U+0219 LATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW · Romanian ș

Romance Languages Compared: 243 Words from Latin to Aromanian

A comparative word list of 243 English words, each given in Latin and in the languages that grew from it, from Portuguese in the west to Aromanian in the Balkans, so that shared roots line up across a row.

  • 243words
  • 24columns
  • 3scripts
  • 22letters
01 · Reading

How to read the word list

Rows are English words in alphabetical order; columns are languages, running roughly from west to east: the Iberian languages first, then Occitan and the French group, the languages of Italy and the Alps, and Romanian and Aromanian last. Latin stands in the first column, so the ancestor of each word can be read directly beside its descendants.

Ladino, the Judaeo-Spanish of the Sephardic communities, appears twice: in Hebrew letters, the traditional way of writing it, and in Latin transliteration. Romanian and Moldovan share one Latin-script column because their words are the same; Moldovan in Cyrillic letters, as it was written in Soviet Moldavia, has a column of its own.

Brithenig and Venedic in the last two columns are constructed languages. Each imagines a Romance language that developed where none did: Brithenig in Britain, Venedic in Poland. Their spellings borrow from Welsh and Polish accordingly. A dash marks a word the list has no entry for, and a semicolon separates alternatives, as in Latin animal; bēstia.

243 words in 24 columns

Pick a letter to jump through the alphabet, search for an English or a Romance word, or narrow the columns to the languages being compared. The first column and the header row stay in place while the table scrolls.

