмуд Хрисост иткдг Римин улст илгәсн бичг Хрисост иткдг Көринтин улст илгәсн негдгч бичг Хрисост иткдг Көринтин улст илгәсн хойрдгч бичг Хрисост иткдг Һалатьян улст илгәсн бичг Хрисост иткдг Епесин улст илгәсн бичг Хрисост иткдг Пилипин улст илгәсн бичг Хрисост иткдг Калосин улст илгәсн бичг Хрисост иткдг Тесалоникин улст илгәсн негдгч бичг Хрисост иткдг Тесалоникин улст илгәсн хойрдгч бичг Тимофейд илгәсн негдгч бичг Тимофейд илгәсн хойрдгч бичг Титд илгәсн бичг Пилемонд илгәсн бичг Евреймүдт илгәсн бичг Яковин бичсн бичг Пётрин бичсн негдгч бичг Пётрин бичсн хойрдгч бичг Йохана бичсн негдгч бичг Йохана бичсн хойрдгч бичг Йохана бичсн һурвдгч бичг Йудан бичсн бичг Апокалипсис Mat'jajasin bičsn Sän Zäŋg Markin bičsn Sän Zäŋg Lukan bičsn Sän Zäŋg Joȟana bičsn Sän Zäŋg Apostolmudyn jovdlmud Ȟrisost itkdg Rimin ulst ilgäsn bičg Ȟrisost itkdg Körintin ulst ilgäsn negdgč bičg Ȟrisost itkdg Körintin ulst ilgäsn ȟojrdgč bičg Ȟrisost itkdg Ġalat'jan ulst ilgäsn bičg Ȟrisost itkdg Jepesin ulst ilgäsn bičg Ȟrisost itkdg Pilipin ulst ilgäsn bičg Ȟrisost itkdg Kalosin ulst ilgäsn bičg Ȟrisost itkdg Tesalonikin ulst ilgäsn negdgč bičg Ȟrisost itkdg Tesalonikin ulst ilgäsn ȟojrdgč bičg Timofejd ilgäsn negdgč bičg Timofejd ilgäsn ȟojrdgč bičg Titd ilgäsn bičg Pilemond ilgäsn bičg Jevrejmüdt ilgäsn bičg Jakovin bičsn bičg Pёtrin bičsn negdgč bičg Pёtrin bičsn ȟojrdgč bičg Joȟana bičsn negdgč bičg Joȟana bičsn ȟojrdgč bičg Joȟana bičsn ġurvdgč bičg Judan bičsn bičg Apokalipsis Mongolian | монгол (mongol): Шинэ Гэрээ (Šinä Gärää) Матай Марк Лук Иохан Үйлс Ром 1 Коринт 2 Коринт Галат Ефес Филиппой Колоссай 1 Тесалоник 2 Тесалоник 1 Тимот 2 Тимот Тит Филемон Еврей Иаков 1 Петр 2 Петр 1 Иохан 2 Иохан 3 Иохан Иуда Илчлэлт Mataj Mark Luk Ioȟan Üjls Rom 1 Korint 2 Korint Galat Jefes Filippoj Kolossaj 1 Tesalonik 2 Tesalonik 1 Timot 2 Timot Tit Filemon Jevrej Iakov 1 Petr 2 Petr 1 Ioȟan 2 Ioȟan 3 Ioȟan Iuda Ilčlält Chinese 1 (Catholic) | 漢語/汉语 (hànyǔ), 中文 (zhōngwén): 新約聖經/新约圣经 (xīnyuē shèngjīng) 瑪竇福音/玛窦福音 瑪爾谷福音/玛尔谷福音 路加福音 若望福音 宗徒大事錄/宗徒大事录 羅馬書/罗马书 格林多前書/格林多前书 格林多後書/格林多後书 迦拉達書/迦拉达书 厄弗所書/厄弗所书 斐理伯書/斐理伯书 哥羅森書/哥罗森书 得撒洛尼前書/得撒洛尼前书 得撒洛尼後書/得撒洛尼後书 弟茂德前書/弟茂德前书 弟茂德後書/弟茂德後书 弟鐸書/弟铎书 費肋孟書/费肋孟书 希伯來書/希伯来书 雅各伯書/雅各伯书 伯多祿前書/伯多禄前书 伯多祿後書/伯多禄後书 若望一書/若望一书 若望二書/若望二书 若望三書/若望三书 猶達書/犹达书 若望默示錄/若望默示录 mǎdòu fúyīn mǎ'ěryù fúyīn lùjiā fúyīn ruòwàng fúyīn zōngtú dàshìlù luómǎ shū gélínduō qián shū gélínduō hòu shū jiālādá shū èfúsuǒ shū fěilǐbó shū gēluōsēn shū děisǎluòní qián shū děisǎluòní hòu shū dìmàodé qián shū dìmàodé hòu shū dìduó shū fèilèmèng shū xībólái shū yǎgèbó shū bóduōlù qián shū bóduōlù