Romance Languages Compared: 243 Words from Latin to Aromanian
A comparative word list of 243 English words, each given in Latin and in the languages that grew from it, from Portuguese in the west to Aromanian in the Balkans, so that shared roots line up across a row.
- 243words
- 24columns
- 3scripts
- 22letters
How to read the word list
Rows are English words in alphabetical order; columns are languages, running roughly from west to east: the Iberian languages first, then Occitan and the French group, the languages of Italy and the Alps, and Romanian and Aromanian last. Latin stands in the first column, so the ancestor of each word can be read directly beside its descendants.
Ladino, the Judaeo-Spanish of the Sephardic communities, appears twice: in Hebrew letters, the traditional way of writing it, and in Latin transliteration. Romanian and Moldovan share one Latin-script column because their words are the same; Moldovan in Cyrillic letters, as it was written in Soviet Moldavia, has a column of its own.
Brithenig and Venedic in the last two columns are constructed languages. Each imagines a Romance language that developed where none did: Brithenig in Britain, Venedic in Poland. Their spellings borrow from Welsh and Polish accordingly. A dash marks a word the list has no entry for, and a semicolon separates alternatives, as in Latin animal; bēstia.
02 · Word list
243 words in 24 columns
Pick a letter to jump through the alphabet, search for an English or a Romance word, or narrow the columns to the languages being compared. The first column and the header row stay in place while the table scrolls.
Choose columns 24
243 words
| EnglishLanguage → | Latinlat | Portuguesepor | Galicianglg | Spanishspa | Ladinolad · Hebrew script | Ladinolad-Latn · Latin script | Asturianast | Catalancat | Occitanoci | Frenchfra | Walloonwln | Haitian Creolehat | Corsicancos | Italianita | Sicilianscn | Sardiniansrd | Friulianfur | Ladinlld | Romanshroh | Romanian / Moldovanron / mol | Moldovanmol-Cyrl · Cyrillic script | Aromanianrup | Brithenigbzt · constructed | Venedicwdk · constructed |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | ||||||||||||||||||||||||
| air | aer | ar | aire | aire | איירי | ayre | aire | aire | aire | air | air | lè | aria | aria | aria | aera | ajar | aria | aria | aer | аер | hãvae | aer | jarz |
| and | et | e | e | y | אי | i | y | i | e | et | et | e | è | e | e | e | e | y | e | și | ши | shi | e | i |
| angel | angelus | anjo | anxo | ángel | אנגﬞיל | andjel | ánxel | àngel | angèl | ange | andje | no entry | anghjulu | angelo | angilu | agnelu | agnul | angel | anghel | înger | ынӂер | anghil | angel | janiół |
| animal | animal; bēstia | animal; besta | animal; besta | animal; bestia | אנימﭏ | animal | no entry | animal; bèstia | bèstia | animal; bête | biesse | animal; bèt | bestia | animale; bestia | armali | animabi; bestia | animâl | tier; animal | animal; biestg | animal | анимал | prãvdã | enifal | oniał |
| ant | formīca | formiga | formiga | hormiga | פﬞורמיגה | formiga | formiga | formiga | formiga | fourmi | furmi | no entry | furmicula | formica | furmìcula | formica | furmìe | cargara; formia | furmicla | furnică | фурникэ | furnigã | fforfig | fromica |
| apple | malum; pōmum | maçã | mazá | manzana | מאנסאנה | mansana | mazana; poma | poma | poma | pomme | peme | pòm | mela | pomo; mela | pumu | meba | miluç | pom | măr | мэр | meare | puf | pum | |
| arm | brachium | braço | brazo | brazo | בראסו | braso | brazu | braç | braç | bras | bres | bra | bracciu | braccio | vrazzu | baltzu | braç | brac | bratsch | braț | брац | bratsã | breich | brocz |
| arrow | sagitta | frecha; seta | frecha | flecha | פﬞליגﬞה | flecha | flecha | fletxa | no entry | flèche | flèche | flèch | freccia | freccia | freccia | fricia | frece | saita | frizza | săgeată | сэӂатэ | arthima | saith | sajta |
| ash(es) | cinis | cinza | cinza | ceniza | סיניזה | siniza | ceniza | cendra | cendre | cendre | cinde | no entry | cenere | cenere | cìnniri | chinisu | cinise | cënder | tschendra | cenușă | ченушэ | cinushe | no entry | czędzierz |
| autumn; fall | autumnus | outono | outono | otoño | אוטונייו | otonyo | tardiu | tardor | auton | automne | waeyén-tins; otone | lotòn | autunnu | autunno | autunnu | atognu | sierade | altonn | atun | toamnă | тоамнэ | tomnã | atûn | uten |
| axe | secūris; ascia | machado | machado | hacha | בﭏטה | balta | azá; hacha | destral | pigassa | hache | hepe | rach | ascia | ascia; scure | accetta | destrale | manarie | manara; odum | sigir | topor; secure | топор; секуре | tsupatã | segyr | śkierz |
| B | ||||||||||||||||||||||||
| barley | hordeum | cevada | cebada | cebada | סיבﬞאדה | sevada | cebada | ordi | òrdi | orge | oidje | òj | orzu | orzo | uòriu | ogliu | vuardi | orde | ierdi | orz | орз | ariz | ordd | ródz |
| bear | ursus | urso | oso | oso | לונסו | lonso | osu | ós | ors | ours | ours | no entry | orsu | orso | orsu | ultzu | ors | laûrs | urs | urs | урс | ursã | urs | wars |
| beard | barba | barba | barba | barba | בארבﬞה | barva | barba | barba | barba | barbe | båbe | bab | barba | barba | vàrva | balba | barbe | berba | barba | barbă | барбэ | barbã | barf | barba |
| bed | lectus | cama | cama | cama | קאמה | kama | cama | llit | leit | lit | lét | kabann | lettu | letto | lettu | letu | jet | let | letg | pat | пат | crivate | lleith | lec |
| bee | apis | abelha | abella | abeja | אבﬞיזﬞון | avijon | abeya | abella | abelha | abeille | apî | abèy | apa | ape | lapa; apuzza | abe | âf | ê | avieul | albină | албинэ | alghinã | no entry | opiekła |
| beer | cervisia; cervesia; cerevisia | cerveja | cervexa | cerveza | בירה | bira | cerveza | cervesa | bièra; cervesa | bière | bire | byè | biera | birra | birra | birra | bire | bira | biera; gervosa | bere | бере | birã | ceruis | biera |
| big | magnus; grandis | grande | grande | grande | גראנדי | grande | no entry | gran | grand | grand | grand | gran | grande | grande | ranni; granni | grandhe | grant | gran | grond | mare | маре | mare | gran | grędzi |
| bird | avis | pássaro | paxaro | pájaro; ave | אבﬞי; פאשארו | ave; pasharo | páxaru | ocell | aucèl | oiseau | oujhea | zwazo | ocellu | uccello | uceddu; aceddu | pigioni | ucel | vicel | utschè | pasăre | пасэре | pulju | ugell | uczół |
| black | niger | preto; negro | negro | negro | ניגרו; פריטו | negro; preto | negru | negre | negre | noir | noer | nwa | neru | nero | nìvuru | negru | neri | fosch | nair | negru | негру | lae | nîr | niegry |
| blood | sanguis | sangue | sangue | sangre | סאנגרי | sangre | sangre | sang | sang | sang | sonk | san | sangue | sangue | sangu; sagnu | sambani | sanc | sanch | sang | sînge | сынӂе | sãndzã | sang | sęgień |
| blue | caeruleus | azul | azul | azul | אזול; בלו | azul; blu | azul | blau | blau | bleu | bleu | ble | azuru | azzurro; blu | azzurru; blu | blavu | blâf | bröm; ble | blau | albastru | албастру | murnu | glas | czarli; azurzej |
| boat | navicula | barco | barca | barca | בארקה | barka | barca | barca | batèl | bateau | batea | bato | battellu | barca | varca | balca | barcje | barca | bartga | barcă | баркэ | pãmpore | barch | barka |