Choose columns 24
Columns shown

243 words

Romance word list · 243 English words · Latin and its descendants
EnglishLanguage →LatinlatPortugueseporGalicianglgSpanishspaLadinolad · Hebrew scriptLadinolad-Latn · Latin scriptAsturianastCatalancatOccitanociFrenchfraWalloonwlnHaitian CreolehatCorsicancosItalianitaSicilianscnSardiniansrdFriulianfurLadinlldRomanshrohRomanian / Moldovanron / molMoldovanmol-Cyrl · Cyrillic scriptAromanianrupBrithenigbzt · constructedVenedicwdk · constructed
A
airaeraraireaireאייריayreaireaireaireairairlèariaariaariaaeraajarariaariaaerаерhãvaeaerjarz
andeteeyאיiyieeteteèeeeeyeșiшиshiei
angelangelusanjoanxoángelאנגﬞילandjelánxelàngelangèlangeandjeno entryanghjuluangeloangiluagneluagnulangelanghelîngerынӂерanghilangeljaniół
animalanimal; bēstiaanimal; bestaanimal; bestaanimal; bestiaאנימﭏanimalno entryanimal; bèstiabèstiaanimal; bêtebiesseanimal; bètbestiaanimale; bestiaarmalianimabi; bestiaanimâltier; animalanimal; biestganimalанималprãvdãenifaloniał
antformīcaformigaformigahormigaפﬞורמיגהformigaformigaformigaformigafourmifurmino entryfurmiculaformicafurmìculaformicafurmìecargara; formiafurmiclafurnicăфурникэfurnigãfforfigfromica
applemalum; pōmummaçãmazámanzanaמאנסאנהmansanamazana; pomapomapomapommepemepòmmelapomo; melapumumebamiluçpommailmărмэрmearepufpum
armbrachiumbraçobrazobrazoבראסוbrasobrazubraçbraçbrasbresbrabracciubracciovrazzubaltzubraçbracbratschbrațбрацbratsãbreichbrocz
arrowsagittafrecha; setafrechaflechaפﬞליגﬞהflechaflechafletxano entryflècheflècheflèchfrecciafrecciafrecciafriciafrecesaitafrizzasăgeatăсэӂатэarthimasaithsajta
ash(es)ciniscinzacinzacenizaסיניזהsinizacenizacendracendrecendrecindeno entrycenerecenerecìnnirichinisucinisecëndertschendracenușăченушэcinusheno entryczędzierz
autumn; fallautumnusoutonooutonootoñoאוטונייוotonyotardiutardorautonautomnewaeyén-tins; otonelotònautunnuautunnoautunnuatognusieradealtonnatuntoamnăтоамнэtomnãatûnuten
axesecūris; asciamachadomachadohachaבﭏטהbaltaazá; hachadestralpigassahacheheperachasciaascia; scureaccettadestralemanariemanara; odumsigirtopor; secureтопор; секуреtsupatãsegyrśkierz
B
barleyhordeumcevadacebadacebadaסיבﬞאדהsevadacebadaordiòrdiorgeoidjeòjorzuorzouòriuogliuvuardiordeierdiorzорзarizorddródz
bearursusursoosoosoלונסוlonsoosuósorsoursoursno entryorsuorsoorsuultzuorslaûrsursursурсursãurswars
beardbarbabarbabarbabarbaבארבﬞהbarvabarbabarbabarbabarbebåbebabbarbabarbavàrvabalbabarbeberbabarbabarbăбарбэbarbãbarfbarba
bedlectuscamacamacamaקאמהkamacamallitleitlitlétkabannlettulettolettuletujetletletgpatпатcrivatelleithlec
beeapisabelhaabellaabejaאבﬞיזﬞוןavijonabeyaabellaabelhaabeilleapîabèyapaapelapa; apuzzaabeâfêavieulalbinăалбинэalghinãno entryopiekła
beercervisia; cervesia; cerevisiacervejacervexacervezaבירהbiracervezacervesabièra; cervesabièrebirebyèbierabirrabirrabirrabirebirabiera; gervosabereбереbirãceruisbiera
bigmagnus; grandisgrandegrandegrandeגראנדיgrandeno entrygrangrandgrandgrandgrangrandegranderanni; grannigrandhegrantgrangrondmareмареmaregrangrędzi
birdavispássaropaxaropájaro; aveאבﬞי; פאשארוave; pasharopáxaruocellaucèloiseauoujheazwazoocelluuccellouceddu; aceddupigioniucelvicelutschèpasăreпасэреpuljuugelluczół
blacknigerpreto; negronegronegroניגרו; פריטוnegro; pretonegrunegrenegrenoirnoernwaneruneronìvurunegrunerifoschnairnegruнегруlaenîrniegry
bloodsanguissanguesanguesangreסאנגריsangresangresangsangsangsonksansanguesanguesangu; sagnusambanisancsanchsangsîngeсынӂеsãndzãsangsęgień
bluecaeruleusazulazulazulאזול; בלוazul; bluazulblaublaubleubleubleazuruazzurro; bluazzurru; blublavublâfbröm; bleblaualbastruалбаструmurnuglasczarli; azurzej
boatnaviculabarcobarcabarcaבארקהbarkabarcabarcabatèlbateaubateabatobattellubarcavarcabalcabarcjebarcabartgabarcăбаркэpãmporebarchbarka
bodycorpuscorpocorpocuerpoפואירפוpuerpocuerpucoscòscorpscoirkòcorpucorpocorpucolpuscuarpcorpcorptrup; corpтруп; корпcorpucorffkropu
boneossumossoósohuesoגואיסוguesogüesuosòsosno entryzoossuossoossuossuvuèsosossosосososno entry
bookliberlivrolibrolibroליבﬞרוlivrollibrullibrelibrelivrelivelivlibrulibrolibbrulibbarulibrilibercudeschcarteкартеvivliellifrlibier
breadpanispãopanpanפאןpanpanpapanpainpwinpenpanepanepanipanepanpanpaunpîineпыйнеpãnepanpań
bridgeponspontepontepuenteפונטיpontepontepontpontpontpontponpontepontepontipontepuintpuntpuntpod; punteпод; пунтеpunteno entrypęć
brotherfraterirmãoirmánhermanoאירמאנוermanohermanugermàfrairefrèrefrêrefrèfratellufratellofratifradefradifrefrarfrateфратеfrateffradrfroterz
brownfuscuscastanho; marrommarrónmarrónמורינוmorenomarrónmarrómoret; brunbrunbrunmaronbrunubruno; marronemarronimarronemoronrosbrinbrunбрунcafiringhiebrynbryny; kostaniej
bulltaurustourotourotoroטורוtorotourutorotauretaureautoreatorotorutorotauru; torutrabutaurmanztaurtaurтаурgiungutortur
butterflypapilioborboleta; mariposabolboretamariposaפוזאפﬞלור; פאפייוןpozaflor; papiyonpumarinapapallonaparpalhòlpapillonpåwionpapiyonbarabulellafarfallafarfallabarabatulapaveepaôltgirallaflutureфлутуреfiturcarfun-gwiwpopleń; motyl
C
camelcamēluscamelocamelocamelloגאמייוgameyocamellucamellcamèlchameauchamôchamocammellucammellocamidducammellucamêlcamelchamelcămilăкэмилэyãmilãno entrykomiół
candlecēreum; candēlavelavela; candeavelaבﬞילהvelavelavelacandèlabougie; chandelleboudjiyechandèlcandelacandelacannilacandebacjandelećiandërachandailalumînareлумынареtserno entryno entry
catfeles; cattusgatogatogatoגאטוgatogatugatgatchattchetchatgattugattojattu; gattugatugjatiatgiatpisicăписикэcãtushecathkot
cheekbucca; malafacefazulamejillaקארהkaramexellagaltagautajouedjawejoubuccelluguanciafacci; guancicantelzasmursielmassëdlavistaobrazобразbudzãno entrypobuszczyk
cheesecaseusqueijoqueixoquesoקיזוkezoquesuformatgeformatgefromagefroumadjefromajcasu; formagliuformaggiofurmaggiucasuformadićiajóchaschielbrînzăбрынзэcashcaskaż
cherrycerasumcerejacereixacerezaסיריזהserezacerezacireracerièraceriseceréjheserizchjarasgiaciliegiacirasacariasaceriesechersciatschareschacireașă; vișinăчиряшэ; вишинэcireasheceresczereśnia
