U+0117 LATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE · Lithuanian ė

Balto-Slavic Wordlist: 243 Words in Baltic and Slavic Languages

The Balto-Slavic wordlist sets 243 English words beside their equivalents in three Baltic and fifteen Slavic languages, plus the constructed language Slovio, so that a root like galva and глава, head, can be followed from the Baltic coast to the Black Sea in one row.

  • 243words
  • 20columns
  • 2scripts
  • 22letters
01 · Reading

How to read the Balto-Slavic wordlist

The Baltic languages come first: Lithuanian, Latvian and Latgalian, the written variety of eastern Latvia. East Slavic follows with Russian, Ukrainian and Belarusian, then the West Slavic group, Polish, Silesian, Kashubian, Lower and Upper Sorbian, Czech and Slovak. Slovenian, Croatian, Serbian, Macedonian and Bulgarian make up the South Slavic end of the table.

Two alphabets divide the family along religious and political lines older than any modern border. Russian, Ukrainian, Belarusian, Serbian, Macedonian and Bulgarian are written in Cyrillic, every other column in Latin letters. Each Cyrillic language has its own additions: Ukrainian і and ї, Belarusian ў, Serbian ђ and ћ, Macedonian ќ and ѓ. Night shows them at work: ніч in Ukrainian, ноч in Belarusian, ноћ in Serbian and ноќ in Macedonian.

The last two columns hold Slovio, a constructed language meant to be understood by speakers of any Slavic language. Its Latin spelling uses digraphs with x, as in nocx for night and ocx for eye. Empty cells mark words without an entry, and a semicolon separates two words in use, such as лошадь and конь for horse in Russian.

243 words in 20 Baltic and Slavic columns

Choose a letter to jump, search in English, Latin or Cyrillic letters, or hide columns until only the languages under comparison remain. The English column and the header row stay fixed while the grid scrolls sideways.