hòu shū ruòwàng yī shū ruòwàng èr shū ruòwàng sān shū yóudá shū ruòwàng mòshìlù Chinese 2 (Orthodox) | 漢語/汉语 (hànyǔ), 中文 (zhōngwén): 新約聖經/新约圣经 (xīnyuē shèngjīng) 聖福音依瑪特泰所傳者/圣福音依玛特泰所传者 聖福音依瑪爾克所傳者/圣福音依玛尔克所传者 聖福音依路喀所傳者/圣福音依路喀所传者 聖福音依約安所傳者/圣福音依约安所传者 使徒行實/使徒行实 致羅馬人書/致罗马人书 致科林托人書一/致科林托人书一 致科林托人書二/致科林托人书二 致噶拉塔人書/致噶拉塔人书 致艾弗所人書/致艾弗所人书 致斐利彼人書/致斐利彼人书 致科羅西人書/致科罗西人书 致德撒洛尼基人書一/致德撒洛尼基人书一 致德撒洛尼基人書二/致德撒洛尼基人书二 致提摩泰書一/致提摩泰书一 致提摩泰書二/致提摩泰书二 致提托書/致提托书 致斐利蒙書/致斐利蒙书 致希伯來人書/致希伯来人书 雅科弗書信/雅科弗书信 裴特若書信一/裴特若书信一 裴特若書信二/裴特若书信二 約安書信一/约安书信一 約安書信二/约安书信二 約安書信三/约安书信叁 儒達書信/儒达书信 約安之啟示錄/约安之启示录 shèngfúyīn yī mǎtètài suǒzhuànzhě shèngfúyīn yī mǎ'ěrkè suǒzhuànzhě shèngfúyīn yī lùkè suǒzhuànzhě shèngfúyīn yī yuē'ān suǒzhuànzhě shǐtú xìngshí zhì luōmǎrén shū zhì kēlíntuōrén shū yī zhì kēlíntuōrén shū èr zhì gálātǎrén shū zhì àifúsuǒrén shū zhì fěilìbǐrén shū zhì kēluóxīrén shū zhì désǎluòníjīrén shū yī zhì désǎluòníjīrén shū èr zhì tímótài shū yī zhì tímótài shū èr zhì títuō shū zhì fěilìméng shū zhì xībóláirén shū yǎkēfú shūxìn péitèruò shūxìn yī péitèruò shūxìn èr yuē'ān shūxìn yī yuē'ān shūxìn èr yuē'ān shūxìn sān rúdá shūxìn yuē'ān zhī qǐshìlù Chinese 3 (Protestant) | 漢語/汉语 (hànyǔ), 中文 (zhōngwén): 新約聖經/新约圣经 (xīnyuē shèngjīng) 馬太福音/马太福音 馬可福音/马可福音 路加福音 約翰福音/约翰福音 使徒行傳/使徒行传 羅馬書/罗马书 哥林多前書/哥林多前书 哥林多後書/哥林多後书 加拉太書/加拉太书 以弗所書/以弗所书 腓立比書/腓立比书 歌羅西書/歌罗西书 帖撒羅尼迦前書/帖撒罗尼迦前书 帖撒羅尼迦後書/帖撒罗尼迦後书 提摩太前書/提摩太前书 提摩泰後書/提摩泰後书 提多書/提多书 腓利門書/腓利门书 希伯來書/希伯来书 雅各書/雅各书 彼得前書/彼得前书 彼得後書/彼得後书 約翰一書/约翰一书 約翰二書/约翰二书 約翰三書/约翰三书 猶大書/犹大书 啟示錄/启示录 mǎtài fúyīn mǎkě fúyīn lùjiā fúyīn yuēhàn fúyīn shǐtú xìngzhuàn luómǎ shū gēlínduō qián shū gēlínduō hòu shū jiālātài shū yǐfúsuǒ shū féilìbǐ shū gēluōxī shū tièsǎluōníjiā qián shū tièsǎluōníjiā hòu shū tímótài qián shū tímótài hòu shū tíduō shū féilìmén shū xībólái shū yǎgè shū bǐdé qián shū bǐdé hòu shū yuēhàn yī shū yuēhàn èr shū yuēhàn sān shū yóudà shū qǐshìlù Japanese | 日本語 (nihongo): 新約聖書 (shinyaku seisho) マタイによる福音書 マルコによる福音書 ルカによる福音書 ヨハネによる福音書 使徒言行録 ローマの信徒への手紙 コリントの信徒への手紙一 コリントの信徒への手紙二 ガラテヤの信徒への手紙 エフェソの信徒への手紙 フィリピの信徒への手紙 コロサイの信徒への手紙 テサロニケの信徒への手紙一 テサロニケの信徒への手紙二 テモテへの手紙一 テモテへの手紙二 テトスへの手紙 フィレモンへの手紙 ヘブライ人への手紙 ヤコブの手紙 ペトロの手紙一 ペトロの手紙二 ヨハネの手紙一 ヨハネの手紙二 ヨハネの手紙三 ユダの手紙 ヨハネの黙示録 matai niyoru fukuinsho maruko niyoru fukuinsho ruka niyoru fukuinsho yohane niyoru fukuinsho shito genkōroku rōmano shinto heno tegami korintono shinto heno tegami ichi korintono shinto heno tegami ni garateyano shinto heno tegami efesono shinto heno tegami firipino shinto heno tegami korosaino shinto heno tegami tesaronikeno shinto heno tegami ichi tesaronikeno shinto heno tegami ni temote heno tegami ichi temote heno tegami