childinfanscriançanenoniñoקריאטורהkreaturaneñuninmainatgeenfantefantpititzitellu; bambinubambino; infantepicciriddupipiufrutmöt; piceuffantcopilкопилfumeljplenhinnat
chinmentumqueixoqueixobarbilla; mentónקישאדהkeshadabarbiellamentóbarbetmentonno entrymantonmentumentomentubalbabarbuçmontunmantunbărbieбэрбиеyrunjno entryno entry
city; townurbs; cīvitascidadecidadeciudadסיבﬞדאדsivdadciudáciutatvilavilleveyevil; lavilcitàcittàcittadi; cittàtzitadecitâtcitécitadorașорашcãsãbãciwdadczytać
cloudnūbesnuvemnubenubeנובﬞיnuvenubenúvolnivolnuagenuwadjenuajniulunuvola; nubenuvulanuenûlnioranivelnorнорniornefolniąb
coalcarbocarvãocarbóncarbónקארבﬞוןkarvoncarbóncarbócarboncharbonhoyechaboncarbonecarbonecraùni; carbunicalvonecjarbonćiarbuncharvuncărbuneкэрбунеcãrbuneno entrykarbuń
coffeecoffeacafécafécaféקאבﬞיkavecafécafècafècafécafèkafecaffècaffècafécaffècafècafècafécafeaкафяcãfecoffikawa
coppercuprumcobrecobrecobreקובﬞריkovreno entrycourecoirecuivrekeûvekuivramurameramurameneramramaromaramă; cupruарамэ; купруhalcumãno entrykipr
cottonlīnum xylīnumalgodãoalgodónalgodónﭏגודוןalgodonno entrycotócotoncotoncotonkotoncotonecotoneno entrycotonebombâsbambescmangolabumbacбумбакbumbacno entryno entry
cowvaccavacavacavacaבﬞאקהvakavacavacavacavachevatchevachvaccavaccavaccabacavacjevaćiavatgavacăвакэvacãgwachwoszka
crowcornixgralhagrallacornejaקואירבﬞוkuervocuervacornellagralhacorneillecoirbåkònèycurnachjacornacchiano entrycorrioncaçorecornidlacorvcioarăчоарэgaecorwno entry
D
daughterfīliafilhafillahijaאיזﬞהijafiafillafilhafillefeyefifigliolafigliagigghiafillafiefiafigliafiicăфийкэhiljeffeilcórka
daydiesdiadíadíaדייהdiyadíadiajorn; diajourdjoûjoughjornugiorno; dìjornudidìdédiziзиdzuãdiwrndzej
deathmorsmortemortemuerteמואירטיmuertemuertemortmòrtmortmoirtlanmòmortemortemortimoltemuartmortmortmoarteмоартеmortemorthmroć
desertdēsertumdesertodesertodesiertoדיזיירטוdeziertodermudesertdesèrtdésertdezêrtdezèdesertudesertodisertudeseltudisiertdesertdesertdesert; pustiuдесерт; пустиуdisertudeserthno entry
dictionarydictionariumdicionáriodicionariodiccionarioדיקסיונאריוdiksionariodiccionariudiccionaridiccionaridictionnairemotîdiksyonèdizziunariudizionariodizzionariuditzionariudizionaridizionardicziunari; pledaridicționarдикционарdictsionardithiwneirdziconarz
dogcaniscãocanperroפירוperroperrugos; cagos; canchientchénchencane; ghjacarucanecanicanecjanćianchauncîineкыйнеcãnecankań
donkey; assasinusburroburroasno; burroאזנוaznoburruaseaseâneågnebourikasinuasinosceccuainumusmüscasenmăgar; asinмэгар; асинyumarno entryjazen
dropguttagota; pingapingagotaטרינגהtringagotagotagotagoutteno entrygoutgocciagocciagocciagutiagotegotagutpicăturăпикэтурэchicutãno entryguta
duckanaspatopatopato; ánadeפאטוpatono entryànecanetcanardcanårdkannaanatraanatranaja; anatraanaderazeadena; anoraandarațăрацэpatãno entryjanać
E
eagleaquilaáguiaaguiaáguilaאגילהagilaáguilaàguilaaglaaigleaigueègaculaaquilaàculaabbilaàcuilevariölevlaacvilă; vulturаквилэ; вултурornjeno entryjekła
earaurisorelhaorellaorejaאוריזﬞהorejaoreyaorellaaurelhaoreilleorêyezòrèyorechjuorecchiouricchiaolicraoreleorëdlauregliaurecheурекеurechljãoriglurzykła
eggovumovoovohuevoגואיבﬞוguevogüevuouuòuœufoûzeovuuovouovuobuûfüovouоуoaoewów
elephantelephantus; elephaselefanteelefanteelefanteאיליפﬞאנטיelefanteelefanteelefantelefantéléphantelefantelefanelefanteelefantealifanti; liotruelefanteelefantelefantelefantelefantелефантelefaneliffanlefęć
enemyhostis; inimīcusinimigoinimigoenemigoאינימיגוenimigoenemiguenemicenemicennemiin.nemilenminemicunemiconimicuanemigunimìnemichinimidușman; inamicдушман; инамикdushmaninifigniemik
eveningvespertardeserántardeטאדריtadretarditarda; vespresersoirvesprêyeswaseraserasiraseraseresërasairasearăсярэsearãsuirsiora
eyeoculusolhoolloojoאוזﬞוojogüeyuulluèlhœilouyzyeochjuocchioocchiu; ucchiuociuvoliedleglochiокьocljuoglokieł
F
facevultus; faciescara; rostocaracaraפﬞאגﬞה; קארהfacha; karacaracaracaratgevisagevizedjefigifacciafacciafaccicara; facemusemüsfatschafațăфацэfatsãffeigfaczej
familyfamiliafamíliafamiliafamiliaפﬞאמייהfamiyafamiliafamíliafamilhafamillefamilefanmifamigliafamigliafamigghiafamigliafameefamiliafamigliafamilieфамилиеsoia; familiaffefilfamila
fatherpaterpaipaipadreפאדריpadrepá; padreparepairepèrepérepapa; pèpatrepadrepatribabbupariperebabtatăтатэtatãpadrpoterz
fearmetus; timor; pavormedomedomiedo; temorמיידוmiedotremorporpaurpeurhåsselapèpaurapaura; timorescantuporepôretëma; pôratemateamă; fricăтямэ; фрикэfricãtifurciorórz
fingerdigitusdedodedodedoדידוdedodeuditdetdoigtdoetdwètdituditojitudidudêtdëitdetdegetдеӂетdzeadzitdeiddzieżd
fireignisfogolume; fogofuegoפﬞואיגוfuegofueufocfuòcfeufeudifefocufuocofocufocufûcfüchfieufocфокfocffogfok
fishpiscispeixepeixepez; pescadoפישקאדוpishkadopexepeixpeispoissonpexhonpwasonpesciupescepiscipischepespëscpeschpeșteпештеpescupiscpieszcz
fleapūlexpulgapulgapulgaפולגהpulgano entrypuçapiusepucebetch d’ acîpispucepulcepùlicipuighipulçpörescpileschpuriceпуричеbiducljuno entrypylcz
flourfarīnafarinhafariñaharinaארינהarinafariñafarinafarinafarinefarenefarinfarinafarinano entryfarinafarinefarinafarinafăinăфэинэfãrinãno entryforzyna
flowerflōsflorflorflorפﬞלורflorflorflorflorfleurfleurflèfiorefioreciurifiorerose; flôrciüf; fluflurfloareфлоареlilicefflurflurz
footpespépépieפייpiepiepeupèpiedpîpyepedepiedeperipepîtpépepiciorпичорciciorpeddpiedź
forest; woodsilvafloresta; bosquebosquebosqueבושקיboshkebalse; viescaboscsèlva; bòscforêt; boisbwèsforè; rakbwaforesta; boscuselva; foresta; boscovoscupadenteboscboschguaudpădureпэдуреpãdhurefforestsłuwa
foxvulpesraposaraposa; golpezorra; raposaרינאר; ראפוזהrenar; rapozaraposaguineu; rabosaguèine; mandrarenardr’nådno entryvolpevolpevurpi; jurpigrodhebolpolpvulpvulpeвулпеvulpegwlffiglwółp
friendamīcusamigoamigoamigoאמיגוamigoamiguamicamicamiamissezanmiamicuamicoamicuamicuamìamichamiprieten; amicприетен; амикsots; ospitefigomik