| body | corpus | corpo | corpo | cuerpo | פואירפו | puerpo | cuerpu | cos | còs | corps | coir | kò | corpu | corpo | corpu | colpus | cuarp | corp | corp | trup; corp | труп; корп | corpu | corff | kropu |
| bone | ossum | osso | óso | hueso | גואיסו | gueso | güesu | os | òs | os | no entry | zo | ossu | osso | ossu | ossu | vuès | os | oss | os | ос | os | os | no entry |
| book | liber | livro | libro | libro | ליבﬞרו | livro | llibru | llibre | libre | livre | live | liv | libru | libro | libbru | libbaru | libri | liber | cudesch | carte | карте | vivlie | llifr | libier |
| bread | panis | pão | pan | pan | פאן | pan | pan | pa | pan | pain | pwin | pen | pane | pane | pani | pane | pan | pan | paun | pîine | пыйне | pãne | pan | pań |
| bridge | pons | ponte | ponte | puente | פונטי | ponte | ponte | pont | pont | pont | pont | pon | ponte | ponte | ponti | ponte | puint | punt | punt | pod; punte | под; пунте | punte | no entry | pęć |
| brother | frater | irmão | irmán | hermano | אירמאנו | ermano | hermanu | germà | fraire | frère | frêre | frè | fratellu | fratello | frati | frade | fradi | fre | frar | frate | фрате | frate | ffradr | froterz |
| brown | fuscus | castanho; marrom | marrón | marrón | מורינו | moreno | marrón | marró | moret; brun | brun | brun | maron | brunu | bruno; marrone | marroni | marrone | moron | ros | brin | brun | брун | cafiringhie | bryn | bryny; kostaniej |
| bull | taurus | touro | touro | toro | טורו | toro | touru | toro | taure | taureau | torea | toro | toru | toro | tauru; toru | trabu | taur | manz | taur | taur | таур | giungu | tor | tur |
| butterfly | papilio | borboleta; mariposa | bolboreta | mariposa | פוזאפﬞלור; פאפייון | pozaflor; papiyon | pumarina | papallona | parpalhòl | papillon | påwion | papiyon | barabulella | farfalla | farfalla | barabatula | pavee | paôl | tgiralla | fluture | флутуре | fitur | carfun-gwiw | popleń; motyl |
| C | ||||||||||||||||||||||||
| camel | camēlus | camelo | camelo | camello | גאמייו | gameyo | camellu | camell | camèl | chameau | chamô | chamo | cammellu | cammello | camiddu | cammellu | camêl | camel | chamel | cămilă | кэмилэ | yãmilã | no entry | komiół |
| candle | cēreum; candēla | vela | vela; candea | vela | בﬞילה | vela | vela | vela | candèla | bougie; chandelle | boudjiye | chandèl | candela | candela | cannila | candeba | cjandele | ćiandëra | chandaila | lumînare | лумынаре | tser | no entry | no entry |
| cat | feles; cattus | gato | gato | gato | גאטו | gato | gatu | gat | gat | chat | tchet | chat | gattu | gatto | jattu; gattu | gatu | gjat | iat | giat | pisică | писикэ | cãtushe | cath | kot |
| cheek | bucca; mala | face | fazula | mejilla | קארה | kara | mexella | galta | gauta | joue | djawe | jou | buccellu | guancia | facci; guanci | cantelza | smursiel | massëdla | vista | obraz | образ | budzã | no entry | pobuszczyk |
| cheese | caseus | queijo | queixo | queso | קיזו | kezo | quesu | formatge | formatge | fromage | froumadje | fromaj | casu; formagliu | formaggio | furmaggiu | casu | formadi | ćiajó | chaschiel | brînză | брынзэ | cash | cas | każ |
| cherry | cerasum | cereja | cereixa | cereza | סיריזה | sereza | cereza | cirera | cerièra | cerise | ceréjhe | seriz | chjarasgia | ciliegia | cirasa | cariasa | ceriese | cherscia | tscharescha | cireașă; vișină | чиряшэ; вишинэ | cireashe | ceres | czereśnia |
| child | infans | criança | neno | niño | קריאטורה | kreatura | neñu | nin | mainatge | enfant | efant | pitit | zitellu; bambinu | bambino; infante | picciriddu | pipiu | frut | möt; pice | uffant | copil | копил | fumelj | plenhin | nat |
| chin | mentum | queixo | queixo | barbilla; mentón | קישאדה | keshada | barbiella | mentó | barbet | menton | no entry | manton | mentu | mento | mentu | balba | barbuç | montun | mantun | bărbie | бэрбие | yrunj | no entry | no entry |
| city; town | urbs; cīvitas | cidade | cidade | ciudad | סיבﬞדאד | sivdad | ciudá | ciutat | vila | ville | veye | vil; lavil | cità | città | cittadi; città | tzitade | citât | cité | citad | oraș | ораш | cãsãbã | ciwdad | czytać |
| cloud | nūbes | nuvem | nube | nube | נובﬞי | nuve | nube | núvol | nivol | nuage | nuwadje | nuaj | niulu | nuvola; nube | nuvula | nue | nûl | niora | nivel | nor | нор | nior | nefol | niąb |
| coal | carbo | carvão | carbón | carbón | קארבﬞון | karvon | carbón | carbó | carbon | charbon | hoye | chabon | carbone | carbone | craùni; carbuni | calvone | cjarbon | ćiarbun | charvun | cărbune | кэрбуне | cãrbune | no entry | karbuń |
| coffee | coffea | café | café | café | קאבﬞי | kave | café | cafè | cafè | café | cafè | kafe | caffè | caffè | café | caffè | cafè | cafè | café | cafea | кафя | cãfe | coffi | kawa |
| copper | cuprum | cobre | cobre | cobre | קובﬞרי | kovre | no entry | coure | coire | cuivre | keûve | kuiv | ramu | rame | ramu | ramene | ram | ram | arom | aramă; cupru | арамэ; купру | halcumã | no entry | kipr |
| cotton | līnum xylīnum | algodão | algodón | algodón | ﭏגודון | algodon | no entry | cotó | coton | coton | coton | koton | cotone | cotone | no entry | cotone | bombâs | bambesc | mangola | bumbac | бумбак | bumbac | no entry | no entry |
| cow | vacca | vaca | vaca | vaca | בﬞאקה | vaka | vaca | vaca | vaca | vache | vatche | vach | vacca | vacca | vacca | baca | vacje | vaćia | vatga | vacă | вакэ | vacã | gwach | woszka |
| crow | cornix | gralha | gralla | corneja | קואירבﬞו | kuervo | cuerva | cornella | gralha | corneille | coirbå | kònèy | curnachja | cornacchia | no entry | corrionca | çore | cornidla | corv | cioară | чоарэ | gae | corw | no entry |
| D | ||||||||||||||||||||||||
| daughter | fīlia | filha | filla | hija | איזﬞה | ija | fia | filla | filha | fille | feye | fi | figliola | figlia | gigghia | filla | fie | fia | figlia | fiică | фийкэ | hilje | ffeil | córka |
| day | dies | dia | día | día | דייה | diya | día | dia | jorn; dia | jour | djoû | jou | ghjornu | giorno; dì | jornu | di | dì | dé | di | zi | зи | dzuã | diwrn | dzej |
| death | mors | morte | morte | muerte | מואירטי | muerte | muerte | mort | mòrt | mort | moirt | lanmò | morte | morte | morti | molte | muart | mort | mort | moarte | моарте | morte | morth | mroć |
| desert | dēsertum | deserto | deserto | desierto | דיזיירטו | dezierto | dermu | desert | desèrt | désert | dezêrt | dezè | desertu | deserto | disertu | deseltu | disiert | desert | desert | desert; pustiu | десерт; пустиу | disertu | deserth | no entry |
| dictionary | dictionarium | dicionário | dicionario | diccionario | דיקסיונאריו | diksionario | diccionariu | diccionari | diccionari | dictionnaire | motî | diksyonè | dizziunariu | dizionario | dizzionariu | ditzionariu | dizionari | dizionar | dicziunari; pledari | dicționar | дикционар | dictsionar | dithiwneir | dziconarz |
| dog | canis | cão | can | perro | פירו | perro | perru | gos; ca | gos; can | chien | tchén | chen | cane; ghjacaru | cane | cani | cane | cjan | ćian | chaun | cîine | кыйне | cãne | can | kań |
| donkey; ass | asinus | burro | burro | asno; burro | אזנו | azno | burru | ase | ase | âne | ågne | bourik | asinu | asino | sceccu | ainu | mus | müsc | asen | măgar; asin | мэгар; асин | yumar | no entry | jazen |