Choose columns 20
Columns shown

243 words

Balto-Slavic wordlist · 243 English words · Baltic, East, West and South Slavic
EnglishLanguage →LithuanianlitLatvianlavLatgalianltgRussianrusUkrainianukrBelarusianbelPolishpolSilesianszlKashubiancsbLower SorbiandsbUpper SorbianhsbCzechcesSlovakslkSlovenianslvCroatianhrvSerbiansrpMacedonianmkdBulgarianbulSlovioslo · constructedSlovioslo-Cyrl · constructed · Cyrillic
A
airorasgaissno entryвоздухповітряпаветраpowietrzeluft; powjytřelëftpówětšpowětrvzduchvzduch; povetriezrakzrakваздухвоздухвъздухvozduhвоздух
andiruniиііiaëaaaainiиииiи
angelangelaseņģeliseņgeļsангелангеланёлaniołańouaniołjanźeljandźelandělanjelangelanđeoанђеоангелангелangelангел
animalgyvūnas; gyvulysdzīvnieksdzeivinīks; žeivotsживотноетваринажывёлаzwierzęzwjeř; bestyjozwierzãzwěrjezwěrjozvířezvieraživalživotinjaживотињаживотноживотноzverзвер
antskruzdė; skruzdėlėskudraskudre; skuteleмуравеймурашкамурашкаmrówkaamajzamrówkamrojamrowjamravenecmravecmravljamravмравмрава; мравкамравкаmravмрав
appleobuolysābolsuobeļsяблокояблукояблыкjabłkojabkojabkojabłukojabłukojablkojablkojabolkojabukaјабукајаболкаябълкаjablokйаблок
armrankarokarūkaрукарукарукаrękaramjeremiąrukarukaramenoramenorokarukaрукаракаръкаrukaрука
arrowstrėlėbultašautraстреластріластралаstrzałastřauastrzałaklek; šypakłok; šipšípšíp; strelastrelicastrijelaстреластреластрелаstrelkaстрелка
ash(es)pelenaipelnipalniпепелпопілпопелpopiółasza; haśepòpiółpopjełpopjełpopelpopolpepelpepeoпепеопепелпепелpepelпепел
autumn; fallruduorudensrudiņsосеньосіньвосеньjesieńpodźimjeséńnazymanazymapodzimjeseňjesenjesenјесенесенесенosenосен
axekirviscirvisciervsтопорсокирасякера; тапорsiekiera; topórćeślicoseczerasekerasekerasekerasekerasekirasjekiraсекирасекирасекира; топорtoporтопор
B
barleymiežiaimiežimīžiячменьячміньячменьjęczmieńjynčmiyńjãczmjacmjeńječmjeńječmenjačmeňječmenječamјечамјачменечемикjacxmenйачмен
bearlokys; meškalācisluocsмедведьведмідьмядзьведзьniedźwiedźńiydźwiydźmiedzwiédzmjadwjeźmjedwjedźmedvědmedveďmedvedmedvjedмедведмечкамечкаmedvedмедвед
beardbarzdabārdabuorzdaбородабородабарадаbrodabrodabardabrodabrodavousybradabradabradaбрадабрадабрадаbrodaброда
bedlovagultaluovaкроватьпостіль; ліжколожакłóżkobambetel; pryko; wyrołóżkòpóstolałožopostelposteľ; lôžkoposteljakrevet; posteljaкревет; постељакреват; леглолегло; креватpostelпостел
beebitėbitebiteпчелабджолапчалаpszczołabinapszczołapcołkapčołavčelavčelačebelapčelaпчелапчелапчелаpcxelпчел
beeralusalusolsпивопивопиваpiwobiyrpiwòpiwopiwopivopivopivopivoпивопивобира; пивоpivoпиво
bigdidelislielslelsбольшойвеликийвялікіwielkiwjelki; epnywiôldżiwjelikiwulkivelkýveľkývelikvelikвеликголемголямveljuвелйу
birdpaukštisputnsputnysптицаптахптушкаptakptokptôchptaškptačk; ptakptákvtákptica; ptačpticaптицаптицаптицаptakптак
blackjuodasmelnsmalnsчёрныйчорнийчорныczarnyčornyczôrnycarnyčornyčernýčiernyčrncrnцрнцрнчеренcxernjuчернйу
bloodkraujasasinisasnisкровькровкроўkrewkrewkrewkšejkrejkrevkrvkrikrvкрвкрвкръвkrevкрев
bluemėlynas; žydraszilszylsсинийсинійсініniebieski; modrymodrymòdrimódrymódrymodrýmodrýmoderplavплавсин; модарсинsinijuсинийу
boatvaltislaivalaivaлодкачовенлодка; човенłódź; łódkauůdźbôcëk; bôtcołnčołm; łódźčlun; loďkačlnčolnčamac; čunчамац; чункајчелодкаlodka; cxolnлодка; чолн
bodykūnasķermenisaugumsтелотілоцелаciałoćauocałośěłoćěłotělotelotelotijeloтелотелотялоteloтело
bonekaulaskaulskaulsкостькістькосцьkośćkośćgnôtkósćkósćkostkosťkostkostкосткосткокал; костkostкост
bookknygagrāmatagruomotaкнигакнигакнігаksiążkaknigaksążkaknigłyknihaknihaknihaknjigaknjigaкњигакнигакнигаknigкниг
breadduonamaizemaizeхлебхлібхлебchlebchlybchlébklěbchlěbchlébchliebkruhkruhхлеблебхлябhlebхлеб
bridgetiltastiltstyltsмостмістмостmostmostmòstmóstmóstmostmostmostmost; ćuprijaмост; ћупријамостмостmostмост
brotherbrolisbrālisbruoļsбратбратбратbratbratbratbratšbratrbratrbratbratbratбратбратбратbratбрат
brownrudasbrūnsno entryкоричневый; бурыйкоричневий; бурийкарычневы; рудыbrunatny; brązowybrůnotnybrunybrunybrunyhnědýhnedýrjavsmeđсмеђкафехкафявkasxtanju; koricxjuкаштанйу; коричйу
bullbuliusbullisbuļsбыкбикбыкbykbykbùlbykbykbýkbýkbikbikбикбикбикbikбик
butterflydrugelis; drugys; plaštakėtauriņšmetļuksмотылёк; бабочкаметеликматыль; матылёкmotylšmaterlokmòtélnikmjatelmjetelmotýlmotýľmetuljleptirлептирпеперугапеперудаmotil; babocxkaмотил; бабочка
C
camelkupranugariskamielisno entryверблюдверблюдвярблюдwielbłądkamelakamélakamelkamelvelbloudťavakamela; velbloddeva; kamilaдева; камилакамилакамилаverbludверблуд
candležvakėsvecesveceсвечасвічкасьвечкаświecaśwječkaswiécaswěcaswěčkasvíčkasviečka; sviecasvečasvijećaсвећасвеќасвещsvecxaсвеча
catkatinaskaķiskačsкошкакішкакошкаkotkotkòtkóckakóčkakočkamačkamačkamačkaмачкамачкакотка; мачкаkotкот
cheekskruostas; žandasvaigsbyudsщекащокашчакаpoliczeklicolice; skarńlicolicotvář; lícelícelice; čeljustobrazобразобразбузаboklicoбоклицо
cheesesūrissierssīrsсырсирсырserkyjza; syrsërtwarožktwarožksýrsyrsirsirсирсирењесиренеsirсир