frogranarãraranaראנהranaranagranotagranhòtagrenouillerinne; gurnouyekraporanochjaranalaurùnchia; ranaaranacrotaroschraunabroascăброаскэbroscãno entryno entry
G
gardenhortusjardimxardínjardínגואירטהguertaxardínjardíòrtjardindjårdénjadengiardinugiardinojardinu; giardinuoltu; gialdinuzardìnurtiertgrădinăгрэдинэgãrdinãceffgardzin
goatcapracabracabracabraקאבﬞרהkavracabracabracabrachèvrechêvekabritcapracapracrapacabracjavrećiourachauracaprăкапрэcaprãno entrykopra
goddeusdeusdeusdiosדיוdiodiousdéudiudieudiedyediudioddiudeudiudîdieuzeuзеуdumnidzãdewdziew
goldaurumouroourooroאורוorooruoraurorôrlòoruorooruoruaurorauraurаурamalãmãorur
gooseansergansogansogansoגאנסוgansogansuocaaucaoieåwezwaocaocaoca; locacocaocjealćiaaucagîscăгыскэgãscãogjązierz
greenviridisverdeverdeverdeבﬞידריvedreverdeverdverdvertvetevèverdeverdevirdibidrevertvërtverdverdeвердеveardegwirddwierdzi
guesthospeshóspedehóspedehuéspedמוסאפﬞירmusafirno entryhosteòstehôtehôteenviteospiteospiteòspitiospitiforestghestgiastoaspete; musafirоаспете; мусафирospitno entryośpieć
H
haircrīnis; capilluscabelocabelocabelloקאבﬞייוkaveyocabellucabellcabelcheveutchiveachevecapellucapellocapiddupilucjavelićiavëichavelpărпэрpergwalltkopiół
handmanusmãomanmanoמאנוmanomanumàmanmainmwinmenmanumanomanumanumanmanmaunmînăмынэmãnãmanman
headcaputcabeçacabezacabezaקאבﬞיסהkavesacabezacap; testacaptêtetiessetèttesta; caputesta; capotesta; capuconcacjâfće; testachau; testacapкапcaptestkapu
heartcorcoraçãocorazóncorazónקוראסוןkorasoncoralcorcòrcœurkeurkècorecuorecoricorecûrcörcorinimăинимэinimãcorkród
hengallīnagalinhagaliñagallinaגאיינהgayinagallinagallinagalinapoulepoyemaman poulgallinagallinajaddina; gaddinapudhagjalineiarinagiaglinagăinăгэинэgãljinãpyllpuła
honeymelmelmelmielמיילmielmielmelmèlmiellåmesiwo; myèlmelemielemelimebimîlmilmelmiereмиереnjareno entrymiał
horseequus; caballuscavalocabalocaballoקאבﬞאייוkavayocaballucavallcavalchevaltchvåchwalcavallucavallocavadducabadhucjavalćiavalchavalcalкалcalcafallkawał
hourhōrahorahorahoraאורהorahorahoraoraheureeurelèoraorauraoraoreorauraoră; ceasорэ; часorãurura
housedomuscasacasacasaקאזהkazacasacasacasamaisonmåjhonekaycasacasacasadommocjasećiasachasacasăкасэcasãcasdom
human beinghomohomemhomehombreאומברי; קריאדוombre; kreadohomehomeòmehommedjinmounomuuomoomu; uòmunuomineomporsonaumanomомomdynwomień
hungerfamesfomefamehambreאמבריambrefamefamfamfaimno entryno entryfamefamefamifamenefanfanfomfoameфоамеfoameffeffam
I
Iegoeueuyoייוyoyojoieujedjino entryiuioju; iueujoiöjaueuеуmineeojo
iceglaciesgeloxeohieloיילו; בוזyelo; buzxilugel; glaçglaçaglaceglaeceglasghjacciughiaccioghiacciughiaciuglacedlaciaglatschgheațăгяцэãngljatsãno entrygłacz
ironferrumferroferrohierroפﬞיירוfierroferruferrofèrreferfierfèferruferroferruferrufiêrferfierfierфиерherfferfiór
islandīnsulailhaillaislaאיזלה; אדהizla; adaisllaillaisclaîleiyeilisulaisolaisulaisulaìsuleisolainslainsulăинсулэinsulãyslizła
K
keyclavischavechavellaveייאבﬞיyavellaveclauclauclef; clécléklechjavechiavechiavicraiclâftleclavcheieкейеcljaoclewalklucz
kidneyrēnrimrilriñónרייניreynereñónronyóno entryreinno entryrenrenurenereniarrenerognonrognungnirunchelrinichiриникьbuburecno entryno entry
kingrēxreireireyרייreyreireireiroirwèwarèrerererereretgregeреӂеamirãrhuirzeż
kitchenculinacozinhacociñacocinaקוזינהkuzinacocinacuinacosinacuisinecoujhenekizincucinacucinacucinacochinacusinećiasadafüchcuschinabucătărieбукэтэриеcuinãcogenkczyna
kneegenujoelhoxeonllorodillaדיז; גﬞינוייוdiz; djinoyoxenoyugenollgenolhgenoudjinojenoughjinochjuginocchioginocchiu; rinocchiubenucrugenolijenëdlschanuglgenunchiӂенункьdzãnucljugenygljękieł
knifeculterfacacoitelocuchilloקוגﬞייוkuchiyocuchielluganivet; coltellcotèlcouteaucouteakoutocultellucoltellocuteddugortedhucurtìscortelcuntècuțitкуцитcãtsutcullellkiełt
L
lakelacuslagolagolagoלאגוlagollagullaclaclaclaclaklagulagolagulagulâtlêchlailacлакlacllagłak
lambagnuscordeiroañocorderoקודרירוkodrerocorderuanyellanhèlagneauagneamoutonagnelluagnelloagnedduangioneagnelagneltschut; agnèmielмиелnjelaenelljań
languagelingualíngua; idiomalingualengua; idiomaלינגואה; לשןlingua; lashonllingua; idiomallengua; idiomalengalanguelingaedjelanglingualingualingualimbalenghelingazlinguatglimbăлимбэlimbãllinghediglęgwa
legcambapernapernapiernaפיירנהpiernacambacamacambajambedjambepyegambagambajamma; gammacambagjambeiamachommapiciorпичорciciorgamgąba
letter (alphabet)litteraletraletraletraליטרהletralletralletraletralettreletelètletteraletteralittralitaralètarelëtrabustab; letraliterăлитерэyramã; literãllitheirletra
letter (mail)epistula; litteraecartacartacartaקארטהkartacartacarta; lletraletralettreletelètletteraletteralittralitaralètarelëtra; chertabrevscrisoareскрисоареcartellitheirpistła
lifevītavidavidavidaבﬞידהvidavidavidavidavieveyelavivitavitavitabidavitevitavitaviațăвяцэbanãgwidwita
lionleōleãoleónleónליאוןleonlleónlleóleonlionliyonlyonleoneleoneliunileonelionliunliunleuлеуljundar; aslanllewleoń
liplabrumlábiobeizo; labiolabioמושוmushollabiullavilabralèvrelîvelèvlabbrulabbrolabbrulabaralavrisleflefbuzăбузэbudzãllafrłab
lousepediculuspiolhopiollopiojoפיוזﬞוpiojopioyupollpesolhpouno entryno entrypidochjupidocchioprucchiupiduciupedolipiedlpluglpăducheпэдукеmintsimeno entrybdeł
M
manmas; virhomem; varãohome; varónhombre; varónאומברי; בﬞארוןombre; varonhomehome; baróòmehommeomemesyeomuuomoomu; uòmunuomineompël; omumbărbat; omбэрбат; омom; bãrbatofmoszkieł
meatcarocarnecarnecarneקארניkarnecarnecarncarnviande; chairtchårchècarnecarnecarnipecia; carrecjarćerncharncarneкарнеcarnecarnkareń
middlemediummeiomediomedioמידיוmediomediumitjamiègmilieumitanmitanmezzumezzomenzumesumieçmezmezmijlocмижлокmesemeddmiedz
milklacleiteleitelecheליגﬞיlechellechelletlachlaitlaecealètlattelattelattilatelatlatlatglapteлаптеlaptellaethłoc
minuteminūtaminutominutominutoמינוטוminutominutuminutminutaminutemunuteminitminutuminutono entryminuduminûtmenütminutaminutминутminutãno entryminuta