ni tetosu heno tegami firemon heno tegami heburaijin heno tegami yakobuno tegami petorono tegami ichi petorono tegami ni yohaneno tegami ichi yohaneno tegami ni yohaneno tegami san yudano tegami yohaneno mokushiroku Korean | 한국어 (hangukeo): 신약성서 (sinyak seongseo) 마태오복음서 마르코복음서 루카복음서 요한복음서 사도행전 로마서 코린토1서 코린토2서 갈라디아서 에페소서 필리피서 골로사이서 테살로니카1서 테살로니카2서 디모테오1서 디모테오2서 티토서 필레몬서 히브리서 야고보서 베드로1서 베드로2서 요한1서 요한2서 요한3서 유다서 계시록 mataeo bokeumseo mareuko bokeumseo luka bokeumseo yohan bokeumseo sadohaengjeon romaseo korinto 1 seo korinto 2 seo galladiaseo epesoseo pillipiseo gollosaiseo tesallonika 1 seo tesallonika 2 seo dimoteo 1 seo dimoteo 2 seo titoseo pillemonseo hibeuriseo yagoboseo bedeuro 1 seo bedeuro 2 seo yohan 1 seo yohan 2 seo yohan 3 seo yudaseo gyesirok Burmese | မ္ရန္‌မာစာ (mẏãmasa): ဓမ္မသစ္‌က္ယမ္‌း (dʰãmáṯiʿkyã̀) ရ္ဟင္မသ္သဲခရစ္ဝင္ ရ္ဟင္မာကုခရစ္ဝင္ ရ္ဟင္လုကာခရစ္ဝင္ ရ္ဟင္ယောဟန္ခရစ္ဝင္ တမန္တော္ဝထ္ထု ရောမဩဝာဒစာ ကောရိနသုဩဝာဒစာပဌမစောင္ ကောရိနသုဩဝာဒစာဒုတိယစောင္ ဂလာတိဩဝာဒစာ ဧဖက္ဩဝာဒစာ ဖိလိပ္ပိဩဝာဒစာ ကောလောသဲဩဝာဒစာ သက္သာလောနိတ္ဩဝာဒစာပဌမစောင္ သက္သာလောနိတ္ဩဝာဒစာဒုတိယစောင္ တိမောသေဩဝာဒစာပဌမစောင္ တိမောသေဩဝာဒစာဒုတိယစောင္ တိတုဩဝာဒစာ ဖိလေမုန္ဩဝာဒစာ ဟေဗ္ရဲဩဝာဒစာ ရ္ဟင္ယာကုပ္ဩဝာဒစာ ရ္ဟင္ပေတရုဩဝာဒစာပဌမစောင္ ရ္ဟင္ပေတရုဩဝာဒစာဒုတိယစောင္ ရ္ဟင္ယောဟန္ဩဝာဒစာပဌမစောင္ ရ္ဟင္ယောဟန္ဩဝာဒစာဒုတိယစောင္ ရ္ဟင္ယောဟန္ဩဝာဒစာတတိယစောင္ ရ္ဟင္ယုဒဩဝာဒစာ ဗ္ယာဒိတ္က္ယမ္း šĩ maṯṯɛ̀ kʰáẏiʿwĩ šĩ makú kʰáẏiʿwĩ šĩ lúka kʰáẏiʿwĩ šĩ yɔ̀hã kʰáẏiʿwĩ támãtɔwátʰtʰú ẏɔ̀má ɔ̀wadása kɔ̀ẏínáṯú ɔ̀wadása páṭʰámásòũ kɔ̀ẏínáṯú ɔ̀wadása dútíyásòũ gálatí ɔ̀wadása èpʰeʿ ɔ̀wadása pʰíleiʿpí ɔ̀wadása kɔ̀lɔ̀ṯɛ̀ ɔ̀wadása ṯeʿṯalɔ̀neiʿ ɔ̀wadása páṭʰámásòũ ṯeʿṯalɔ̀neiʿ ɔ̀wadása dútíyásòũ tímɔ̀ṯe ɔ̀wadása páṭʰámásòũ tímɔ̀ṯe ɔ̀wadása dútíyásòũ títú ɔ̀wadása pʰílemoũ ɔ̀wadása hebẏɛ̀ ɔ̀wadása šĩ yakouʿ ɔ̀wadása šĩ petáẏú ɔ̀wadása páṭʰámásòũ šĩ petáẏú ɔ̀wadása dútíyásòũ šĩ yɔ̀hã ɔ̀wadása páṭʰámásòũ šĩ yɔ̀hã ɔ̀wadása dútíyásòũ šĩ yɔ̀hã ɔ̀wadása tátíyásòũ šĩ yúdá ɔ̀wadása byadeiʿkyã̀ Thai | ภาษาไทย (pʰāsā tʰai[y]): พันธสัญญาใหม่ (pân[t] sânyā hmài) มัทธิว มาระโก ลูกา ยอห์น กิจการของอัครสาวก โรม 1 โครินธ์ 2 โครินธ์ กาลาเทีย เอเฟซัส ฟีลิปปี โคโลสี 1 เธสะโลนิกา 2 เธสะโลนิกา 1 ทิโมธี 2 ทิโมธี ทิตัส ฟีเลโมน ฮีบรู ยากอบ 1 เปโตร 2 เปโตร 1 ยอห์น 2 ยอห์น 3 ยอห์น ยูดา วิวรณ์ mâttʰiw mārakō lūkā yɔ̄[h]n kitkān kʰɔ̄ṅ âk[r] sāwk rōm 1 kʰōrin[tʰ] 2 kʰōrin[tʰ] kālātʰiya ēfēsât fīlippī kʰōlōsī 1 tʰēsalōnikā 2 tʰēsalōnikā 1 tʰimōtʰī 2 tʰimōtʰī tʰitât fīlēmōn hībrū yākɔ̄p 1 pētōn 2 pētōn 1 yɔ̄[h]n 2 yɔ̄[h]n 3 yɔ̄[h]n yūdā wiwn[n] Malagasy | malagasy: Testamenta Vaovao Evanjelin’i Matio Evanjelin’i Marka Evanjelin’i Lioka Evanjelin’i Joany Asan’ny