cherrytrešnė; vyšniaķirsistresneica; vīšneчерешня; вишнявишнячарэшня; вішняczereśnia; wiśniatřeśńakrzeszniawišnjatřěšnja; wišnjatřešněčerešňačešnjatrešnja; višnjaтрешња; вишњачерешначереша; вишнаcxeresx; visxnaчереш; вишна
childvaikasbērnsbārnsребёнокдитинадзіцяdzieckobajteldzeckògóle; źiśedźěćodítědieťa; deckootrok; detedijeteдетедетедетеdeteдете
chinsmakraszodsno entryподбородокпідборіддяпадбародакpodbródekno entrybardkapódguba; brodabrodabradabradabradabrada; podbradakбрада; подбрадакбрадабрадаpodbrodokподбродок
city; townmiestaspilsētamīstsгородмістогорадmiastomjastogardměstoměstoměstomestomestograd; varošград; варошградградvelgrodвелгрод
clouddebesismākonismuokuļsоблако; тучахмаравоблака; хмараchmura; obłokchamerachmùra; blónamrokmróčelmrak; oblakoblak; mračnooblakoblakоблакоблакоблакoblakоблак
coalanglisogleūgleугольвугільвугальwęgielwyngiylwãglwugelwuhlouhlíuhlieogljeugaljугаљјагленвъгленvugolвугол
coffeekavakafijakopejsкофекавакаваkawakafyj; bůnkawakawakafejkofejkávakávakavakavaкафакафекафеkofeкофе
coppervarisvaršvarsмедьмідьмедзьmiedźmjedźkueperkuporkoporměďmeďbakermjed; bakarбакарбакармед; бакърmiedzмиедз
cottonmedvilnėkokvilnabūmeļsхлопокбавовнабавоўнаbawełnabaumwolabawôłnabałmabałmabavlnabavlnabombažpamukпамукпамукпамукbavulnaбавулна
cowkarvėgovsgūvsкоровакоровакароваkrowakrowakarwakrowakruwakrávakravakravakravaкравакравакраваkravaкрава
crowvarnavārnano entryворонаворонаваронаwronawrůnawarnagarona; karwonawrónavránavranavranavranaвранавранавранаvronaврона
D
daughterduktėmeitameitaдочьдонька; дочкадачкаcórkaceracóraźowkadźowkadceradcérahči; hčerkakćerka; kćiћерка; кћиќеркадъщеря; щеркаdocxдоч
daydienadienadīnaденьденьдзеньdzieńdźyńdzéńźeńdźeńdendeňdandanданденденdenден
deathmirtisnāvenuove; smiertsсмертьсмертьсьмерцьśmierćśmiyrćsmiercsmjerśsmjerćsmrtsmrťsmrtsmrtсмртсмртсмъртsmertсмерт
desertdykumatuksnesistukšnessпустыняпустеляпустыняpustyniapustyńopustiniapusćinapusćinapoušťpúšťpustinjapustinjaпустињапустинапустиняpustiniaпустиниа
dictionaryžodynasvārdnīcavuordineicaсловарьсловникслоўнікsłownikdykcjůnořsłowôrzsłowniksłownikslovnikslovníkbesednjak; slovarrječnikречникречникречникslovknigсловкниг
dogšuosunssuņsсобака; пёспес; собакасабакаpiespjestószpjaspos; psykpespespespasпаспес; кучекуче; песpesпес
donkey; assasilasēzelisno entryосёлоселасёлosiołyjzelosołwósołwosołoselsomár; osoloselmagaracмагарацмагаремагареoselосел
droplašaspilienslaseкаплякапля; краплякропляkroplakropkakropla; kapkachrapkakapka; krjepkakapkakvapkakapljakaplja; kapкапкапкакапкаkraplaкрапла
duckantispīlepeile; kačkaуткакачкакачкаkaczkakackakaczkakackakačkakachnakačkaracapatkaпаткапаткапатица; паткаutkaутка
E
eagleerelisērglisereļsорёлореларолorzełořeuorzełhodlaŕ; jerjełworjołoreloroloreloraoораоорелорелorelорел
earausisaussaussуховуховухаuchouchoùchòwuchowuchouchouchouhouhoувоувоухоusxуш
eggkiaušinisolaūlaяйцояйцеяйкаjajkojajcojajejajojejovejcevajcejajcejajeјајејајцеяйцеjaicoйаицо
elephantdramblysziloniselefantsслонслонслонsłońelefantsłońsłonelefantslonslonslonslonслонслонслонslonслон
enemypriešasienaidnieksīnaidnīksврагворогворагwróg; nieprzyjacielwrůgwróg; wargwinik; njepśijaśelnjepřećelnepřítelnepriateľsovražnikneprijateljнепријатељнепријателнеприятел; врагbezpriatel; vragбезприател; враг
eveningvakarasvakarsvokorsвечервечірвечарwieczórwječůrwieczórwjacorwječorvečervečervečervečerвечевечервечерvecxerвечер
eyeakisacsacsглазоковокаokouoko; ślypjeòkowokowokookookookookoокоокоокоocxоч
F
faceveidassejavaigs; muteлицолицетварtwarzgymbaskarń; twôrzwoblicowobličoobličej; tvářtvár; obličajobraz; obličjeliceлицелицелицеlicoлицо
familyšeimaģimenesaimeсемьяродина; сім’ясям’яrodzinafamilijofamilëjôfamilijaswójbarodinarodinadružinaporodicaпородицасемејствосемействоrodzinродзин
fathertėvastēvstāvsотецбатько; отецьбацькаojciecuojćec; fateròjc; tatknannanotecotecočeotacотацтатко; отецбаща; таткоotecотец
fearbaimėbailesbaimeстрахстрахстрахstrachstrachstrachtšachstrachstrachstrachstrahstrahстрахстравстрахstrahстрах
fingerpirštaspirkstspierstsпалецпалецьпалецpalecpalecpôlcpalcporstprstprstprstprstпрстпрстпръстpalcпалц
fireugnisugunsguņsогоньвогоньагоньogieńuogiyńòdżinwogeńwoheńoheňoheňogenjvatra; oganjогањоганогънogenоген
fishžuviszivszivsрыбарибарыбаrybarybarëbarybarybarybarybaribaribaрибарибарибаribaриба
fleablusablusablusaблохаблохаблыхаpchłabuechabłëchapchatchablechablchabolhabuhaбуваболвабълхаblohaблоха
flourmiltaimiltimyltiмукаборошно; мукамукаmąkamůnkamąkamukamukamoukamúkamokabrašnoбрашнобрашнобрашноmukaмука
flowergėlėpuķepučeцветокквіткакветкаkwiatkwjotkwiôtkwětkkwětkakvětinakvet; kvetinacveticacvijetцветцвет; цвеќецвете; цвятkvitквит
footkojapēdapādsнога; ступняноганагаstopašuapa; šwajanoganogastopanohanohanoganogaноганогакрак; ногаnogног
forest; woodmiškas; giriamežsmežsлесліслесlaslaslaslěs; gólalěslesles; horagozd; lesšumaшумагора; шумагораlesлес