mirrorspeculumespelhoespelloespejoאיספיזﬞוespejoespeyumirallmiralhmiroir; glacemureûmiwa; glasspechjuspecchiospecchiuisprecuspielispidlspieveloglindăоглиндэyilieyspeglśpiekieł
moneypecūniadinheirocartos; diñeirodineroדינירו; פאראסdinero; parasperresdinersòldsargentcwårtslajandenarudenaro; soldisordidinai; sodhubêçsscioldi; groscdanerbaniбаньpãradzarientpieniądze
monkey; apesīmiamacaco; monomonomonoמאיימוןmaymonmonumonamoninasingeséndjemakakscimiascimmiascimmiamonicasimiescimiaschimgiamaimuțăмаймуцэmaimunno entryszymla
monthmēnsismêsmesmesמיזmezmesmesmesmoismoesmwamesemesemisimesemêsmëismaislunăлунэmesmuismieź
mothermatermãenaimadreמאדריmadrema; madremaremairemèreméremanmanmatremadrematrimamamariumamammamamăмамэdadãmadrmocica
mountainmonsmontanhamontañamontañaמונטאנייהmontanyamontañamuntanyamontanhamontagnemontagnemontaymonte; muntagnamonte; montagnamuntagnamontemont; montagnemuntmunt; muntognamunteмунтеmuntemontmęć
mousemūsratoratoratónראטוןratonmur; raturatolímirgasourissorisourittoputoposurcisorichesurîssorüciamieurșoareceшоаречеshoaricllugmerz
mouthōsbocabocabocaבוקהbokabocabocabocabouchebokebouchboccaboccavuccabucabocjeboćiabuccagurăгурэgurãbuchbuszka
musicmusicamúsicamúsicamúsicaמוזיקהmuzikamúsicamúsicamusicamusiquemuzikemizikmusicamusicamusicamusicamùsichemusigamusicamuzicăмузикэmuzicãmysegmuzyka
N
namenōmennomenomenombreנומבריnombrenomenomnomnomnononnomenomenomunomenenoninomnumnumeнумеnumãnônnumię
naturenaturanaturezanaturezanaturalezaנאטורהnaturañaturanatura; naturalesanaturanaturenateureno entrynaturanaturanaturanaturanaturenatöranatiranaturăнатурэnaturãnadyrnatura
needleacusagulhaagullaagujaﭏגוזﬞהalgujaaguyaagullaagulhaaiguilleaweyezegiacuagoaugghiaacugusieleaodlagugliaacакacagyglokikła
neighbo(u)rvīcīnusvizinhoveciñovecinoבﬞיזינוvizinovecínveívesinvoisinvwezinvwazenvicinuvicinovicinubichinuvicìnvijinvischinvecinвечинvitsin; cumshatgwiginwiczyn
newnovusnovonovonuevoמואיבﬞוmuevonuevunounovèl; nòunouveau; neufnovia; noûnouvonovunuovonovunobugnûfnünovnouноуnãonewnowy
nightnoxnoitenoitenocheנוגﬞיnochenuechenitnuèchnuitnutelanuitnottenottenottinotegnotnötnotgnoapteноаптеnoptenoethnoc
nosenasusnariznariznarizנאריזnarizñaplesnasnasnezneznennasunasonasunasunâsnêsnasnasнасnareno entrynaz
numbernumerusnúmeronúmeronúmeroנומירוnumeronúmberunúmeronumerenumérolimeronimewonumerunumeronùmmirunumerunumarnumernumernumărнумэрnumirnyfernębier
O
oiloleumazeite; óleoaceite; óleoaceiteאזיטיazeteaceiteoliòlihuileôleluiloliuolioogghiu; uogghiuociuvueliöreieliuleiулейuntulemnuolewola
old (not new)vetus; antīquusvelhovelloviejoבﬞייזﬞוviejovieyuvellvièlhvieuxvîvyevechjuvecchiovecchiubeciuvielivedlveglvechiвекьvecljugweglwiekły
old (not young)senexvelhovelloviejoבﬞייזﬞוviejovieyuvellvièlhvieux; âgévîajevechjuvecchiovecchiubeciuvielivedlveglbătrînбэтрынaushgweglwiekły
oliveolea; olīvaazeitonaolivaaceitunaאזיטונה; אוליבﬞהazetuna; olivano entryolivaolivaoliveoliveolivolivaolivauliva; alivaobiauliveolivaulivamăslină; olivăмэслинэ; оливэolivãno entryoliwa
onioncēpacebolacebolacebollaסיבﬞוייהsevoyacebollacebacebaoignonagnonzonyoncipollacipollacipuddachepudhacevoleciolatschagulaceapăчапэtseapãcibollczepła
orautououoאוono entryoòouououoooooousauсауicãno entryu
owlnoctua; ululacoruja; mochocuruxalechuza; mochueloקוקובﬞאייהkukuvayacoruxaòlibamachòtahibou; chouetteno entrykoukouchjonchjucivettano entrycucumeaçus; çuvitedületschuettabufnițăбуфницэbufno entryno entry
oxbōsboiboibueyבואייbueygüeboubuòubœufboûbèfboiebuevoiboebobobovbouбоуbouno entrybów
P
pagepaginapáginapáxinapáginaפאזﬞינהpajinapáxinapàginapaginapagepådjeno entrypaginapaginapagginapaginapàginepertpaginapaginăпаӂинэfrãndzãffoilpażna
paindolordordordolorדולורdolordolordolordolordouleurdoleurdoulèduloredoloreduluri; riluridaboridolôrmè; pënadolurdurereдуререdorpuindołórz
paperchartapapelpapelpapelפאפילpapelpapelpaperpapièrpapierpapîpayecartacartacartacaltacjartepapierpalpirihîrtieхыртиеcartepabyrpapier
peapisumervilhaervillaguisante; arvejaביזיליהbizeliaarbeyupèsolpòispois; petit poisno entrypwapisellupisellofasellapisedhucesaronarbëiaarveglmazăreмазэреgrãshacno entrypies
peacepaxpazpazpazפאסpaspazpaupatzpaixpåyelapèpacepacepacipachepâspêscpaschpaceпачеirinjepeg’pacz
peachpersicumpêssegopexegomelocotón; duraznoשיפﬞטיליsheftelipescupréssecpersecpêchepexhîpèchpersica; pescapescapiscapessichepiersulpersigo; ferscepersicpiersicăпиерсикэzãrdeono entrybrzoskwinia
pearpirumpêraperaperaפירהperaperaperaperapoirepoereno entryperaperapirupirapiruçpërpairparăпарэgortsuno entrypiora
peoplepopuluspovopobopuebloפואיבﬞלוpuevlopoblupoblepòblepeupleno entrypèppupulupopolopòpulupobulupopulpopulpievelpoporпопорpopulpoblpopeł
pepperpiperpimentapementapimientaפימיינטהpimientapebrepebrepebrepoivrepwèvepwavpeverupepepipipiberepevarporvadapaiverpiperпиперpiper laepiberpieprz
petroleum; oilpetroleumpetróleopetróleopetróleoפיטרוליוpetroliono entrypetrolipetròlinaphte; pétrolepetrolepetròlpetroliupetroliopitroliupetroliupetrolipetrörepetrolipetrolпетролpetrolno entryno entry
pigsūs; porcusporcoporcocerdo; puercoסירדוserdogochuporcpòrccochon; porcno entrykochonporcuporcoporcupolciupurcìtporcelportgporcпоркporcuporchprok
pigeon; dovepalumbes; columbapombapombapalomaפﭏומבהpalombapalombíncolomacolombpigeoncolonpijonpiccione; culombupiccione; colombapicciunicaombucolombecolomba; paromcolumbaporumbelпорумбелpãrumbucolumkołąb
planetplanētaplanetaplanetaplanetaפלאניטהplanetano entryplanetaplanetaplanètebole; planeteplanètpianetapianetapianetapianetaplanetplanëtplanetplanetăпланетэplanetãplanedno entry
plumprūnumameixaameixaciruelaזירגואילה; פרונהzirguela; prunacirigüelaprunaprunapruneno entryprinsusina; prugnasusina; prugnano entryprunaciespesonjinprimblaprunăпрунэpurnãprynpryn
poisonvenēnumvenenovelenovenenoבﬞינינוvenenovelenuveríno entrypoisonpwezonpwazonvelenuvelenovilenubelenutuessintossertissiotravă; veninотравэ; венинfãrmatseno entrytosk