| drop | gutta | gota; pinga | pinga | gota | טרינגה | tringa | gota | gota | gota | goutte | no entry | gout | goccia | goccia | goccia | gutia | gote | gota | gut | picătură | пикэтурэ | chicutã | no entry | guta |
| duck | anas | pato | pato | pato; ánade | פאטו | pato | no entry | ànec | anet | canard | canård | kanna | anatra | anatra | naja; anatra | anade | raze | adena; anora | anda | rață | рацэ | patã | no entry | janać |
| E | ||||||||||||||||||||||||
| eagle | aquila | águia | aguia | águila | אגילה | agila | águila | àguila | agla | aigle | aigue | èg | acula | aquila | àcula | abbila | àcuile | variöl | evla | acvilă; vultur | аквилэ; вултур | ornje | no entry | jekła |
| ear | auris | orelha | orella | oreja | אוריזﬞה | oreja | oreya | orella | aurelha | oreille | orêye | zòrèy | orechju | orecchio | uricchia | olicra | orele | orëdla | ureglia | ureche | уреке | urechljã | origl | urzykła |
| egg | ovum | ovo | ovo | huevo | גואיבﬞו | guevo | güevu | ou | uòu | œuf | oû | ze | ovu | uovo | uovu | obu | ûf | ü | ov | ou | оу | oao | ew | ów |
| elephant | elephantus; elephas | elefante | elefante | elefante | איליפﬞאנטי | elefante | elefante | elefant | elefant | éléphant | elefant | elefan | elefante | elefante | alifanti; liotru | elefante | elefant | elefant | elefant | elefant | елефант | elefan | eliffan | lefęć |
| enemy | hostis; inimīcus | inimigo | inimigo | enemigo | אינימיגו | enimigo | enemigu | enemic | enemic | ennemi | in.nemi | lenmi | nemicu | nemico | nimicu | anemigu | nimì | nemich | inimi | dușman; inamic | душман; инамик | dushman | inifig | niemik |
| evening | vesper | tarde | serán | tarde | טאדרי | tadre | tardi | tarda; vespre | ser | soir | vesprêye | swa | sera | sera | sira | sera | sere | sëra | saira | seară | сярэ | searã | suir | siora |
| eye | oculus | olho | ollo | ojo | אוזﬞו | ojo | güeyu | ull | uèlh | œil | ouy | zye | ochju | occhio | occhiu; ucchiu | ociu | voli | edl | egl | ochi | окь | oclju | ogl | okieł |
| F | ||||||||||||||||||||||||
| face | vultus; facies | cara; rosto | cara | cara | פﬞאגﬞה; קארה | facha; kara | cara | cara | caratge | visage | vizedje | figi | faccia | faccia | facci | cara; face | muse | müs | fatscha | față | фацэ | fatsã | ffeig | faczej |
| family | familia | família | familia | familia | פﬞאמייה | famiya | familia | família | familha | famille | famile | fanmi | famiglia | famiglia | famigghia | famiglia | famee | familia | famiglia | familie | фамилие | soia; familia | ffefil | famila |
| father | pater | pai | pai | padre | פאדרי | padre | pá; padre | pare | paire | père | pére | papa; pè | patre | padre | patri | babbu | pari | pere | bab | tată | татэ | tatã | padr | poterz |
| fear | metus; timor; pavor | medo | medo | miedo; temor | מיידו | miedo | tremor | por | paur | peur | håsse | lapè | paura | paura; timore | scantu | pore | pôre | tëma; pôra | tema | teamă; frică | тямэ; фрикэ | fricã | tifur | ciorórz |
| finger | digitus | dedo | dedo | dedo | דידו | dedo | deu | dit | det | doigt | doet | dwèt | ditu | dito | jitu | didu | dêt | dëit | det | deget | деӂет | dzeadzit | deid | dzieżd |
| fire | ignis | fogo | lume; fogo | fuego | פﬞואיגו | fuego | fueu | foc | fuòc | feu | feu | dife | focu | fuoco | focu | focu | fûc | füch | fieu | foc | фок | foc | ffog | fok |
| fish | piscis | peixe | peixe | pez; pescado | פישקאדו | pishkado | pexe | peix | peis | poisson | pexhon | pwason | pesciu | pesce | pisci | pische | pes | pësc | pesch | pește | пеште | pescu | pisc | pieszcz |
| flea | pūlex | pulga | pulga | pulga | פולגה | pulga | no entry | puça | piuse | puce | betch d’ acî | pis | puce | pulce | pùlici | puighi | pulç | pöresc | pilesch | purice | пуриче | biduclju | no entry | pylcz |
| flour | farīna | farinha | fariña | harina | ארינה | arina | fariña | farina | farina | farine | farene | farin | farina | farina | no entry | farina | farine | farina | farina | făină | фэинэ | fãrinã | no entry | forzyna |
| flower | flōs | flor | flor | flor | פﬞלור | flor | flor | flor | flor | fleur | fleur | flè | fiore | fiore | ciuri | fiore | rose; flôr | ciüf; flu | flur | floare | флоаре | lilice | fflur | flurz |
| foot | pes | pé | pé | pie | פיי | pie | pie | peu | pè | pied | pî | pye | pede | piede | peri | pe | pît | pé | pe | picior | пичор | cicior | pedd | piedź |
| forest; wood | silva | floresta; bosque | bosque | bosque | בושקי | boshke | balse; viesca | bosc | sèlva; bòsc | forêt; bois | bwès | forè; rakbwa | foresta; boscu | selva; foresta; bosco | voscu | padente | bosc | bosch | guaud | pădure | пэдуре | pãdhure | fforest | słuwa |
| fox | vulpes | raposa | raposa; golpe | zorra; raposa | רינאר; ראפוזה | renar; rapoza | raposa | guineu; rabosa | guèine; mandra | renard | r’nåd | no entry | volpe | volpe | vurpi; jurpi | grodhe | bolp | olp | vulp | vulpe | вулпе | vulpe | gwlffigl | wółp |
| friend | amīcus | amigo | amigo | amigo | אמיגו | amigo | amigu | amic | amic | ami | amisse | zanmi | amicu | amico | amicu | amicu | amì | amich | ami | prieten; amic | приетен; амик | sots; ospit | efig | omik |
| frog | rana | rã | ra | rana | ראנה | rana | rana | granota | granhòta | grenouille | rinne; gurnouye | krapo | ranochja | rana | laurùnchia; rana | arana | crot | arosch | rauna | broască | броаскэ | broscã | no entry | no entry |
| G | ||||||||||||||||||||||||
| garden | hortus | jardim | xardín | jardín | גואירטה | guerta | xardín | jardí | òrt | jardin | djårdén | jaden | giardinu | giardino | jardinu; giardinu | oltu; gialdinu | zardìn | urt | iert | grădină | грэдинэ | gãrdinã | ceff | gardzin |
| goat | capra | cabra | cabra | cabra | קאבﬞרה | kavra | cabra | cabra | cabra | chèvre | chêve | kabrit | capra | capra | crapa | cabra | cjavre | ćioura | chaura | capră | капрэ | caprã | no entry | kopra |
| god | deus | deus | deus | dios | דיו | dio | dious | déu | diu | dieu | die | dye | diu | dio | ddiu | deu | diu | dî | dieu | zeu | зеу | dumnidzã | dew | dziew |
| gold | aurum | ouro | ouro | oro | אורו | oro | oru | or | aur | or | ôr | lò | oru | oro | oru | oru | aur | or | aur | aur | аур | amalãmã | or | ur |
| goose | anser | ganso | ganso | ganso | גאנסו | ganso | gansu | oca | auca | oie | åwe | zwa | oca | oca | oca; loca | coca | ocje | alćia | auca | gîscă | гыскэ | gãscã | og | jązierz |
| green | viridis | verde | verde | verde | בﬞידרי | vedre | verde | verd | verd | vert | vete | vè | verde | verde | virdi | bidre | vert | vërt | verd | verde | верде | vearde | gwirdd | wierdzi |
| guest | hospes | hóspede | hóspede | huésped | מוסאפﬞיר | musafir | no entry | hoste | òste | hôte | hôte | envite | ospite | ospite | òspiti | ospiti | forest | ghest | giast | oaspete; musafir | оаспете; мусафир | ospit | no entry | ośpieć |
| H | ||||||||||||||||||||||||
| hair | crīnis; capillus | cabelo | cabelo | cabello | קאבﬞייו | kaveyo | cabellu | cabell | cabel | cheveu | tchivea | cheve | capellu | capello | capiddu | pilu | cjaveli | ćiavëi | chavel | păr | пэр | per | gwallt | kopiół |
| hand | manus | mão | man | mano | מאנו | mano | manu | mà | man | main | mwin | men | manu | mano | manu | manu | man | man | maun | mînă | мынэ | mãnã | man | man |
| head | caput | cabeça | cabeza | cabeza | קאבﬞיסה | kavesa | cabeza | cap; testa | cap | tête | tiesse | tèt | testa; capu | testa; capo | testa; capu | conca | cjâf | će; testa | chau; testa | cap | кап | cap | test | kapu |