foxlapėlapsalopsaлиса; лисицалислісаlisliškalësliškališkališkalíškalisicalisicaлисицалисицалисицаlisлис
frienddraugasdraugsdraugsдруг; приятельдруг; приятельсябар; прыяцельprzyjacielpřoćel; kamratdrëchpśijaśelpřećelpřítelpriateľprijateljprijateljдруг; пријатељпријателприятелpriatel; drugприател; друг
frogvarlėvardevardiveлягушкажабажабаżabarapitouza; žabażabažabažabažábažabažabažabaжабажабажабаzxabaжаба
G
gardensodas; daržasdārzsduorzsсад; огородсад; городсад; агародogród; sadzegrodaògródzagroda; gumnozahrodazahrada; sadzáhradavrtvrt; baščaврт; баштаградинаградинаogrod; sadогрод; сад
goatožkakazakozaкозакозаказаkozacigakòzakózakozakozakozakozakozaкозакозакозаkozкоз
goddievasdievsdīvsбогбогбогbógbůgbògbogbóhbůhbohbogbogбогбогбогbozxбож
goldauksaszeltszaltsзолотозолотозолатаzłotozuotozłotozłotozłotozlatozlatozlatozlatoзлатозлатозлатоzlatoзлато
goosežąsiszosszūssгусьгускагусьgęśgynś; liwagãsgushusohusahusgosguskaгускагускагъскаgusгус
greenžaliaszaļšzaļšзелёныйзеленийзялёныzielonyźylůnyzelonyzelenyzelenyzelenýzelenýzelenzelenзелензелензеленzelenjuзеленйу
guestsvečiasviesisgostsгостьгістьгосьцьgośćgośćgòscgósćhósćhosthosťgostgostгостгостгостgostгост
H
hairplaukasmatimotiволосволосволасwłoskuduy; škutywłoswłoswłosavlasvlaslaskosa; vlasкоса; власкосакосаvlosвлос
handrankarokarūkaрукарукарукаrękarynkarãkarukarukarukarukarokarukaрукаракаръкаrukрук
headgalvagalvagolvaголоваголовагалаваgłowagowagôłwagłowahłowahlavahlavaglavaglavaглаваглаваглаваglovглов
heartširdissirdssirdsсердцесерцесэрцаsercesyrcesércewutšobawutrobasrdcesrdcesrcesrceсрцесрцесърцеserceсерце
henvištavistavystaкурицакуркакурыцаkuracipkakùrakokoškokoškuřekurčakokoškokošкокошкокошкакокошкаkurkicaкуркица
honeymedusmedusmadsмёдмедмёдmiódmjodekmiódmjodmědmedmedmedmedмедмедмедmedмед
horsearklys; žirgaszirgszyrgsлошадь; конькіньконьkońkůńkóńkóńkóńkůňkôňkonjkonjкоњкоњконkonкон
hourvalandastundastuņdeчасгодинагадзінаgodzinagodzinagòdzënagóźina; štundahodźinahodinahodinaurasat; čas; uraсат; часчас; саатчасcxasчас
housenamasmāja; namssāta; nomsдомдімдомdomchaupa; důmdóm; chëczdomdomdůmdomhiša; domdom; kućaдом; кућакуќа; домкъща; домdomдом
human beingžmoguscilvēkscylvāksчеловекчоловікчалавекczłowiekčowjekczłowiekcłowjekčłowjekčlověkčlovekčlovekčovjekчовекчовекчовекcxlovekчловек
hungeralkis; badasbadsbodsголодголодголадgłódguůdgółdgłodhłódhladhladlakota; gladgladгладгладгладglodглод
I
Iašesesяяяjajojôjajajájajazjaјајасазjaйа
iceledasledusladsлёдлідлёдlódlůdlódlodlódledľadledledледледледledлед
irongeležisdzelzsdzeļzsжелезозалізожалезаżelazožylazożelôzozelezoželezoželezoželezoželezoželjezoгвожђежелезожелязоzxelezжелез
islandsalasalasolaостровостріввостраў; выспаwyspawyspawëspakupakupaostrovostrovotokotokострвоостровостровostrovостров
K
keyraktassēklispuorzvolsключключключkluczklučkluczklucklučklíčkľúčključključкључкључключklucxклуч
kidneyinkstasniereeikstsпочканирканыркаnerkalyńdźwinanerkanerkajěrcheńledvinaoblička; ľadvinaledvicabubregбубрегбубрегбъбрекnirkaнирка
kingkaraliuskaraliskieneņš; karaļsкоролькоролькарольkrólkrůlkrólkralkralkrálkráľkraljkraljкраљкралкралkorolкорол
kitchenvirtuvėvirtuvevyrtuve; kukneкухнякухнякухняkuchniakuchńakùchniôkuchnjakuchnjakuchyněkuchyňakuhinjakuhinjaкухињакујнакухняkuhnaкухна
kneekeliscelisceļsколеноколінокаленаkolanokolanokòlanokólenokolenokolenokolenokolenokoljenoколеноколеноколяноkolenколен
knifepeilisnazisnazsножніжножnóżpitfoknóżnožnóžnůžnôžnožnožножножножnozxнож
L
lakeežerasezersazarsозероозеровозераjeziorojeźorojezorojazorjězorjezerojazerojezerojezeroјезероезероезероozeroозеро
lambėriukasjērsno entryягнёнокягняягняjagnię; baranekbaranekbaraneczkjagnjejehnjojehně; beránekjahňa; barančajagnjejagnjeјагњејагнеагнеjagnaйагна
languagekalbavalodavolūdaязыкмовамоваjęzykgodkajãzëkrěcrěčřeč; jazykreč; jazykjezikjezikјезикјазикезикjazikaйазика
legkojakājakuojaноганоганагаnogagira; fusnoganoganohanohanohanoganogaноганогакрак; ногаnogaнога
letter (alphabet)raidėburtslitersбуквабуква; літералітараliteraliteralëterapismikpismikpísmenopísmeno; literačrkaslovoсловобуквабукваbukvaбуква
letter (mail)laiškasvēstuleviestuleписьмописьмопісьмо; лістlistlistlëstlistlistdopislistpismopismoписмописмописмоdopisдопис
lifegyvenimasdzīvedzeiveжизньжиттяжыцьцёżyciežyćeżëcéžywjenježiwjenježivotživotživljenježivotживотживотживотzxiznжизн
lionliūtaslauvaļovsлевлевлеўlewlewlewlawlawlevlevlevlavлавлавлъвleovлеов
liplūpalūpano entryгубагубагубаwargawargalëpëgubahubapyskpera; pyskustnicausnaуснауснаустнаgubaгуба
louseutėlėutsvutsвошьвошавошweszwešbùbawešwošvešvošušušвашкавошкавъшкаvosxвош
M
manvyrasvīrietisveirītsмужчиналюдина; мужчинамужчынаmężczyznachopchłopmuski; mužmužmužmužmožmuškaracмушкарацмажмъжmuzxмуж
meatmėsagaļagaleмясом’ясомясаmięsomjynsomiãsoměsomjasomasomäsomesomesoмесомесомесоmiasoмиасо
middlevidurysvidusvydsсерединасерединасярэдзінаśrodekstředstrzódksrjejźsrjedźiznastředstredsreda; sredinasredinaсрединасрединасредаsredсред