potatopōmum terrae; solanumbatatapatacapatataפאטאטהpatatapatacapatata; trumfatrufa; perilhapomme de terrecrompirepòmdetèpatatapatatapatatapatatapatatesonetartuffelcartofкартофpatatãpatata; tatapum ciararzy
prayerprex; oratiooraçãooraciónoración; rezoאוראסיוןorasionrezuoraciópregariáprièrepriyîrelapryèpregherapreghieraprigheraprecadoriaprejereoraziun; preghierarieurugăciuneругэчунеplãcãrsireurediwnuraceń
prophetprophētaprofetaprofetaprofetaפרופﬞיטהprofetaprofetaprofetaprofetaprophèteno entryno entryprufetaprofetano entryprofetaprofetprofetprofetprofetпрофетprufitgwadprofeta
Q
questionquaestioperguntapreguntapreguntaפריגונטה; דימאנדהpregunta; demandapreguntapreguntaquestionquestionkessekesyondumandadomandadummannadimandha; percuntadomandedomandadumondaîntrebareынтребареãntribarecwestiwnkwieszczeń
R
rainpluviachuvachoivalluviaלובﬞיהluvialloviaplujapluèjapluieplouvelaplipiogiapioggiapioggiapioidaploeplöiaplievgiaploaieплоаеploaeplywpływla
redrubervermelhovermellorojoקולוראדוkoloradoroxu; bermeyuroig; vermellrogerougerodjeroujrossurossorussurubiuroscöcecotschenroșuрошуaroshrhysrubry
religionreligioreligiãorelixiónreligiónריליזﬞיוןrelijionrelixónreligióreligionreligionr’lidjonno entryreligionereligioneriliggiunireligionereligionreligiunreligiunreligieрелиӂиеrelighiarheleonreliżeń
riverflūmen; fluviusrioríoríoריוrioríuriuriu; ribièrarivière; fleuveaiwerivyèfiumefiumeciumiribu; fiumeneflumrüflumrîuрыуarãoafonwłymię
roadviacaminhocamiñocaminoקאמינוkaminocamíncamícamincheminvoyechemencaminucammino; viaviabiacamintruviadrumдрумcalekeminryta
rocksaxumrocharocharoca; peñaרוקה; פינייהroka; penyapeñarocaròcarocheno entryròchpenticarocciarrocciarocacretcrëp; sasgripstîncă; rocăстынкэ; рокэcheatrãrhochpiatra
rooftēctumtelhadotelladotejadoטיזﬞאדוtejadono entryteulat; teuladatech; teulattoittoettwakaytettutettotettuteuladacuvierttëttetgacoperișакоперишcitieteithciec
roomcameraquarto; salacuartocuarto; habitaciónאודה; קאמאריטהoda; kamaretacuartucambracambrachambretchambechanmcamerastanza; camerastanza; càmmaracamarastanzie; cjamarećiamenastanza; chombracameră; odaieкамерэ; одайеodãystaflkębra
roserosarosarosarosaרוזהrozarosarosaròsaroseno entryrozrosarosarosaarrosagarofulrösarosatrandafir; rozăтрандафир; розэtrandafilãrhosroza
S
saltsalsalsalsalסﭏsalsalsalsalselsésèlsalesalesalisabisâlsèsalsareсареsaresalsal
sandharēna; sabulumareiaareaarenaארינהarenaarena; sablearenaarenasablesåvlonsabsabbiasabbiarina; sabbiarenasavalonsaorunsablunnisipнисипarinãaruinsobeł
schoolscholaescolaescolaescuelaאיסקולהeskolaescolaescolaescòlaécolescolelekòlscolascuolascolaiscolascuelescorascolașcoalăшкоалэsculieyscolszkoła
seamaremarmarmarמארmarmarmarmarmermerlanmèmaremaremarimaremârmermarmareмареamaremormarz
seasonanni tempusestaçãoestaciónestaciónפלאזוplazoestaciónestaciósasonsaisonsåjhonno entrystagionestagionestaciuni; stagiuniistagionesesonsajunstagiunanotimpанотимпsezonã di ansediwnsezon
secondminima pars hōraesegundosegundosegundoסיגונדוsegundosegundusegónsegondasecondesegondesegonnsecondasecondosecunnusecundhusecontsecuntsecundasecundăсекундэsecundãsegunsekunda
sheepovisovelhaovellaovejaאובﬞיזﬞהovejaoveyaovellafeda; motonmoutonbedotmoutonpecurapecorapecurabarbeghepiorebiscianursaoaieоайеoaeoiglpiekwa
shipnavisnavionavíonavíoנאבﬞיnavenavíunaunaunavire; bâtimentbatimintbatonavenavenavinaenâfbastimëntnavnavăнавэpãmporellongnakła
silksēricasedasedasedaסידהsedasedasedasedasoiesôyeswasetasetano entrysedasedesëdasaidamătaseмэтасеsirmãno entrysiota
silverargentumprataprataplataפלאטהplataplataplata; argentargentargentårdjintajanargentuargentoargentuplataarintarjëntargientargintарӂинтasimearientjarżę
sistersororirmãirmáhermanaאירמאנהermanahermanagermanasòrsœursoursèsurellasorellasorusorresûrsósor(a)sorăсорэsorãsursórz
skycaelumcéuceocieloסיילוsielocielucelcèlcielcîrsyèlcelucielocielucelucîlciltschielcerчерtsercelczał
snakeserpens; anguisserpente; cobraserpe; cobraserpiente; culebraקוליבﬞרהkulevraserpiente; culiebraserpsèrpserpent; couleuvrecoloûtekoulèvserpu; serpenteserpenteserpentitelpesarpintbisca; serpëntserpșarpeшарпеniparticãno entrykołbra
snownixnevenevenieveאינייבﬞיinyeveñeveneunèuneigenivelanèjnevenevenivininêfnëinaivzăpadă; neaзэпадэ; няneaoniwniew
soapsaposabãoxabónjabónשאבﬞוןshavonxabónsabósabonsavonsavonsavonsaponesaponesapunisabonesavonjafasavunsăpunсэпунsãpuneno entrysopuń
sonfīliusfilhofillohijoאיזﬞוijofiufillfilhfilsfifisfigliufigliofigghiufigiufififiglfiuфиуhiljffeilsyn
spideraraneaaranhaarañaarañaאראנייהaranyaarañaaranyaaranhaaraignéearaegnezariyenaragnuragnotaràntalaaragnoluragnaragnfilienpăianjenпэйанженpanguareinorania
spooncochlearcolhercullercucharaקוגﬞארהkucharacuyarculleraculhièrcuillèrecouyîkiyècuchjaracucchiaiocucchiaru; cucchiaracociale; collerasedoncazütschadunlingurăлингурэlingurãno entrykoklar
spring(time)verprimaveraprimaveraprimaveraפרימאבﬞירהprimaveraprimaveraprimaveraprimaprintempsbontinsprentanprimaveraprimaveraprimaverabanauvierteaisciödaprimavairaprimăvarăпримэварэprimuvearãgweranwierz
starastrum; stēllaestrelaestrelaestrellaאיסטרייהestreyaestrellaestrellaestelaétoilestoeleetwalstellastellastiddaistedhustelestërastailasteaстяsteaoystuilścioła
steelchalybs; aciāriumaçoaceiroaceroאזירוazeroaceruaceracièracieracîasyeacciaghjuacciaioazzaruaciarxuaçâraciàatschaloțelоцелcilecheno entryoczerz
stonelapispedrapedrapiedraפינהpinapiedrapedrapèirapierrepireròchpetrapietrapetrapedrapiereperacrappiatrăпятрэcheatrãpedrsas
stormtempestastempestade; tormentatempestadetempestad; tormentaטימפיסטה; פﬞורטונהtempesta; furtunatronadatempestat; tempestatempèstatempêteno entrylorajtimpestatempestatempestatemporadaburascjetempestastempràfurtunăфуртунэfurtunãtemhestjem
streetvia; platearuarúacalleקאייkayecayecarrercarrièrarueroweristrada; carrughjustrada; viastrataistradastradestradavia; stradastradăстрадэsucacheystradparwija
sugarsaccharumaçúcarazucreazúcarאסוקארasukarazucresucresucresucresoukesikzuccaruzuccherozùccurutzùcaruzucarzücherzutgerzahărзахэрzaharesucarcukier