| heart | cor | coração | corazón | corazón | קוראסון | korason | coral | cor | còr | cœur | keur | kè | core | cuore | cori | core | cûr | cör | cor | inimă | инимэ | inimã | cor | kród |
| hen | gallīna | galinha | galiña | gallina | גאיינה | gayina | gallina | gallina | galina | poule | poye | maman poul | gallina | gallina | jaddina; gaddina | pudha | gjaline | iarina | giaglina | găină | гэинэ | gãljinã | pyll | puła |
| honey | mel | mel | mel | miel | מייל | miel | miel | mel | mèl | miel | låme | siwo; myèl | mele | miele | meli | mebi | mîl | mil | mel | miere | миере | njare | no entry | miał |
| horse | equus; caballus | cavalo | cabalo | caballo | קאבﬞאייו | kavayo | caballu | cavall | caval | cheval | tchvå | chwal | cavallu | cavallo | cavaddu | cabadhu | cjaval | ćiaval | chaval | cal | кал | cal | cafall | kawał |
| hour | hōra | hora | hora | hora | אורה | ora | hora | hora | ora | heure | eure | lè | ora | ora | ura | ora | ore | ora | ura | oră; ceas | орэ; час | orã | ur | ura |
| house | domus | casa | casa | casa | קאזה | kaza | casa | casa | casa | maison | måjhone | kay | casa | casa | casa | dommo | cjase | ćiasa | chasa | casă | касэ | casã | cas | dom |
| human being | homo | homem | home | hombre | אומברי; קריאדו | ombre; kreado | home | home | òme | homme | djin | moun | omu | uomo | omu; uòmunu | omine | om | porsona | uman | om | ом | om | dyn | womień |
| hunger | fames | fome | fame | hambre | אמברי | ambre | fame | fam | fam | faim | no entry | no entry | fame | fame | fami | famene | fan | fan | fom | foame | фоаме | foame | ffef | fam |
| I | ||||||||||||||||||||||||
| I | ego | eu | eu | yo | ייו | yo | yo | jo | ieu | je | dji | no entry | iu | io | ju; iu | eu | jo | iö | jau | eu | еу | mine | eo | jo |
| ice | glacies | gelo | xeo | hielo | יילו; בוז | yelo; buz | xilu | gel; glaç | glaça | glace | glaece | glas | ghjacciu | ghiaccio | ghiacciu | ghiaciu | glace | dlacia | glatsch | gheață | гяцэ | ãngljatsã | no entry | głacz |
| iron | ferrum | ferro | ferro | hierro | פﬞיירו | fierro | ferru | ferro | fèrre | fer | fier | fè | ferru | ferro | ferru | ferru | fiêr | fer | fier | fier | фиер | her | ffer | fiór |
| island | īnsula | ilha | illa | isla | איזלה; אדה | izla; ada | islla | illa | iscla | île | iye | il | isula | isola | isula | isula | ìsule | isola | insla | insulă | инсулэ | insulã | ysl | izła |
| K | ||||||||||||||||||||||||
| key | clavis | chave | chave | llave | ייאבﬞי | yave | llave | clau | clau | clef; clé | clé | kle | chjave | chiave | chiavi | crai | clâf | tle | clav | cheie | кейе | cljao | clewal | klucz |
| kidney | rēn | rim | ril | riñón | רייני | reyne | reñón | ronyó | no entry | rein | no entry | ren | renu | rene | reni | arrene | rognon | rognun | gnirunchel | rinichi | риникь | buburec | no entry | no entry |
| king | rēx | rei | rei | rey | ריי | rey | rei | rei | rei | roi | rwè | wa | rè | re | re | re | re | re | retg | rege | реӂе | amirã | rhui | rzeż |
| kitchen | culina | cozinha | cociña | cocina | קוזינה | kuzina | cocina | cuina | cosina | cuisine | coujhene | kizin | cucina | cucina | cucina | cochina | cusine | ćiasadafüch | cuschina | bucătărie | букэтэрие | cuinã | cogen | kczyna |
| knee | genu | joelho | xeonllo | rodilla | דיז; גﬞינוייו | diz; djinoyo | xenoyu | genoll | genolh | genou | djino | jenou | ghjinochju | ginocchio | ginocchiu; rinocchiu | benucru | genoli | jenëdl | schanugl | genunchi | ӂенункь | dzãnuclju | genygl | jękieł |
| knife | culter | faca | coitelo | cuchillo | קוגﬞייו | kuchiyo | cuchiellu | ganivet; coltell | cotèl | couteau | coutea | kouto | cultellu | coltello | cuteddu | gortedhu | curtìs | cortel | cuntè | cuțit | куцит | cãtsut | cullell | kiełt |
| L | ||||||||||||||||||||||||
| lake | lacus | lago | lago | lago | לאגו | lago | llagu | llac | lac | lac | lac | lak | lagu | lago | lagu | lagu | lât | lêch | lai | lac | лак | lac | llag | łak |
| lamb | agnus | cordeiro | año | cordero | קודרירו | kodrero | corderu | anyell | anhèl | agneau | agnea | mouton | agnellu | agnello | agneddu | angione | agnel | agnel | tschut; agnè | miel | миел | njel | aenell | jań |
| language | lingua | língua; idioma | lingua | lengua; idioma | לינגואה; לשן | lingua; lashon | llingua; idioma | llengua; idioma | lenga | langue | lingaedje | lang | lingua | lingua | lingua | limba | lenghe | lingaz | linguatg | limbă | лимбэ | limbã | llinghedig | lęgwa |
| leg | camba | perna | perna | pierna | פיירנה | pierna | camba | cama | camba | jambe | djambe | pye | gamba | gamba | jamma; gamma | camba | gjambe | iama | chomma | picior | пичор | cicior | gam | gąba |
| letter (alphabet) | littera | letra | letra | letra | ליטרה | letra | lletra | lletra | letra | lettre | lete | lèt | lettera | lettera | littra | litara | lètare | lëtra | bustab; letra | literă | литерэ | yramã; literã | llitheir | letra |
| letter (mail) | epistula; litterae | carta | carta | carta | קארטה | karta | carta | carta; lletra | letra | lettre | lete | lèt | lettera | lettera | littra | litara | lètare | lëtra; cherta | brev | scrisoare | скрисоаре | carte | llitheir | pistła |
| life | vīta | vida | vida | vida | בﬞידה | vida | vida | vida | vida | vie | veye | lavi | vita | vita | vita | bida | vite | vita | vita | viață | вяцэ | banã | gwid | wita |
| lion | leō | leão | león | león | ליאון | leon | lleón | lleó | leon | lion | liyon | lyon | leone | leone | liuni | leone | lion | liun | liun | leu | леу | ljundar; aslan | llew | leoń |
| lip | labrum | lábio | beizo; labio | labio | מושו | musho | llabiu | llavi | labra | lèvre | lîve | lèv | labbru | labbro | labbru | labara | lavri | slef | lef | buză | бузэ | budzã | llafr | łab |
| louse | pediculus | piolho | piollo | piojo | פיוזﬞו | piojo | pioyu | poll | pesolh | pou | no entry | no entry | pidochju | pidocchio | prucchiu | piduciu | pedoli | piedl | plugl | păduche | пэдуке | mintsime | no entry | bdeł |
| M | ||||||||||||||||||||||||
| man | mas; vir | homem; varão | home; varón | hombre; varón | אומברי; בﬞארון | ombre; varon | home | home; baró | òme | homme | ome | mesye | omu | uomo | omu; uòmunu | omine | omp | ël; om | um | bărbat; om | бэрбат; ом | om; bãrbat | of | moszkieł |
| meat | caro | carne | carne | carne | קארני | karne | carne | carn | carn | viande; chair | tchår | chè | carne | carne | carni | pecia; carre | cjar | ćern | charn | carne | карне | carne | carn | kareń |
| middle | medium | meio | medio | medio | מידיו | medio | mediu | mitja | mièg | milieu | mitan | mitan | mezzu | mezzo | menzu | mesu | mieç | mez | mez | mijloc | мижлок | mese | medd | miedz |
| milk | lac | leite | leite | leche | ליגﬞי | leche | lleche | llet | lach | lait | laecea | lèt | latte | latte | latti | late | lat | lat | latg | lapte | лапте | lapte | llaeth | łoc |
| minute | minūta | minuto | minuto | minuto | מינוטו | minuto | minutu | minut | minuta | minute | munute | minit | minutu | minuto | no entry | minudu | minût | menüt | minuta | minut | минут | minutã | no entry | minuta |
