| eng: |
Harry Potter and the Chamber of Secrets |
| afr: |
Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse |
| aze: |
Harri Potter və Sirlər Otağı / Һарри Поттер вә Сирләр Отағы |
| bos: |
Harry Potter i Odaja tajni / Харри Поттер и Одаја тајни / حارٖى پۉتەر وٖ ۉدايا تاينٖى |
| cat: |
Harry Potter i la cambra secreta |
| ces: |
Harry Potter a tajemná komnata |
| cym: |
Harri Potter a’r Siambr Gyfrinachau |
| dan: |
Harry Potter og hemmelighedernes kammer |
| deu: |
Harry Potter und die Kammer des Schreckens / Harry Potter und die Kammer des Schreckens |
| epo: |
Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj |
| est: |
Harry Potter ja saladuste kamber |
| eus: |
Harry Potter eta Sekretuen Ganbera |
| fao: |
Harry Potter og Kamarið við Loynidómum |
| fin: |
Harry Potter ja salaisuuksien kammio |
| fra: |
Harry Potter et la Chambre des secrets |
| fry: |
Harry Potter en de Keamer fol Geheimen |
| gle: |
Harry Potter agus an Seomra Diamhair / Harry Potter agus an Seomra Diaṁair |
| glg: |
Harry Potter e a Cámara dos Segredos |
| hrv: |
Harry Potter i Odaja tajni |
| hun: |
Harry Potter és a Titkok Kamrája |
| ind: |
Harry Potter dan Kamar Rahasia |
| isl: |
Harry Potter og leyniklefinn |
| ita: |
Harry Potter e la camera dei segreti |
| lat: |
Harrius Potter et Camera Secretorum |
| lav: |
Harijs Poters un Noslēpumu kambaris |
| lit: |
Haris Poteris ir paslapčių kambarys |
| mol: |
Harry Potter și Camera Secretelor / Харри Поттер ши Камера Секретелор |
| msa: |
Harry Potter dan Bilik Rahsia / هاري ڤوتر دان بيليق رهسيا |
| nld: |
Harry Potter en de Geheime Kamer |
| nor: |
Harry Potter og Mysteriekammeret |
| oci: |
Harry Potter e la Crampa deus Secrets |
| pol: |
Harry Potter i Komnata Tajemnic |
| por: |
Harry Potter e a Câmara dos Segredos; Harry Potter e a Câmara Secreta |
| que: |
Harry Potter pakasqa ukhuwan |
| ron: |
Harry Potter și Camera Secretelor |
| rup: |
Harry Potter sh-uda-a secretslor |
| scn: |
Harry Potter e la Càmmira dî Sicriti |
| slk: |
Harry Potter a tajomná komnata |
| slv: |
Harry Potter in dvorana skrivnosti |
| smg: |
Haris Puoteris ė Paslapčiū kombarīs |
| spa: |
Harry Potter y la cámara secreta |
| sqi: |
Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave |
| swe: |
Harry Potter och Hemligheternas kammare |
| szl: |
Harry Potter a Kůmnata Tajemnicůw |
| tur: |
Harry Potter ve Sırlar Odası |
| vie: |
Harry Potter và Phòng chứa Bí mật |
| bel: |
Гары Потэр і таемны пакой / Hary Poter i tajemny pakoj |
| bul: |
Хари Потър и Стаята на Тайните (Ȟari Potăr i Stajata ma Tajnite) |
| mkd: |
Хари Потер и Одајата на тајните (Ȟari Poter i Odajata na tajnite) |
| mon: |
Харри Поттэр ба Нууцат өрөө (Ȟarri Pottär ba Nuucat öröö) |
| rus: |
Гарри Поттер и Тайная комната (Garri Potter i Tajnaja komnata) |
| srp: |
Хари Потер и Дворана тајни / Hari Poter i Dvorana tajni |
| tat: |
Гарри Поттер һәм яшерен бүлмә / Garri Potter häm yäşeren bülmä / گاررى پوتتېر ھەم يەشېرېن بۈلمە |
| ukr: |
Гаррі Поттер і таємна кімната (Harri Potter i tajemna kimnata) |
| ara: |
هاري بوتر وحجرة الأسرار (Hārrī Būttar wa-ḥuǧrâẗu l-asrār) |
| azb: |
هارری پوتتئر و سیرلر اوتاغی / Harri Potter və Sirlər Otağı |
| fas: |
هری پاتر و تالار اسرار / Harri Pâttar va tâlâre asrâr |
| urd: |
ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ (Hærī Pōṫar ôr rāzūṅ kā kamrâ) |
| heb: |
הארי פוטר וחדר הסודות (Hārī Pōṭer və-ḥeder ha-sōdūt) |
| yid: |
האַרי פּאָטער און דער צימער פֿון סודות (Hari Poter un der ʦimer fun suduṡ) |
| ell: |
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (O Ȟári Póter kai ī Kámara me ta Mystiká) |
| hye: |
Հարի Փոթերը և Գաղտնի սենյակը (Hari P̕ot̕erẹ yev Gaġtni senyakẹ) |
| kat: |
ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი (Hari Poteri da saidumlo oṭaȟi) |
| hin: |
हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना (Hærī Pŏṭar ôr rahasyamayī tahaȟānā) |
| mar: |
हॅरी पॉटर अँड द चेंबर ऑफ सिक्रेट्स (Hĕrī Pŏṭar ãḍ da čeṃbar ŏpʰ sikreṭs) |
| ben: |
হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য চেম্বার অফ সিক্রেটস (Hæri Pôṭār ænḍ dæ čembār ôpʰ sikreṭs) |
| guj: |
હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ (Herī Poṭar ane rahasyamay bʰoṃyaru) |
| pan: |
ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਚੈਂਬਰ ਆਫ ਸੀਕਰੈਟ (Hærī Poṭar æṁḍ dī čæṁbar āpʰ sīkræṭ) |
| kan: |
ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಛೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ (Hæri Pāṭar aṃḍ di čʰēṃbar āpʰ sīkreṭs) |
| mal: |
ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രട്ട്സ് (Hāri Pōṭṭar ānṟ da čēmpar ōpʰ sīkraṭṭs) |
| tel: |
హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఛాంబర్ ఆఫ్ సీక్రెట్స్ (Hærī Pāṭar aṃḍ di čʰāṃbar āpʰ sīkreṭs) |
| zho: |
哈利.波特與密室/哈利.波特与密室 (Hālì Bōtè yǔ mìshì) |
| jpn: |
ハリー・ポッターと秘密の部屋 (Harī.Pottā to himitsu no heya) |
| kor: |
해리포터와비밀의방 (Haeri Poteo-wa bimirui bang) |
| tha: |
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ (Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp hɔ̄́ṅ hǣ̀ṅ kʰwāmlâp) |