Apostoly Epistolan’i Paoly ho an’ny Romana Epistola voalohan’i Paoly ho an’ny Korintiana Epistola faharoan’i Paoly ho an’ny Korintiana Epistolan’i Paoly ho an’ny Galatiana Epistolan’i Paoly ho an’ny Efeziana Epistolan’i Paoly ho an’ny Filipiana Epistolan’i Paoly ho an’ny Kolosiana Epistola voalohan’i Paoly ho an’ny Tesalonisiana Epistola faharoan’i Paoly ho an’ny Tesalonisiana Epistola voalohan’i Paoly ho an’i Timote Epistola faharoan’i Paoly ho an’i Timote Epistolan’i Paoly ho an’i Tito Epistolan’i Paoly ho an’i Filemona Epistolan’i Paoly ho an’ny Hebreo Epistola Jakoba Epistola voalohan’i Piera Epistola faharoan’i Piera Epistola voalohan’i Joany Epistola faharoan’i Joany Epistola fahatelon’i Joany Epistola Joda Apokalipsa Malay | bahasa Melayu / بهاس ملايو: Perjanjian Baru / ڤرجنجين بارو Injil Matius Injil Markus Injil Lukas Injil Yohanes Kisah Para Rasul Surat Paulus kepada Jemaat di Roma Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Korintus Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Korintus Surat Paulus kepada Jemaat di Galatia Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus Surat Paulus kepada Jemaat di Filipi Surat Paulus kepada Jemaat di Kolose Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Tesalonika Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Tesalonika Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius Surat Paulus kepada Titus Surat Paulus kepada Filemon Surat kepada Orang Ibrani Surat Yakobus Surat Petrus yang Pertama Surat Petrus yang Kedua Surat Yohanes yang Pertama Surat Yohanes yang Kedua Surat Yohanes yang Ketiga Surat Yudas Wahyu kepada Yohanes انجيل ماتيوس انجيل ماركوس انجيل لوكاس انجيل يوهانيس قيصه ڤارا رسول سورت ڤاولوس كڤد جمعت د روما سورت ڤاولوس يڠ ڤرتام كڤد جمعت د كورينتوس سورت ڤاولوس يڠ كدوا كڤد جمعت د كورينتوس سورت ڤاولوس كڤد جمعت د ݢالاتيا سورت ڤاولوس كڤد جمعت د ايفيسوس سورت ڤاولوس كڤد جمعت د فيليڤي سورت ڤاولوس كڤد جمعت د كولوسي سورت ڤاولوس يڠ ڤرتام كڤد جمعت د تيسالونيكا سورت ڤاولوس يڠ كدوا كڤد جمعت د تيسالونيكا سورت ڤاولوس يڠ ڤرتام كڤد تيموتيوس سورت ڤاولوس يڠ كدوا كڤد تيموتيوس سورت ڤاولوس كڤد تيتوس سورت ڤاولوس كڤد فيليمون سورت كڤد اورڠ عبراني سورت ياكوبوس سورت ڤيتروس يڠ ڤرتام سورت ڤيتروس يڠ كدوا سورت يوهانيس يڠ ڤرتام سورت يوهانيس يڠ كدوا سورت يوهانيس يڠ كتيݢ سورت يوداس وحي كڤد يوهانيس Indonesian | bahasa Indonesia: Perjanjian Baru Injil Matius Injil Markus Injil Lukas Injil Yohanes Kisah Para Rasul Surat Paulus kepada Jemaat di Roma Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Korintus Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Korintus Surat Paulus kepada Jemaat