| mirror | speculum | espelho | espello | espejo | איספיזﬞו | espejo | espeyu | mirall | miralh | miroir; glace | mureû | miwa; glas | spechju | specchio | specchiu | isprecu | spieli | spidl | spievel | oglindă | оглиндэ | yilie | yspegl | śpiekieł |
| money | pecūnia | dinheiro | cartos; diñeiro | dinero | דינירו; פאראס | dinero; paras | perres | diner | sòlds | argent | cwårts | lajan | denaru | denaro; soldi | sordi | dinai; sodhu | bêçs | scioldi; grosc | daner | bani | бань | pãradz | arient | pieniądze |
| monkey; ape | sīmia | macaco; mono | mono | mono | מאיימון | maymon | monu | mona | monina | singe | séndje | makak | scimia | scimmia | scimmia | monica | simie | scimia | schimgia | maimuță | маймуцэ | maimun | no entry | szymla |
| month | mēnsis | mês | mes | mes | מיז | mez | mes | mes | mes | mois | moes | mwa | mese | mese | misi | mese | mês | mëis | mais | lună | лунэ | mes | muis | mieź |
| mother | mater | mãe | nai | madre | מאדרי | madre | ma; madre | mare | maire | mère | mére | manman | matre | madre | matri | mama | mari | uma | mamma | mamă | мамэ | dadã | madr | mocica |
| mountain | mons | montanha | montaña | montaña | מונטאנייה | montanya | montaña | muntanya | montanha | montagne | montagne | montay | monte; muntagna | monte; montagna | muntagna | monte | mont; montagne | munt | munt; muntogna | munte | мунте | munte | mont | męć |
| mouse | mūs | rato | rato | ratón | ראטון | raton | mur; ratu | ratolí | mirga | souris | sori | sourit | topu | topo | surci | soriche | surîs | sorücia | mieur | șoarece | шоарече | shoaric | llug | merz |
| mouth | ōs | boca | boca | boca | בוקה | boka | boca | boca | boca | bouche | boke | bouch | bocca | bocca | vucca | buca | bocje | boćia | bucca | gură | гурэ | gurã | buch | buszka |
| music | musica | música | música | música | מוזיקה | muzika | música | música | musica | musique | muzike | mizik | musica | musica | musica | musica | mùsiche | musiga | musica | muzică | музикэ | muzicã | myseg | muzyka |
| N | ||||||||||||||||||||||||
| name | nōmen | nome | nome | nombre | נומברי | nombre | nome | nom | nom | nom | no | non | nome | nome | nomu | nomene | non | inom | num | nume | нуме | numã | nôn | numię |
| nature | natura | natureza | natureza | naturaleza | נאטורה | natura | ñatura | natura; naturalesa | natura | nature | nateure | no entry | natura | natura | natura | natura | nature | natöra | natira | natură | натурэ | naturã | nadyr | natura |
| needle | acus | agulha | agulla | aguja | ﭏגוזﬞה | alguja | aguya | agulla | agulha | aiguille | aweye | zegi | acu | ago | augghia | acu | gusiele | aodla | guglia | ac | ак | ac | agygl | okikła |
| neighbo(u)r | vīcīnus | vizinho | veciño | vecino | בﬞיזינו | vizino | vecín | veí | vesin | voisin | vwezin | vwazen | vicinu | vicino | vicinu | bichinu | vicìn | vijin | vischin | vecin | вечин | vitsin; cumshat | gwigin | wiczyn |
| new | novus | novo | novo | nuevo | מואיבﬞו | muevo | nuevu | nou | novèl; nòu | nouveau; neuf | novia; noû | nouvo | novu | nuovo | novu | nobu | gnûf | nü | nov | nou | ноу | não | new | nowy |
| night | nox | noite | noite | noche | נוגﬞי | noche | nueche | nit | nuèch | nuit | nute | lanuit | notte | notte | notti | note | gnot | nöt | notg | noapte | ноапте | nopte | noeth | noc |
| nose | nasus | nariz | nariz | nariz | נאריז | nariz | ñaples | nas | nas | nez | nez | nen | nasu | naso | nasu | nasu | nâs | nês | nas | nas | нас | nare | no entry | naz |
| number | numerus | número | número | número | נומירו | numero | númberu | número | numere | numéro | limero | nimewo | numeru | numero | nùmmiru | numeru | numar | numer | numer | număr | нумэр | numir | nyfer | nębier |
| O | ||||||||||||||||||||||||
| oil | oleum | azeite; óleo | aceite; óleo | aceite | אזיטי | azete | aceite | oli | òli | huile | ôle | luil | oliu | olio | ogghiu; uogghiu | ociu | vueli | öre | ieli | ulei | улей | untulemnu | olew | ola |
| old (not new) | vetus; antīquus | velho | vello | viejo | בﬞייזﬞו | viejo | vieyu | vell | vièlh | vieux | vî | vye | vechju | vecchio | vecchiu | beciu | vieli | vedl | vegl | vechi | векь | veclju | gwegl | wiekły |
| old (not young) | senex | velho | vello | viejo | בﬞייזﬞו | viejo | vieyu | vell | vièlh | vieux; âgé | vî | aje | vechju | vecchio | vecchiu | beciu | vieli | vedl | vegl | bătrîn | бэтрын | aush | gwegl | wiekły |
| olive | olea; olīva | azeitona | oliva | aceituna | אזיטונה; אוליבﬞה | azetuna; oliva | no entry | oliva | oliva | olive | olive | oliv | oliva | oliva | uliva; aliva | obia | ulive | oliva | uliva | măslină; olivă | мэслинэ; оливэ | olivã | no entry | oliwa |
| onion | cēpa | cebola | cebola | cebolla | סיבﬞוייה | sevoya | cebolla | ceba | ceba | oignon | agnon | zonyon | cipolla | cipolla | cipudda | chepudha | cevole | ciola | tschagula | ceapă | чапэ | tseapã | ciboll | czepła |
| or | aut | ou | ou | o | או | o | no entry | o | ò | ou | ou | ou | o | o | o | o | o | o | u | sau | сау | icã | no entry | u |
| owl | noctua; ulula | coruja; mocho | curuxa | lechuza; mochuelo | קוקובﬞאייה | kukuvaya | coruxa | òliba | machòta | hibou; chouette | no entry | koukou | chjonchju | civetta | no entry | cucumea | çus; çuvite | düle | tschuetta | bufniță | буфницэ | buf | no entry | no entry |
| ox | bōs | boi | boi | buey | בואיי | buey | güe | bou | buòu | bœuf | boû | bèf | boie | bue | voi | boe | bo | bo | bov | bou | боу | bou | no entry | bów |
| P | ||||||||||||||||||||||||
| page | pagina | página | páxina | página | פאזﬞינה | pajina | páxina | pàgina | pagina | page | pådje | no entry | pagina | pagina | paggina | pagina | pàgine | pert | pagina | pagină | паӂинэ | frãndzã | ffoil | pażna |
| pain | dolor | dor | dor | dolor | דולור | dolor | dolor | dolor | dolor | douleur | doleur | doulè | dulore | dolore | duluri; riluri | dabori | dolôr | mè; pëna | dolur | durere | дурере | dor | puin | dołórz |
| paper | charta | papel | papel | papel | פאפיל | papel | papel | paper | papièr | papier | papî | paye | carta | carta | carta | calta | cjarte | papier | palpiri | hîrtie | хыртие | carte | pabyr | papier |
| pea | pisum | ervilha | ervilla | guisante; arveja | ביזיליה | bizelia | arbeyu | pèsol | pòis | pois; petit pois | no entry | pwa | pisellu | pisello | fasella | pisedhu | cesaron | arbëia | arvegl | mazăre | мазэре | grãshac | no entry | pies |
| peace | pax | paz | paz | paz | פאס | pas | paz | pau | patz | paix | påye | lapè | pace | pace | paci | pache | pâs | pêsc | pasch | pace | паче | irinje | peg’ | pacz |
| peach | persicum | pêssego | pexego | melocotón; durazno | שיפﬞטילי | shefteli | pescu | préssec | persec | pêche | pexhî | pèch | persica; pesca | pesca | pisca | pessiche | piersul | persigo; fersce | persic | piersică | пиерсикэ | zãrdeo | no entry | brzoskwinia |
| pear | pirum | pêra | pera | pera | פירה | pera | pera | pera | pera | poire | poere | no entry | pera | pera | piru | pira | piruç | për | pair | pară | парэ | gortsu | no entry | piora |
| people | populus | povo | pobo | pueblo | פואיבﬞלו | puevlo | poblu | poble | pòble | peuple | no entry | pèp | pupulu | popolo | pòpulu | pobulu | popul | popul | pievel | popor | попор | popul | pobl | popeł |
| pepper | piper | pimenta | pementa | pimienta | פימיינטה | pimienta | pebre | pebre | pebre | poivre | pwève | pwav | peveru | pepe | pipi | pibere | pevar | porvada | paiver | piper | пипер | piper lae | piber | pieprz |