milkpienaspienspīnsмолокомолокомалакоmlekomlykomlékòmlokomlokomlékomliekomlekomlijekoмлекомлекомлякоmlekмлек
minuteminutėminūtemynotsминутахвилина; мінутахвіліна; мінутаminutaminutaminùtaminutaminutachvíle; minutaminútaminutaminutaминутминутаминутаminutминут
mirrorveidrodisspogulisspīgeļsзеркалодзеркалолюстра; люстэркаlustro; zwierciadłozdřaduo; špigelslécëdło; zdrzadłoglědałkošpihelzrcadlozrkadlo; ogledaloogledalo; zrcaloogledalo; zrcaloогледалоогледалоогледалоzerkaloзеркало
moneypinigainaudanaudaденьгигрошігрошыpieniądzepińondzedëtczipjenjezepjenjezypenízepeniazedenarnovacновацпарипариdengiденги
monkey; apebeždžionėpērtiķisnaupsобезьянамавпамалпаmałpaafamôłpa; ôpanałpawopicaopiceopicaopicamajmun; opicaмајмунмајмунмаймунаmavpaмавпа
monthmėnuomēnesismienessмесяцмісяцьмесяцmiesiącmjeśůncmiesącmjasecměsacměsícmesiacmesecmjesecмесецмесецмесецmesacxмесач
mothermotinamātemuoteматьматимаціmatkamutramëma; nënamaśmaćmatkamatka; maťmatimajka; matiмајка; матимајкамайкаmamaмама
mountainkalnaskalnskolnsгорагорагараgóragůragóragórahorahorahoragoragoraгора; планинапланина; горапланинаgoraгора
mousepelėpelepeleмышьмишмышmyszmyšmëszmyšmyšmyšmyšmišmišмишглушецмишкаmisxмиш
mouthburnamutemuteротуста; ротротustaustaustagubahubaústaústaustaustaустаустаустаustaуста
musicmuzikamūzikamuzykaмузыкамузикамузыкаmuzykamuzykamùzykamuzikahudźbahudba; muzikahudbagodba; glasbaglazba; muzikaмузикамузикамузикаmuzik; gudbaмузик; гудба
N
namevardasvārdsvuordsимяім’яімяimięmjanomionoměmjenojménomenoimeimeимеимеимеimenимен
naturegamtadabadobaприродаприродапрыродаprzyrodapřirodaroda; nôtërapśirodapřirodapřírodaprírodaprirodaprirodaприродаприродаприродаprirodприрод
needleadataadataodotaиголкаголкаіголкаigłajeglajigłaglickajehłajehlaihlaiglaiglaиглаиглаиглаiglaигла
neighbo(u)rkaimynaskaimiņškaimiņsсоседсусідсуседsąsiadsůmśodsąsôdsusedsusodsousedsusedsosedkomšija; susjedкомшија; суседсоседсъсед; комшияsosedсосед
newnaujasjaunsjaunsновыйновийновыnowynowynowinowynowynovýnovýnovnovновновновnovjuновйу
nightnaktisnaktsnaktsночьнічночnocnocnocnocnócnocnocnočnoćноћноќнощnocxноч
nosenosisdegunsnuoss; dagunsноснісносnosšnupanosnosnósnosnosnosnosносносносnosнос
numbernumerisnumursnumersномерномернумарnumer; liczbaličbalëczbanumerčisłočísločísloštevilkabrojбројномерномерcxisloчисло
O
oilaliejuseļļaolejsмаслооліяалейolejyjlaolejwólejwolijolejolejoljeuljeуљемасломасло; олиоolivолив
old (not new)senasvecs; sensvacs; senejsстарыйстарийстарыstarystarystôristarystarystarýstarýstarstarстарстарстарstarjuстарйу
old (not young)senasvecsvacsстарыйстарийстарыstarystarystôristarystarystarýstarýstarstarстарстарстарstarjuстарйу
olivealyvaolīvano entryмаслинамаслинамаслінаoliwaoliwaòliwaoliwaoliwaolivaolivaoljkamaslinaмаслина; зејтинмаслинкамаслинаolivaолива
onionsvogūnassīpolsseipulsлукцибуляцыбуляcebulacwiblacebùlacybulacyblacibulecibuľačebulalukлуккромидлук; кромидciblukциблук
orarbavaivoi; ciилиабоабоalbo; lubaboabòaboaboneboaleboaliiliилиилиилиiliили
owlpelėdapūcepalādaсовасовасаваsowaojlasowasowasowasovasovasovasovaсовасовасоваsovсов
oxjautisvērsisvierssволвілволwółwůuwòłwołwołvůlvôlvolvolвоволволvuolвуол
P
pagepuslapislappusepuslopaстраницасторінкастаронкаstrona; stronicazajtstrona; starnastronastronastránkastranastranstranicaстраницастраницастраницаstrankaстранка
painskausmassāpessuopeбольбільбольbólbůlbòlescbólbólbolestbolesťbolečinabolболболкаболкаbolбол
paperpopieriuspapīrspapeirsбумагапапірпапераpapierpapjůrpapiórpapjerapapjerapapírpapierpapirhartija; papirхартија; папирхартијахартияpapirпапир
peažirniszirniszierņsгорохгорохгарохgrochgrochgrochgrochhrochhráchhrachgrahgrašakграшакграшокграхgorohгорох
peacetaikamiersmīrsмирмирмірpokójpokůjmirměrměrmírpokoj; miermirmirмирмирмирmierмиер
peachpersikaspersiksno entryперсикперсикпэрсікbrzoskwiniafyrcicha; břeskwińano entryrjaschenbrěškbroskevbroskyňabreskevbreskvaбресквапраскапрасковаpreskvaпресква
pearkriaušėbumbieredule; grūšaгрушагрушагрушаgruszkagruškakrëszkakšuškakrušwahruškahruškahruškakruškaкрушкакрушакрушаgrusxaгруша
peopletautatautatautaнароднароднародlud; naródludźelëdzeludlud; narodnárodnárod; ľudnarodnarodнароднароднародnarodнарод
pepperpipiraspiparspypyrsперецперецьперацpieprzpjepřpieprzpjepjeŕpopjerpepřčierne koreniepoperbiber; paparбибер; папарпиперпиперperecперец
petroleum; oilnaftanaftanaftaнефтьнафтанафтаropa naftowano entryno entryzemski wólej; petroleumzemski wolij; naftanaftanaftanaftanaftaнафтанафтанефт; нафтаneftнефт
pigkiaulėcūkacyukaсвиньясвинясьвіньняświniaświńaswinia; czerdaswinjaswinjoprasesviňasvinja; prašičsvinjaсвињапрасепрасе; свиняsvinсвин
pigeon; dovebalandis; karvelisbalodisbolūdsголубьголубголубgołąbgouůmbgòłąbkgołubhołbholubholubgolobgolubголубгулабгълъбgolubголуб
planetplanetaplanētano entryпланетапланетаплянэтаplanetaplanetaplanetaplanetplanetoběžnice; planetaobežnica; planétaplanetaplanetaпланетапланетапланетаplanetпланет
plumslyvaplūmešlivaсливасливасьліваśliwkaśliwkaslëwaslěwkaslowkašvestkaslivkaslivašljivaшљивасливасливаslivaслива