di Galatia Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus Surat Paulus kepada Jemaat di Filipi Surat Paulus kepada Jemaat di Kolose Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Tesalonika Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Tesalonika Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius Surat Paulus kepada Titus Surat Paulus kepada Filemon Surat kepada Orang Ibrani Surat Yakobus Surat Petrus yang Pertama Surat Petrus yang Kedua Surat Yohanes yang Pertama Surat Yohanes yang Kedua Surat Yohanes yang Ketiga Surat Yudas Wahyu kepada Yohanes Javanese | basa Jawa: Prajanjian Anyar Injil Matius Injil Markus Injil Lukas Injil Yohanes Para Rasul Layang Paulus Roma Ⅰ Layang Paulus Korintus Ⅱ Layang Paulus Korintus Layang Paulus Galatia Layang Paulus Efesus Layang Paulus Filipi Layang Paulus Kolose Ⅰ Layang Paulus Tesalonika Ⅱ Layang Paulus Tesalonika Ⅰ Layang Paulus Timotius Ⅱ Layang Paulus Timotius Layang Titus Layang Filemon Layang Ibrani Layang Yakobus Ⅰ Layang Petrus Ⅱ Layang Petrus Ⅰ Layang Yohanes Ⅱ Layang Yohanes Ⅲ Layang Yohanes Layang Yudas Kitab Wahyu Vietnamese | tiếng Việt: Tân Ước Phúc âm Matthêu Phúc âm Macô Phúc âm Luca Phúc âm Gioan Tông đồ Công vụ Thư gởi các tín hữu tại Roma Thư thứ nhất gởi các tín hữu tại Côrintô Thư thứ nhì gởi các tín hữu tại Côrintô Thư gởi các tín hữu tại Galat Thư gởi các tín hữu tại Ephêxô Thư gởi các tín hữu tại Philippi Thư gởi các tín hữu tại Côlôsê Thư thứ nhất gởi các tín hữu tại Thessalonica Thư thứ nhì gởi các tín hữu tại Thessalonica Thư thứ nhất gởi Timothy Thư thứ nhì gởi Timothy Thư gởi Titus Thư gởi Philemon Thư gởi các tín hữu Do Thái Thư của Giacôbe Thư thư nhất của Phêrô Thư thứ nhì của Phêrô Thư thứ nhất của Gioan Thư thứ nhì của Gioan Thư thứ ba của Gioan Thư của Giuđa Khải Huyền Tagalog: Bagong Tipan Ebanghelyo ni Mateo Ebanghelyo ni Marcos Ebanghelyo ni Lucas Ebanghelyo ni Juan Mga Gawa ng mga Alagad Sulat sa mga taga-Roma Unang Sulat sa mga taga-Corinto Ikalawang Sulat sa mga taga-Corinto Sulat sa mga taga-Galacia Sulat sa mga taga-Efeso Sulat sa mga taga-Filipos Sulat sa mga taga-Colosas Unang Sulat sa mga taga-Tesalonica Ikalawang Sulat sa mga taga-Tesalonica Unang Sulat kay Timoteo Ikalawang Sulat kay Timoteo Sulat kay Tito Sulat kay Filemon Sulat sa mga Hebreo Sulat ni Santiago Unang Sulat ni Pedro Ikalawang Sulat ni Pedro Unang Sulat ni Juan Ikalawang Sulat ni Juan Ikatlong Sulat ni Juan Sulat ni Hudas Aklat ng Pahayag Greenlandic | kalaallisut: Testamentitaaq Iivangkiiliu Matthæusip allagaa Iivangkiiliu Markusip allagaa Iivangkiiliu Lukasip allagaa