| petroleum; oil | petroleum | petróleo | petróleo | petróleo | פיטרוליו | petrolio | no entry | petroli | petròli | naphte; pétrole | petrole | petròl | petroliu | petrolio | pitroliu | petroliu | petroli | petröre | petroli | petrol | петрол | petrol | no entry | no entry |
| pig | sūs; porcus | porco | porco | cerdo; puerco | סירדו | serdo | gochu | porc | pòrc | cochon; porc | no entry | kochon | porcu | porco | porcu | polciu | purcìt | porcel | portg | porc | порк | porcu | porch | prok |
| pigeon; dove | palumbes; columba | pomba | pomba | paloma | פﭏומבה | palomba | palombín | coloma | colomb | pigeon | colon | pijon | piccione; culombu | piccione; colomba | picciuni | caombu | colombe | colomba; parom | columba | porumbel | порумбел | pãrumbu | colum | kołąb |
| planet | planēta | planeta | planeta | planeta | פלאניטה | planeta | no entry | planeta | planeta | planète | bole; planete | planèt | pianeta | pianeta | pianeta | pianeta | planet | planët | planet | planetă | планетэ | planetã | planed | no entry |
| plum | prūnum | ameixa | ameixa | ciruela | זירגואילה; פרונה | zirguela; pruna | cirigüela | pruna | pruna | prune | no entry | prin | susina; prugna | susina; prugna | no entry | pruna | ciespe | sonjin | primbla | prună | прунэ | purnã | pryn | pryn |
| poison | venēnum | veneno | veleno | veneno | בﬞינינו | veneno | velenu | verí | no entry | poison | pwezon | pwazon | velenu | veleno | vilenu | belenu | tuessin | tosser | tissi | otravă; venin | отравэ; венин | fãrmatse | no entry | tosk |
| potato | pōmum terrae; solanum | batata | pataca | patata | פאטאטה | patata | pataca | patata; trumfa | trufa; perilha | pomme de terre | crompire | pòmdetè | patata | patata | patata | patata | patate | sone | tartuffel | cartof | картоф | patatã | patata; tata | pum ciararzy |
| prayer | prex; oratio | oração | oración | oración; rezo | אוראסיון | orasion | rezu | oració | pregariá | prière | priyîre | lapryè | preghera | preghiera | prighera | precadoria | prejere | oraziun; preghiera | rieu | rugăciune | ругэчуне | plãcãrsire | urediwn | uraceń |
| prophet | prophēta | profeta | profeta | profeta | פרופﬞיטה | profeta | profeta | profeta | profeta | prophète | no entry | no entry | prufeta | profeta | no entry | profeta | profet | profet | profet | profet | профет | prufit | gwad | profeta |
| Q | ||||||||||||||||||||||||
| question | quaestio | pergunta | pregunta | pregunta | פריגונטה; דימאנדה | pregunta; demanda | pregunta | pregunta | question | question | kesse | kesyon | dumanda | domanda | dummanna | dimandha; percunta | domande | domanda | dumonda | întrebare | ынтребаре | ãntribare | cwestiwn | kwieszczeń |
| R | ||||||||||||||||||||||||
| rain | pluvia | chuva | choiva | lluvia | לובﬞיה | luvia | llovia | pluja | pluèja | pluie | plouve | lapli | piogia | pioggia | pioggia | pioida | ploe | plöia | plievgia | ploaie | плоае | ploae | plyw | pływla |
| red | ruber | vermelho | vermello | rojo | קולוראדו | kolorado | roxu; bermeyu | roig; vermell | roge | rouge | rodje | rouj | rossu | rosso | russu | rubiu | ros | cöce | cotschen | roșu | рошу | arosh | rhys | rubry |
| religion | religio | religião | relixión | religión | ריליזﬞיון | relijion | relixón | religió | religion | religion | r’lidjon | no entry | religione | religione | riliggiuni | religione | religion | religiun | religiun | religie | релиӂие | relighia | rheleon | reliżeń |
| river | flūmen; fluvius | rio | río | río | ריו | rio | ríu | riu | riu; ribièra | rivière; fleuve | aiwe | rivyè | fiume | fiume | ciumi | ribu; fiumene | flum | rü | flum | rîu | рыу | arão | afon | włymię |
| road | via | caminho | camiño | camino | קאמינו | kamino | camín | camí | camin | chemin | voye | chemen | caminu | cammino; via | via | bia | camin | tru | via | drum | друм | cale | kemin | ryta |
| rock | saxum | rocha | rocha | roca; peña | רוקה; פינייה | roka; penya | peña | roca | ròca | roche | no entry | ròch | pentica | roccia | rroccia | roca | cret | crëp; sas | grip | stîncă; rocă | стынкэ; рокэ | cheatrã | rhoch | piatra |
| roof | tēctum | telhado | tellado | tejado | טיזﬞאדו | tejado | no entry | teulat; teulada | tech; teulat | toit | toet | twakay | tettu | tetto | tettu | teulada | cuviert | tët | tetg | acoperiș | акопериш | citie | teith | ciec |
| room | camera | quarto; sala | cuarto | cuarto; habitación | אודה; קאמאריטה | oda; kamareta | cuartu | cambra | cambra | chambre | tchambe | chanm | camera | stanza; camera | stanza; càmmara | camara | stanzie; cjamare | ćiamena | stanza; chombra | cameră; odaie | камерэ; одайе | odã | ystafl | kębra |
| rose | rosa | rosa | rosa | rosa | רוזה | roza | rosa | rosa | ròsa | rose | no entry | roz | rosa | rosa | rosa | arrosa | garoful | rösa | rosa | trandafir; roză | трандафир; розэ | trandafilã | rhos | roza |
| S | ||||||||||||||||||||||||
| salt | sal | sal | sal | sal | סﭏ | sal | sal | sal | sal | sel | sé | sèl | sale | sale | sali | sabi | sâl | sè | sal | sare | саре | sare | sal | sal |
| sand | harēna; sabulum | areia | area | arena | ארינה | arena | arena; sable | arena | arena | sable | såvlon | sab | sabbia | sabbia | rina; sabbia | rena | savalon | saorun | sablun | nisip | нисип | arinã | aruin | sobeł |
| school | schola | escola | escola | escuela | איסקולה | eskola | escola | escola | escòla | école | scole | lekòl | scola | scuola | scola | iscola | scuele | scora | scola | școală | шкоалэ | sculie | yscol | szkoła |
| sea | mare | mar | mar | mar | מאר | mar | mar | mar | mar | mer | mer | lanmè | mare | mare | mari | mare | mâr | mer | mar | mare | маре | amare | mor | marz |
| season | anni tempus | estação | estación | estación | פלאזו | plazo | estación | estació | sason | saison | såjhon | no entry | stagione | stagione | staciuni; stagiuni | istagione | seson | sajun | stagiun | anotimp | анотимп | sezonã di an | sediwn | sezon |
| second | minima pars hōrae | segundo | segundo | segundo | סיגונדו | segundo | segundu | segón | segonda | seconde | segonde | segonn | seconda | secondo | secunnu | secundhu | secont | secunt | secunda | secundă | секундэ | secundã | segun | sekunda |
| sheep | ovis | ovelha | ovella | oveja | אובﬞיזﬞה | oveja | oveya | ovella | feda; moton | mouton | bedot | mouton | pecura | pecora | pecura | barbeghe | piore | biscia | nursa | oaie | оайе | oae | oigl | piekwa |
| ship | navis | navio | navío | navío | נאבﬞי | nave | navíu | nau | nau | navire; bâtiment | batimint | bato | nave | nave | navi | nae | nâf | bastimënt | nav | navă | навэ | pãmpore | llong | nakła |
| silk | sērica | seda | seda | seda | סידה | seda | seda | seda | seda | soie | sôye | swa | seta | seta | no entry | seda | sede | sëda | saida | mătase | мэтасе | sirmã | no entry | siota |
| silver | argentum | prata | prata | plata | פלאטה | plata | plata | plata; argent | argent | argent | årdjint | ajan | argentu | argento | argentu | plata | arint | arjënt | argient | argint | арӂинт | asime | arient | jarżę |
| sister | soror | irmã | irmá | hermana | אירמאנה | ermana | hermana | germana | sòr | sœur | sour | sè | surella | sorella | soru | sorre | sûr | só | sor(a) | soră | сорэ | sorã | sur | sórz |