poisonnuodaiindetrucekne; mērdeяд; отраваотрутаяд; атрутаtrucizna; jadgiftjadgad; zawdaśejědjedjedstrupotrovотровотровотроваotrava; jadотрава; йад
potatobulvėkartupelisbuļbeкартофелькартоплябульбаziemniak; kartofelkartofylbùlwakulka; knydelběrnabramborzemiakkrompirkrumpirкромпиркомпиркартофzembulbaзембулба
prayermaldalūgšanalyugšonaмолитвамолитвамалітва; пацерыmodlitwa; pacierzřykańemòdlëtwamódlitwamodlitwa; paćermodlitbamodlitbamolitevmolitvaмолитвамолитвамолитваmolba; molitbaмолба; молитба
prophetpranašaspravietisprofetsпророкпророкпрарокprorokprorokprorokprofet; zwěšćelowaŕprofetprorokprorokprerokprorokпророкпророкпророкprorokпророк
Q
questionklausimasjautājumsvaicuojumsвопроспитанняпытаньнеpytaniepytańepëtaniepšašanjeprašenjeotázkaotázkavprašanjepitanjeпитањепрашањевъпрос; питанеvoprosвопрос
R
rainlietuslietusleitsдождьдощдожджdeszczdyščdeszczdešćdešćdešťdážďdežkišaкишадожддъждdozxdдожд
redraudonassarkansraudons; raudsкрасныйчервонийчырвоныczerwonyčerwůnyczerwionycerwjenyčerwjenyčervený; rudýčervenýrdečcrvenцрвенцрвенчервенcxervenjuчервенйу
religionreligijareliģijareligejaрелигиярелігіярэлігіяreligiareligijoreligijônabóžnina; religijanabožinanáboženstvínáboženstvoreligijareligijaрелигијарелигијарелигияreligiaрелигиа
riverupėupeupeрекарікаракаrzekařykarzekarěkarěkařekariekarekarijekaрекарекарекаrekaрека
roadkeliasceļšceļšдорога; путьдорога; путьдарогаdrogacestadargadrogadróhacestacestapotputпутпатпътdorogдорог
rockuolaiezisakmisteскала; утёсскеляскала; уцёсskałaskauakamskałaskałaskálaskalaskalastijena; hridстена; хридстенаскалаskalaскала
roofstogasjumtsjumtsкрышадахдахdachdachdakkšywotřěchastřechastrechastrehakrovкровпокривпокривkrisxaкриша
roomkambarysistabaustobaкомнатакімнатапакойpokój; izbaizbajizbarumstwapokojizbasobasobaсобасобастаяkomnatкомнат
roserožėrozerūžaрозатроянда; рожаружаróżarůžaróżarožaróžarůžeružarožaružaружарозарозаrozaроза
S
saltdruskasālssuoļsсольсільсольsólsůlsólsolsólsůlsoľsolsolсосолсолsolсол
sandsmėlis; smiltissmiltissmiļktsпесокпісокпясокpiach; piasekpjosekpiôskpěskpěskpísekpiesokpesekpijesakпесакпесокпясъкpesokпесок
schoolmokyklaskolaškolaшколашколашколаszkołašulaszkòłašulašulaškolaškolašolaškolaшколаучилиштеучилищеsxkolшкол
seajūrajūrajiurysмореморемораmorzemořemòrzemórjomorjomořemoremorjemoreмореморемореmorieморие
seasonmetų laikasgadalaikssezonsсезонпора; сезонпара годаpora rokusezůncząd rokùlětny caspočasročni dobaročné obdobieletni časgodišnje dobaгодишње добагодишно времегодишно времеsezonсезон
secondsekundėsekundesekuņdeсекундасекундасэкундаsekundasekundasekùndasekundasekundavteřina; sekundasekundasekundasekundaсекундасекундасекундаsekundсекунд
sheepavisaitavuškaовцавівцяавечкаowcauowcaòwcawójcawowcaovceovcaovcaovcaовцаовцаовцаovecовец
shiplaivaskuģislellaiva; akrantsкораблькорабелькарабельstatek; okrętuokrynt; stotekòkrãtłoźłódźloďloďladjabrod; lađaброд; лађабродкорабkorabкораб
silkšilkaszīdsšolksшёлкшовкшоўк; ядвабjedwabjydwobjedwôbžyźežidahedvábíhodvábsvilasvilaсвилакоприна; свилакопринаsxolkшолк
silversidabrassudrabssudobrysсеребросріблосерабро; срэбраsrebrostřibuostrzébroslobroslěbrostříbrostriebrosrebrosrebroсребросребросреброsrebroсребро
sistersesuomāsamuosaсестрасестрасястраsiostrašwesterasostrasotšasotrasestrasestrasestrasestraсестрасестрасестраsestraсестра
skydangusdebesisdabasiнебонебонебаniebońebjniebonjebjonjebjonebeneboneboneboнебонебонебеneboнебо
snakeangis; gyvatėčūskačyuška; tuorpsзмеязміязмяя; вужwążšlangawążwužhadhadhadkačazmija; gujaзмија; гујазмијазмияgad; zmeaгад; змеа
snowsniegassniegssnīgsснегснігсьнегśniegśniygsniegsněgsněhsníhsnehsnegsnijegснегснегснягsnegснег
soapmuilasziepeszīpisмыломиломылаmydłomyduomëdłomydło; zejpamydłomýdlomydlomilosapunсапунсапунсапунmidloмидло
sonsūnusdēlsdālsсынсинсынsynsynòtrok; synsynsynsynsynsinsinсинсинсинsinсин
spidervoraszirneklisziernyuklisпаукпавукпавукpająkpajůnkpajkpawkpawkpavoukpavúkpajekpaukпаукпајакпаякpaukпаук
spoonšaukštaskarotelizeikaложкаложкалыжкаłyżkauyžkałëżkałžycałžicalžícelyžicažlicažlicaкашикалажицалъжицаlizxkaлижка
spring(time)pavasarispavasarispavasarsвеснавеснавяснаwiosnawjosnazymknalěśe; nalětonalěćojarojarpomladproljećeпролећепролетпролетvesnaвесна
staržvaigždėzvaigznezvaigzneзвездазорязоркаgwiazdagwjozdkagwiôzdagwězdahwězdahvězdahviezdazvezdazvijezdaзвездазвездазвездаzvezdзвезд
steelplienastēraudstāryudsстальстальстальstalstalstalstalwocloceloceľjekločelikчеликчеликстомана; челикstalстал
stoneakmuoakmensakmiņsкаменькамінькаменьkamieńkizlok; herckakamieńkamjeńkamjeńkámenkameňkamenkamenкаменкаменкамъкkamenкамен
stormaudra; vėtravētraaukaбурябурябураburzabuřabùrzôtergaty wětš; štormwichorbouřebúrkaviharbura; olujaолујабурабуряburiaбуриа
streetgatvėielaūļneicaулицавулицявуліцаulicaulicasztrasadrogahasauliceulicacestaulicaулицаулицаулицаulcaулца
sugarcukruscukurscukrysсахарцукорцукарcukiercukjercëczercukorcokorcukrcukorsladkoršećerшећершеќерзахарcukorцукор