Iivangkiiliu Johannesip allagaa Apustilit Suliaat Paulusip Romamiunut allagai Paulusip Korinthimiunut allagai siulliit Paulusip Korinthimiunut allagaasa aappaat Paulusip Galatiamiunut allagai Paulusip Efesosimiunut allagai Paulusip Filippimiunut allagai Paulusip Kolossemiunut allagai Paulusip Thessalonikamiunut allagai siulliit Paulusip Thessalonikamiunut allagaasa aappaat Paulusip Timotheusimut allagai siulliit Paulusip Timotheusimut allagaasa aappaat Paulusip Titusimut allagai Paulusip Fiilimuumut allagai Hebræerinut allakkat Jaakup allagai Petrusip allagai siulliit Petrusip allagaasa aappaat Johannesip allagai siulliit Johannesip allagaasa aappaat Johannesip allagaasa pingajui Judasip allagai Johannesimut saqqummersitat Nahuatl | nāhuatlahtōlli: Yancuicnemiquiznahuatiliztli Teomachtiliztli ihcon San Mateo Teomachtiliztli ihcon San Marcos Teomachtiliztli ihcon San Lucas Teomachtiliztli ihcon San Xuan Apoxtolme Chihualome Romatecah Amatlacuilolli Corintitecah Ipance Amatlacuilolli Corintitecah Ipanome Amatlacuilolli Xalatecah Amatlacuilolli Efexitecah Amatlacuilolli Filipitecah Amatlacuilolli Colosotecah Amatlacuilolli Tesalonitecah Ipance Amatlacuilolli Tesalonitecah Ipanome Amatlacuilolli Timoteo Ipance Amatlacuilolli Timoteo Ipanome Amatlacuilolli Tito Amatlacuilolli Filemon Amatlacuilolli Yuditecah Amatlacuilolli Xantiago Amatlacuilolli San Pedro Ipance Amatlacuilolli San Pedro Ipanome Amatlacuilolli San Xuan Ipance Amatlacuilolli San Xuan Ipanome Amatlacuilolli San Xuan Ipanyei Amatlacuilolli San Yudaz Amatlacuilolli Apocalisis; Nextiliztzme Fijian | vosa Vakaviti: Na Veiyalayalati Vou Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Marika Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Luke Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Joni A nodra Cakacaka nai Apositolo Ai vola i Paula vei ira na kai Roma Ai matai ni vola i Paula vei ira na kai Korinica Ai karua ni vola i Paula vei ira na kai Korinica Ai vola i Paula vei ira na kai Kalatia Ai vola i Paula vei ira na kai Efeso Ai vola i Paula vei ira na kai Filipai Ai vola i Paula vei ira na kai Kolosa Ai matai ni vola i Paula vei ira na kai Cesalonaika Ai karua ni vola i Paula vei ira na kai Cesalonaika Ai matai ni vola i Paula vei Timoci Ai karua ni vola i Paula vei Timoci Ai vola i Paula vei Taito Ai vola i Paula vei Filimoni Ai vola i Paula vei ira na Iperiu Ai vola i Jemesa Ai matai ni vola i Pita Ai karua ni vola i Pita Ai matai ni vola i Joni Ai karua ni vola i Joni Ai katolu ni vola i Joni Ai vola i Juta Ai Vakatakila sa vola ko Joni Samoan | gagana faʻa Sāmoa: O le