| sky | caelum | céu | ceo | cielo | סיילו | sielo | cielu | cel | cèl | ciel | cîr | syèl | celu | cielo | cielu | celu | cîl | cil | tschiel | cer | чер | tser | cel | czał |
| snake | serpens; anguis | serpente; cobra | serpe; cobra | serpiente; culebra | קוליבﬞרה | kulevra | serpiente; culiebra | serp | sèrp | serpent; couleuvre | coloûte | koulèv | serpu; serpente | serpente | serpenti | telpe | sarpint | bisca; serpënt | serp | șarpe | шарпе | niparticã | no entry | kołbra |
| snow | nix | neve | neve | nieve | אינייבﬞי | inyeve | ñeve | neu | nèu | neige | nive | lanèj | neve | neve | nivi | ni | nêf | nëi | naiv | zăpadă; nea | зэпадэ; ня | neao | niw | niew |
| soap | sapo | sabão | xabón | jabón | שאבﬞון | shavon | xabón | sabó | sabon | savon | savon | savon | sapone | sapone | sapuni | sabone | savon | jafa | savun | săpun | сэпун | sãpune | no entry | sopuń |
| son | fīlius | filho | fillo | hijo | איזﬞו | ijo | fiu | fill | filh | fils | fi | fis | figliu | figlio | figghiu | figiu | fi | fi | figl | fiu | фиу | hilj | ffeil | syn |
| spider | aranea | aranha | araña | araña | אראנייה | aranya | araña | aranya | aranha | araignée | araegne | zariyen | aragnu | ragno | taràntala | aragnolu | ragn | aragn | filien | păianjen | пэйанжен | pangu | arein | orania |
| spoon | cochlear | colher | culler | cuchara | קוגﬞארה | kuchara | cuyar | cullera | culhièr | cuillère | couyî | kiyè | cuchjara | cucchiaio | cucchiaru; cucchiara | cociale; collera | sedon | cazü | tschadun | lingură | лингурэ | lingurã | no entry | koklar |
| spring(time) | ver | primavera | primavera | primavera | פרימאבﬞירה | primavera | primavera | primavera | prima | printemps | bontins | prentan | primavera | primavera | primavera | banau | vierte | aisciöda | primavaira | primăvară | примэварэ | primuvearã | gweran | wierz |
| star | astrum; stēlla | estrela | estrela | estrella | איסטרייה | estreya | estrella | estrella | estela | étoile | stoele | etwal | stella | stella | stidda | istedhu | stele | stëra | staila | stea | стя | steao | ystuil | ścioła |
| steel | chalybs; aciārium | aço | aceiro | acero | אזירו | azero | aceru | acer | acièr | acier | acî | asye | acciaghju | acciaio | azzaru | aciarxu | açâr | acià | atschal | oțel | оцел | cileche | no entry | oczerz |
| stone | lapis | pedra | pedra | piedra | פינה | pina | piedra | pedra | pèira | pierre | pire | ròch | petra | pietra | petra | pedra | piere | pera | crap | piatră | пятрэ | cheatrã | pedr | sas |
| storm | tempestas | tempestade; tormenta | tempestade | tempestad; tormenta | טימפיסטה; פﬞורטונה | tempesta; furtuna | tronada | tempestat; tempesta | tempèsta | tempête | no entry | loraj | timpesta | tempesta | tempesta | temporada | burascje | tempesta | stemprà | furtună | фуртунэ | furtunã | temhest | jem |
| street | via; platea | rua | rúa | calle | קאיי | kaye | caye | carrer | carrièra | rue | rowe | ri | strada; carrughju | strada; via | strata | istrada | strade | strada | via; strada | stradă | страдэ | sucache | ystrad | parwija |
| sugar | saccharum | açúcar | azucre | azúcar | אסוקאר | asukar | azucre | sucre | sucre | sucre | souke | sik | zuccaru | zucchero | zùccuru | tzùcaru | zucar | zücher | zutger | zahăr | захэр | zahare | sucar | cukier |
| summer | aestas | verão | verán | verano | אינבﬞיראנו | enverano | veranu; branu | estiu | estiu | été | esté | lete | estate | estate | stati | iltiu; istade | istât | isté | stad | vară | варэ | vearã | no entry | stać |
| swan | cy̆cnus | cisne | cisne | cisne | סיסני | sisne | no entry | cigne | cicne | cygne | no entry | no entry | cignu | cigno | no entry | cisini | cign | cign | cign | lebădă | лебэдэ | mielmã | no entry | czyń |
| T | ||||||||||||||||||||||||
| table | mēnsa; tabula | mesa | mesa | mesa | מיזה | meza | mesa | taula | taula | table | tåve | tab | tavula | tavola | tavula | mesa | taule | mësa | maisa | masă | масэ | masã; sofrã | muis | tawła |
| tea | thea | chá | té | té | גﬞאיי | chay | té | te | tè | thé | té | te | tè | tè | té | te | tè | tê | té | ceai | чай | ceae | te | herbata |
| tiger | tigris | tigre | tigre | tigre | טיגרי | tigre | tigre | tigre | tigre | tigre | no entry | no entry | tigru | tigre | tigri | tigre | tigre | tigra | tigher | tigru | тигру | tigru | no entry | tygrys |
| time | tempus | tempo | tempo | tiempo | טיימפו | tiempo | tiempu | temps | temps | temps | tins | tan | tempu | tempo | tempu | tempus | timp | tëmp | temp | timp; vreme | тимп; време | chiro | temp | ciępu |
| tobacco | tabacum | tabaco | tabaco | tabaco | טאבאקו | tabako | tabacu | tabac | tabat | tabac | toubak | no entry | tabaccu | tabacco | no entry | tabbacu | tabac | tabach | tubac | tutun | тутун | tutune | no entry | no entry |
| today | hodie | hoje | hoxe | hoy | אויי | oy | güei | avui | avuèi | aujourd’hui | ouy | jodi | oghje | oggi | oggi | oe | vuê | incö | oz | azi | азь | azã | eidd | odzej |
| tomato | lycopersicum | tomate | tomate | tomate | טומאט | tomat | tomate | tomàquet; tomàtec | tomata | tomate | no entry | tomat | pumata; pomidoru | pomodoro | pummaroru | pumata; tamata | tomat | pomodoro; tomata | tomata | roșie | рошие | dumatã | tomato | no entry |
| tomorrow | cras | amanhã | mañá | mañana | אמאנייאנה | amanyana | amañá | demà | deman | demain | dimwin | demen | dumane | domani | dumani; rumani | cras | doman | doman; indoman | damaun | mîine | мыйне | mãne | ddifan | dzarnu |
| tongue | lingua | língua | lingua | lengua | לינגואה | lingua | llingua | llengua | lenga | langue | linwe | lang | lingua | lingua | lingua | limba | lenghe | lënga | lieunga | limbă | лимбэ | limbã | llingw | lęgwa |
| tooth | dens | dente | dente | diente | דיינטי | diente | diente | dent | dent | dent | dint | dan | dente | dente | denti | dente | dint | dënt | dent | dinte | динте | dinte | dent | dzięć |
| tower | turris | torre | torre | torre | קולה | kula | torre | torre | torre | tour | toûr | tour | torra | torre | torri | turri | torate | tor | tur | turn | турн | culã | tyr | turz |
| tree | arbor | árvore | árbore | árbol | ארבﬞול | arvol | árbore | arbre | arbre | arbre | åbe | pyebwa | arburu; alburu | albero | àrvulu | albere | arbul | lëgn | planta | copac; arbore | копак; арборе | lemnu; arbore | arfur | jarberz |
| truth | vēritas | verdade | verdade | verdad | בﬞירדאד | verdad | verdá | veritat | vertat | vérité | vraiye | laverite | verità | verità | virità | beridade | veretât | verité | vardad | adevăr | адевэр | delihea | gwerdad | wiortać |
| tulip | tulipa | tulipa | tulipán | tulipán | טוליפאן | tulipan | no entry | tulipa | no entry | tulipe | no entry | no entry | tulipanu | tulipano | tulipanu | tulipanu | dulipan | tulpa | tulipana | lalea; tulipă | лаля; тулипэ | zãmbacã | no entry | no entry |
| V | ||||||||||||||||||||||||
| valley | vallis | vale | val | valle | בﬞאיי | vaye | valle | vall | val | vallée | no entry | plato | valle | valle | no entry | badhe | val | val | val | vale | вале | vale | cum | wal |
| village | pagus; vīcus | aldeia | aldea | aldea; pueblo | קאזﭏ | kazal | aldea | llogarret | vilatge | village; hameau | viyaedje | vilaj | paisolu | villaggio | villaggiu | bidha | vilaç | paîsc; vila | vischnanca | sat | сат | hoarã | llan | wikieł |