summervasaravasaravosoraлетолітолетаlatolatolatolěśelěćolétoletopoletjeljetoлетолетолятоletoлето
swangulbėgulbisno entryлебедьлебідьлебедзьłabędźuabyndźkôłpšwonkołplabuťlabuťlabodlabudлабудлебедлебедlebedлебед
T
tablestalasgaldsgoldsстолстілстолstółstůustółblidoblidostůlstôlmizastolстомасамасаstolстол
teaarbatatējačajsчайчайчай; гарбатаherbatatyjarbatatej; čajčajčajčajčajčajчајчајчайcxaiчаи
tigertigrastīģeristygrysтигртигртыгрtygrystigertigrtigertigertygrtigertigertigarтигартигартигърtigrтигр
timelaikaslaikslaiksвремячасчасczasčasczascasčasčasčasčasvrijemeвремевремевремеvremврем
tobaccotabakastabakatabāksтабактютюнтытунь; табакаtytońtytůńtobaktubaktobaktabáktabaktobakduhanдувантутунтютюнtabakтабак
todayšiandienšodienašudiņdīnaсегоднясьогоднісёньня; сягодняdziś; dzisiajdźiśojdzysôźinsadźensadnesdnesdanesdanasданасденесднесdnesднес
tomatopomidorastomātstomatsпомидорпомідорпамідор; таматpomidortůmatabùlwatomatatomatarajčeparadajka; rajčinaparadižnikrajčica; paradajzпарадајздоматдоматtomat; pomidorтомат; помидор
tomorrowrytojrītreitзавтразавтразаўтраjutrojutrowitrowitśejutřezítrazajtrajutrisutraсутраутреутреzavtraзавтра
tongueliežuvismēlemēleязыкязикязыкjęzykjynzykjãzëkjězykjazykjazykjazykjezikjezikјезикјазикезикjazikйазик
toothdantiszobszūbsзубзубзубząbzymbzãbzubzubzubzubzobzubзубзабзъбzubзуб
towerbokštastornistūrņsбашнявежавежаwieżawježawieżatormwěžavěžvežastolpkula; toranjкула; торањкулакулаvezxa; basxtaвежа; башта
treemediskokskūksдереводереводрэваdrzewostromdrzéwiãbomštomstromstromdrevodrvoдрводрводървоdrevдрев
truthtiesapatiesībataisneiba; patīseibaправда; истинаправда; істинапраўдаprawdaprowdaprôwdawěrnosćwěrnosćpravdapravdaresnicaistinaистинавистинаистина; правдаpravdaправда
tuliptulpėtulpetuļpeтюльпантюльпантульпан; цюльпанtulipantulpatulpatulpatulpatulipántulipántulipantulipan; lalaлалалалелалеno entryno entry
V
valleyklonis; slėnisielejalīkne; lejaдолинадолинадалінаdolinadolinadolënadołdołúdolíúdolie; dolinadolinadol; dolinaдолинадолинадолинаdolinaдолина
villagekaimasciemssola; cīmsдеревня; селосіловёска; сялоwieśdźydźynawsa; wieswjaswjesvesdedinavasseloселоселоселоmalgrodмалгрод
vinegaractasetiķisetičsуксусоцетвоцатocetuocetòctwósuchakisałoocetocotkis; ocetocat; sirćeсирћеоцетоцетno entryno entry
voicebalsasbalssbolssголосголосголасgłosguosgłosgłoshłóshlashlasglasglasгласгласгласglosглос
W
wallsienasienasīnaстенастінасьцянаścianaśćanascanasćěnasćěnastěnastenastenazidзидзидстена; зидstenaстена
warkaraskarškarsвойнавійнавайнаwojnawojnawòjnawójnawójnaválkavojnavojska; vojnaratратвојнавойнаvoinaвоина
watervanduoūdensiudiņsводаводавадаwodawodawòdawódawodavodavodavodavodaводаводаводаvodaвода
wemesmēsmesмымимыmymymëmymymymymimiминиениеmiми
weatheroraslaikslaiksпогодапогодапагодаpogodapogodawiodro; pògòdawjedrowjedropočasípočasievremevrijemeвремевремевремеpogodпогод
weeksavaitėnedēļanedeļaнеделятижденьтыдзеньtydzieńtydźyńtidzéńtyźeńtydźeńtýdentýždeňtedensedmica; tjedanседмица; недељаседмица; неделаседмица; неделяsiemdenсиемден
wheatkviečiaikviešikvīšiпшеницапшеницяпшаніцаpszenicapšenicapszéńcapšenicapšeńcapšenicepšenicapšenicapšenicaпшеницапченицапшеницаpsxencпшенц
whitebaltasbaltsboltsбелыйбілийбелыbiałybjouybiôłiběłyběłybílýbielybelbijelбеобелбялbeljuбелйу
windvėjasvējšviejsветервітервецерwiatrwjatrwiaterwětšwětřikvítrvietorvetervjetarветарветервятърvitrвитр
windowlangaslogslūgsокновікновакноoknouoknoòknowoknowoknooknooblok; oknooknoprozorпрозорпрозорецпрозорецoknoокно
winevynasvīnsviensвиновиновіноwinowinowinowinowinovínovínovinovinoвиновиновиноvinoвино
wingsparnasspārnsspuornsкрылокрилокрылоskrzydłoskřiduoskrzidłokśidłokřidłokřídlokrídlokrilokriloкрилокрилокрилоkriloкрило
winteržiemaziemazīmaзимазимазімаzimaźimzëmazymazymazimazimazimazimaзимазимазимаzimaзима
wolfvilkasvilksvylksволквовквоўкwilkwolf; wilkwilkwjelkwjelkvlkvlkvolkvuk; kurjakвук; курјакволквълкvolkволк
womanmoterissievietesīvītsженщинажінкажанчынаkobietakobiytabiałkažeńska; žonažonaženaženaženskaženaженаженаженаzxenжен
woolvilnavilnano entryшерстьвовнашэрсць; воўнаwełnawounawôłnawałmawołmavlnavlnavolnavunaвунаволнавълнаvulnaвулна
wordžodisvārdsvuordsсловословословаsłowosuowosłowòsłowosłowoslovoslovobesedariječречзбор; словодума; словоslovслов
worldpasaulispasaulepasauļsсвет; мирсвітсьветświatśwjatswiatswětswětsvětsvetsvetsvijetсветсветсвятvsetвсет
wormkirmėlėtārpstuorpeņšчервьчерв’якчарвякrobakchrobokrobôkwužeńcwaka; čerwčervčervčrvcrvцрвцрвчервейcxervчерв
Y
yearmetaigadsgodsгодрікгодrokrokroklětolětorokrokletogodinaгодинагодинагодинаrocxроч
yellowgeltonasdzeltensdzaltonsжёлтыйжовтийжоўтыżółtyžůutyżôłtižołtyžołtyžlutýžltýrumenžutжутжолтжълтzxoltjuжолтйу
yesterdayvakarvakardienavakardīnaвчераучора; вчораучораwczorajwčorawczerôcorawčeravčeravčeravčerajjučerјучевчеравчераvcxeraвчера
youngjaunasjaunsjaunsмолодоймолодиймаладыmłodymodymłodimłodymłodymladýmladýmladmladмладмладмладmlodjuмлодйу
03 · Patterns