summeraestasverãoveránveranoאינבﬞיראנוenveranoveranu; branuestiuestiuétéestéleteestateestatestatiiltiu; istadeistâtistéstadvarăварэvearãno entrystać
swancy̆cnuscisnecisnecisneסיסניsisneno entrycignecicnecygneno entryno entrycignucignono entrycisinicigncigncignlebădăлебэдэmielmãno entryczyń
T
tablemēnsa; tabulamesamesamesaמיזהmezamesataulataulatabletåvetabtavulatavolatavulamesataulemësamaisamasăмасэmasã; sofrãmuistawła
teatheachátétéגﬞאייchaytétetèthététetètètétetètêtéceaiчайceaeteherbata
tigertigristigretigretigreטיגריtigretigretigretigretigreno entryno entrytigrutigretigritigretigretigratighertigruтигруtigruno entrytygrys
timetempustempotempotiempoטיימפוtiempotiemputempstempstempstinstantemputempotemputempustimptëmptemptimp; vremeтимп; времеchirotempciępu
tobaccotabacumtabacotabacotabacoטאבאקוtabakotabacutabactabattabactoubakno entrytabaccutabaccono entrytabbacutabactabachtubactutunтутунtutuneno entryno entry
todayhodiehojehoxehoyאוייoygüeiavuiavuèiaujourd’huiouyjodioghjeoggioggioevuêincöozaziазьazãeiddodzej
tomatolycopersicumtomatetomatetomateטומאטtomattomatetomàquet; tomàtectomatatomateno entrytomatpumata; pomidorupomodoropummarorupumata; tamatatomatpomodoro; tomatatomataroșieрошиеdumatãtomatono entry
tomorrowcrasamanhãmañámañanaאמאנייאנהamanyanaamañádemàdemandemaindimwindemendumanedomanidumani; rumanicrasdomandoman; indomandamaunmîineмыйнеmãneddifandzarnu
tonguelingualíngualingualenguaלינגואהlinguallinguallengualengalanguelinwelanglingualingualingualimbalenghelëngalieungalimbăлимбэlimbãllingwlęgwa
toothdensdentedentedienteדיינטיdientedientedentdentdentdintdandentedentedentidentedintdëntdentdinteдинтеdintedentdzięć
towerturristorretorretorreקולהkulatorretorretorretourtoûrtourtorratorretorriturritoratetorturturnтурнculãtyrturz
treearborárvoreárboreárbolארבﬞולarvolárborearbrearbrearbreåbepyebwaarburu; alburualberoàrvulualberearbullëgnplantacopac; arboreкопак; арбореlemnu; arborearfurjarberz
truthvēritasverdadeverdadeverdadבﬞירדאדverdadverdáveritatvertatvéritévraiyelaveriteveritàveritàviritàberidadeveretâtveritévardadadevărадевэрdeliheagwerdadwiortać
tuliptulipatulipatulipántulipánטוליפאןtulipanno entrytulipano entrytulipeno entryno entrytulipanutulipanotulipanutulipanudulipantulpatulipanalalea; tulipăлаля; тулипэzãmbacãno entryno entry
V
valleyvallisvalevalvalleבﬞאייvayevallevallvalvalléeno entryplatovallevalleno entrybadhevalvalvalvaleвалеvalecumwal
villagepagus; vīcusaldeiaaldeaaldea; puebloקאזﭏkazalaldeallogarretvilatgevillage; hameauviyaedjevilajpaisoluvillaggiovillaggiubidhavilaçpaîsc; vilavischnancasatсатhoarãllanwikieł
vinegaracētumvinagre; acetovinagrevinagreבﬞינאגריvinagrevinagrevinagrevinagrevinaigrevinêguevinègacetuacetoacituacheduasêtajëiaschieuoțetоцетpuscãno entryocet
voicevōxvozvozvozבוזbozvozveuvotzvoixvwèsvwavocevocevucibochevôsuscvuschglas; voceглас; вочеboatsegwgwucz
W
wallpariesparedeparedeparedפארידparedparéparetparetmurmeurmimuruparetemuruparadaparêtparëiparaidpereteперетеstizmãmyrmer
warbellumguerraguerraguerraגירהgerraguerraguerraguèrraguerreguerelagèguerraguerraguerragherravuereveraguerrarăzboiрэзбойpolimgwergwiara
wateraquaáguaaugaaguaאגואהaguaaguaaiguaaigaeauaiwedloacquaacquaacquaabbaagheegaauaapăапэapãagjekwa
wenosnósnósnosotrosמוזוטרוסmozotrosno entrynosaltresnos; nosautresnousnosnounoinoinui; nuautrinoisnônosnusnoiнойnoinunu
weathersudumtempotempotiempoטיימפוtiempotiemputempstempstempstinstantemputempotemputempustimptëmpauravreme; timpвреме; тимпchirosuinciępiestać
weekhebdomas; septimānasemanasemanasemanaסימאנהsemanaselmanasetmanasetmanasemainesamwinnesemènsettimanasettimanasimanachidasetemaneedemaemnasăptămînăсэптэмынэstãmãnãsethfensieciana
wheatfrūmentum; trīticumtrigotrigotrigoטריגוtrigotrigublatblatfroment; bléfrumintblegranugranoranutricuformentformëntfurmentgrîuгрыуyiptutridigtrzytek
whitealbus; blancusbrancobrancoblancoבלאנקוblankoblancublancblancblancblancblanbiancubiancojancuabrublancblanchalvalbалбalbãblancjałby
windventusventoventovientoאייריayrevientuventventventvintvanventuventoventubentuvintvëntventvîntвынтvimtugwentwięt
windowfenestrajanelafiestra; xanela; ventáventanaבﬞינטאנהventanaventanafinestrafenèstrafenêtrefinièssefenètfinestrafinestrafinestrafentanabalconfinestrafanestrafereastrăферястрэfiridãffenestrwniastra
winevīnumvinhoviñovinoבﬞינוvinovinuvivinvinvéndivenvinuvinovinubinuvinvinvinvinвинyingwinwin
wingalaasaáalaﭏהalaanalaalaalaaileailezèlalaalaalaabaalearaalaaripăарипэarchitãascellłatu
winterhiemsinvernoinvernoinviernoאינבﬞיירנוinviernoiviernuhivernivèrnhiverivierlivèinvernuinvernoinvernu; ’mmjernuiberruunviêrinvernenvierniarnăярнэiarnãiferniwrzan
wolflupusloboloboloboלובﬞוlovollobulloploploupleuno entrylupulupolupulupulôfluluflupлупlupllubłup
womanmulier; fēminamulhermullermujerמוזﬞירmujermuyerdonamolhèr; femnafemmefemefanmdonnadonnafimmina; donnafemina; donafèmineëradunnafemeieфемееmuljareffuinkuna
woollanalãlálanaלאנהlanallanallanalanalainelin.nelennlanalanalanalanalanelanalaunalînăлынэlãnãllanłana
wordverbumpalavrapalabrapalabraפﭏאבﬞרהpalavrapallabraparaulamotmot; parolemotmoparollaparolaparolaparagulaperauleparorapledcuvînt; vorbăкувынт; ворбэzborparolporuła
worldmundusmundomundomundoמונדוmundomundumónmondmondemondelemonnmondumondomunnumundhumontmonnmundlumeлумеlumemunmąd
wormvermisvermevermegusanoגוזאנוguzanoguxán; cocucuc; vermvermverviêrvèvermuvermevermibelmeviêrromunvermviermeвиермеyermuno entrywrzemię
Y
yearannusanoanoañoאנייוanyoañuanyanananêyeaneannuannoannuannuanannonnanанananjan
yellowgilvus; flavusamareloamareloamarilloאמארייוamariyoamariellugrocjaunejaunedjaenejònghjallugiallogiallugroguzâlghelmellengalbenгалбенgalbinãno entryżółwy
yesterdayheriontemonteayerאיירayerayerahirièrhierayiryèeriieriieriderisîrinierierieriйериasearãyrprzyściędzej
youngparvus; iuvenisjovemnovo; mozojovenגﬞובﬞין; מאנסיבﬞוdjoven; mansevoxovenjovejovejeunedjonnejèngiovanugiovanegiuvinigiovanuzovinjonngiuventînărтынэрtiniriewenjewni
03 · Patterns