Feagaiga Fou O le Evagelia a Mataio O le Evagelia a Mareko O le Evagelia a Luka O le Evagelia a Ioane O Galuega a le au Aposetoro O le tusi a Paulo ia Roma O le tusi muamua a Paulo ia Korinto O le tusi e lua a Paulo ia Korinto O le tusi a Paulo ia Kalatia O le tusi a Paulo ia Efeso O le tusi a Paulo ia Filipi O le tusi a Paulo ia Kolose O le tusi muamua a Paulo ia Tesalonia O le tusi e lua a Paulo ia Tesalonia O le tusi muamua a Paulo ia Timoteo O le tusi e lua a Paulo ia Timoteo O le tusi a Paulo ia Tito O le tusi a Paulo ia Filemonia O le tusi ia Eperu O le tusi a Iakopo O le tusi muamua a Peteru O le tusi e lua a Peteru O le uluai tusi a Ioane O le tusi e lua a Ioane O le tusi e tolu a Ioane O le tusi a Iuta O le Faaaliga ia Ioane Esperanto: Nova testamento Evangelio laŭ Mateo Evangelio laŭ Marko Evangelio laŭ Luko Evangelio laŭ Johano Agoj de la apostoloj Epistolo al la Romanoj 1-a Epistolo al la Korintanoj 2-a Epistolo al la Korintanoj Epistolo al la Galatoj Epistolo al la Efesanoj Epistolo al la Filipianoj Epistolo al la Koloseanoj 1-a Epistolo al la Tesalonikanoj 2-a Epistolo al la Tesalonikanoj 1-a Epistolo al Timoteo 2-a Epistolo al Timoteo Epistolo al Tito Epistolo al Filemon Epistolo al la Hebreoj Epistolo de Jakobo 1-a Epistolo de Petro 2-a Epistolo de Petro 1-a Epistolo de Johano 2-a Epistolo de Johano 3-a Epistolo de Johano Epistolo de Judaso Apokalipso Interlingua: Nove Testamento Evangelio secundo Mattheo Evangelio secundo Marco Evangelio secundo Luca Evangelio secundo Johannes Actos del Apostolos Epistola al Romanos Epistola 1 al Corinthios Epistola 2 al Corinthios Epistola al Galatas Epistola al Ephesios Epistola al Philippenses Epistola al Colossenses Epistola 1 al Thessalonicenses Epistola 2 al Thessalonicenses Epistola 1 a Timotheo Epistola 2 a Timotheo Epistola a Tito Epistola a Philemon Epistola al Hebreos Epistola de Jacobo Epistola 1 de Petro Epistola 2 de Petro Epistola 1 de Johannes Epistola 2 de Johannes Epistola 3 de Johannes Epistola de Juda Apocalypse; Revelation Religion | Language Codes Days Months Months2 Planets Continents Circles Mountains Oceans Seas Rivers Languages International Organizations UDHR Elements Peace People Religion Sciences Wonders Zodiac Alphabets: A-B C-E F-J K-L M-Q R-S T-Z IPA Numbers Fonts Impressum SITEMAP Glossaries: Definitions Albanian | Greek | Armenian American | Polynesian Asian Balto-Slavic Basque | Caucasus Celtic Constructed Dravidian Germanic Indic Iranian Mongolic | Tungusic Romance Semitic | African Turkic Uralic Home | Simone Westermann | email: info@geonames.de | “What’s new”