What the Baltic and Slavic rows have in common

Some rows show the shared Balto-Slavic stock clearly. Head is galva in Lithuanian and Latvian, golva in Latgalian, glava in Slovenian and Croatian and голова in Russian; hand is ranka and roka in the Baltic columns and ruka, рука or ręka in the Slavic ones. Other words part ways: language is kalba in Lithuanian and valoda in Latvian, while the Slavic columns split between the język and език type, мова in Ukrainian and Belarusian, and řeč or rěč in Czech and Sorbian.

East Slavic adds a vowel inside certain clusters. Russian голова and молоко stand against Polish głowa and mleko, Czech hlava and mléko and Bulgarian глава and мляко. Czech, Slovak and Upper Sorbian also write h where the others keep g, so Upper Sorbian has hłowa while Lower Sorbian, spoken just to the north, has głowa.

Polish and Kashubian are the only columns with nasal vowels: ręka and rãka for hand, język and jãzëk for language. The word for year sorts the family into groups of its own: rok in Polish, Czech and Slovak, год in Russian and Belarusian, рік in Ukrainian, lěto in both Sorbian languages and година in Serbian, Macedonian and Bulgarian.

04 · Questions

Questions about the Balto-Slavic wordlist

Are the Baltic and Slavic languages one branch?

Most linguists treat them as one Balto-Slavic branch of Indo-European because of shared sound changes and vocabulary, as in galva and глава for head. How long a common Balto-Slavic language lasted is still debated.

Why does Latgalian have its own column?

Latgalian, used in eastern Latvia, has its own written standard. The Latvian State Language Law protects it as a historical variant of Latvian, and its forms often differ from standard Latvian, as in volūda against valoda for language.

What is Slovio?

Slovio is a constructed language built from vocabulary common to the Slavic languages, with a simplified grammar. It can be written in Latin or Cyrillic letters, so it appears in two columns.

Is Serbian only written in Cyrillic?

No. Serbian is written in Cyrillic and in Latin letters, and the table gives the Cyrillic form. The Croatian column in Latin script often matches Serbian Latin spelling, as with noć and ноћ for night.