Sound changes the table makes visible

Reading down a column against the Latin one shows regular sound changes. Latin night and milk, nox and lac, end up as Portuguese noite and leite, Spanish noche and leche, French nuit and lait, Italian notte and latte and Romanian noapte and lapte: one consonant cluster, five regular outcomes.

Spanish turns a Latin f at the start of a word into h: fīlius becomes hijo, fīlia hija and ferrum hierro, while Portuguese keeps filho and ferro. Aromanian, at the other end of the table, does the same with hilj and her.

Latin cl- splits three ways in key: clāvis gives Portuguese chave, Spanish llave and Italian chiave, while Catalan clau and Romansh clav keep the cluster. Latin lingua and aqua show a further Romanian and Sardinian habit, a b or p where the others have gu or qu: limbă and apă, limba and abba.

Some rows show a different word altogether. House is casa across most of the table, but French has maison, Walloon måjhone and Sardinian dommo, the last from Latin domus.

04 · Questions

Questions about the Romance word list

Why is Ladino written in Hebrew letters?

Ladino, the language of the Sephardic Jews, was traditionally written in Hebrew script. The list gives both the Hebrew spelling and a Latin transliteration, so yave, Ladino for key, appears next to its Hebrew form.

Why do Romanian and Moldovan share a column?

Their words in the list are identical in Latin script. The separate Moldovan column shows the same words in Cyrillic letters, for example ноапте for noapte, night.

Are Brithenig and Venedic real languages?

They are constructed languages. Each one imagines how Latin would have developed in a place where no Romance language survived, Britain for Brithenig and Poland for Venedic.

Can the table show only two languages?

Yes. Open the column chooser above the table and leave only the languages to compare ticked; the English column always stays. Without JavaScript the full table is shown.