| vinegar | acētum | vinagre; aceto | vinagre | vinagre | בﬞינאגרי | vinagre | vinagre | vinagre | vinagre | vinaigre | vinêgue | vinèg | acetu | aceto | acitu | achedu | asêt | ajëi | aschieu | oțet | оцет | puscã | no entry | ocet |
| voice | vōx | voz | voz | voz | בוז | boz | voz | veu | votz | voix | vwès | vwa | voce | voce | vuci | boche | vôs | usc | vusch | glas; voce | глас; воче | boatse | gwg | wucz |
| W | ||||||||||||||||||||||||
| wall | paries | parede | parede | pared | פאריד | pared | paré | paret | paret | mur | meur | mi | muru | parete | muru | parada | parêt | parëi | paraid | perete | перете | stizmã | myr | mer |
| war | bellum | guerra | guerra | guerra | גירה | gerra | guerra | guerra | guèrra | guerre | guere | lagè | guerra | guerra | guerra | gherra | vuere | vera | guerra | război | рэзбой | polim | gwer | gwiara |
| water | aqua | água | auga | agua | אגואה | agua | agua | aigua | aiga | eau | aiwe | dlo | acqua | acqua | acqua | abba | aghe | ega | aua | apă | апэ | apã | ag | jekwa |
| we | nos | nós | nós | nosotros | מוזוטרוס | mozotros | no entry | nosaltres | nos; nosautres | nous | nos | nou | noi | noi | nui; nuautri | nois | nô | nos | nus | noi | ной | noi | nu | nu |
| weather | sudum | tempo | tempo | tiempo | טיימפו | tiempo | tiempu | temps | temps | temps | tins | tan | tempu | tempo | tempu | tempus | timp | tëmp | aura | vreme; timp | време; тимп | chiro | suin | ciępiestać |
| week | hebdomas; septimāna | semana | semana | semana | סימאנה | semana | selmana | setmana | setmana | semaine | samwinne | semèn | settimana | settimana | simana | chida | setemane | edema | emna | săptămînă | сэптэмынэ | stãmãnã | sethfen | sieciana |
| wheat | frūmentum; trīticum | trigo | trigo | trigo | טריגו | trigo | trigu | blat | blat | froment; blé | frumint | ble | granu | grano | ranu | tricu | forment | formënt | furment | grîu | грыу | yiptu | tridig | trzytek |
| white | albus; blancus | branco | branco | blanco | בלאנקו | blanko | blancu | blanc | blanc | blanc | blanc | blan | biancu | bianco | jancu | abru | blanc | blanch | alv | alb | алб | albã | blanc | jałby |
| wind | ventus | vento | vento | viento | איירי | ayre | vientu | vent | vent | vent | vint | van | ventu | vento | ventu | bentu | vint | vënt | vent | vînt | вынт | vimtu | gwent | więt |
| window | fenestra | janela | fiestra; xanela; ventá | ventana | בﬞינטאנה | ventana | ventana | finestra | fenèstra | fenêtre | finièsse | fenèt | finestra | finestra | finestra | fentana | balcon | finestra | fanestra | fereastră | ферястрэ | firidã | ffenestr | wniastra |
| wine | vīnum | vinho | viño | vino | בﬞינו | vino | vinu | vi | vin | vin | vén | diven | vinu | vino | vinu | binu | vin | vin | vin | vin | вин | yin | gwin | win |
| wing | ala | asa | á | ala | ﭏה | ala | anala | ala | ala | aile | aile | zèl | ala | ala | ala | aba | ale | ara | ala | aripă | арипэ | architã | ascell | łatu |
| winter | hiems | inverno | inverno | invierno | אינבﬞיירנו | invierno | iviernu | hivern | ivèrn | hiver | ivier | livè | invernu | inverno | invernu; ’mmjernu | iberru | unviêr | invern | enviern | iarnă | ярнэ | iarnã | ifern | iwrzan |
| wolf | lupus | lobo | lobo | lobo | לובﬞו | lovo | llobu | llop | lop | loup | leu | no entry | lupu | lupo | lupu | lupu | lôf | lu | luf | lup | луп | lup | llub | łup |
| woman | mulier; fēmina | mulher | muller | mujer | מוזﬞיר | mujer | muyer | dona | molhèr; femna | femme | feme | fanm | donna | donna | fimmina; donna | femina; dona | fèmine | ëra | dunna | femeie | фемее | muljare | ffuin | kuna |
| wool | lana | lã | lá | lana | לאנה | lana | llana | llana | lana | laine | lin.ne | lenn | lana | lana | lana | lana | lane | lana | launa | lînă | лынэ | lãnã | llan | łana |
| word | verbum | palavra | palabra | palabra | פﭏאבﬞרה | palavra | pallabra | paraula | mot | mot; parole | mot | mo | parolla | parola | parola | paragula | peraule | parora | pled | cuvînt; vorbă | кувынт; ворбэ | zbor | parol | poruła |
| world | mundus | mundo | mundo | mundo | מונדו | mundo | mundu | món | mond | monde | monde | lemonn | mondu | mondo | munnu | mundhu | mont | monn | mund | lume | луме | lume | mun | mąd |
| worm | vermis | verme | verme | gusano | גוזאנו | guzano | guxán; cocu | cuc; verm | verm | ver | viêr | vè | vermu | verme | vermi | belme | viêr | romun | verm | vierme | виерме | yermu | no entry | wrzemię |
| Y | ||||||||||||||||||||||||
| year | annus | ano | ano | año | אנייו | anyo | añu | any | an | an | anêye | ane | annu | anno | annu | annu | an | ann | onn | an | ан | an | an | jan |
| yellow | gilvus; flavus | amarelo | amarelo | amarillo | אמארייו | amariyo | amariellu | groc | jaune | jaune | djaene | jòn | ghjallu | giallo | giallu | grogu | zâl | ghel | mellen | galben | галбен | galbinã | no entry | żółwy |
| yesterday | heri | ontem | onte | ayer | אייר | ayer | ayer | ahir | ièr | hier | ayir | yè | eri | ieri | ieri | deris | îr | inier | ier | ieri | йери | asearã | yr | przyściędzej |
| young | parvus; iuvenis | jovem | novo; mozo | joven | גﬞובﬞין; מאנסיבﬞו | djoven; mansevo | xoven | jove | jove | jeune | djonne | jèn | giovanu | giovane | giuvini | giovanu | zovin | jonn | giuven | tînăr | тынэр | tinir | iewen | jewni |
No words match this filter.
Sound changes the table makes visible
Reading down a column against the Latin one shows regular sound changes. Latin night and milk, nox and lac, end up as Portuguese noite and leite, Spanish noche and leche, French nuit and lait, Italian notte and latte and Romanian noapte and lapte: one consonant cluster, five regular outcomes.
Spanish turns a Latin f at the start of a word into h: fīlius becomes hijo, fīlia hija and ferrum hierro, while Portuguese keeps filho and ferro. Aromanian, at the other end of the table, does the same with hilj and her.
Latin cl- splits three ways in key: clāvis gives Portuguese chave, Spanish llave and Italian chiave, while Catalan clau and Romansh clav keep the cluster. Latin lingua and aqua show a further Romanian and Sardinian habit, a b or p where the others have gu or qu: limbă and apă, limba and abba.
Some rows show a different word altogether. House is casa across most of the table, but French has maison, Walloon måjhone and Sardinian dommo, the last from Latin domus.
Questions about the Romance word list
Why is Ladino written in Hebrew letters?
Ladino, the language of the Sephardic Jews, was traditionally written in Hebrew script. The list gives both the Hebrew spelling and a Latin transliteration, so yave, Ladino for key, appears next to its Hebrew form.
Why do Romanian and Moldovan share a column?
Their words in the list are identical in Latin script. The separate Moldovan column shows the same words in Cyrillic letters, for example ноапте for noapte, night.
Are Brithenig and Venedic real languages?
They are constructed languages. Each one imagines how Latin would have developed in a place where no Romance language survived, Britain for Brithenig and Poland for Venedic.
Can the table show only two languages?
Yes. Open the column chooser above the table and leave only the languages to compare ticked; the English column always stays. Without JavaScript the full table is shown.