Complete UDHR text in Cyrillic Moldovan

Декларация универсалэ а дрептурилор омулуй
Преамбул
Консидерынд кэ рекуноаштеря демнитэций инеренте тутурор мембрилор фамилией умане ши а дрептурилор лор егале ши иналиенабиле конституе фундаментул либертэций, дрептэций ши пэчий ын луме,
Консидерынд кэ игнораря ши диспрецуиря дрептурилор омулуй ау дус ла акте де барбарие каре револтэ конштиинца оменирий ши кэ фэуриря уней лумь ын каре фиинцеле умане се вор букура де либертатя кувынтулуй ши а конвинӂерилор ши вор фи елиберате де тямэ ши мизерие а фост прокламатэ дрепт ча май ыналтэ аспирацие а оаменилор,
Консидерынд кэ есте есенциал ка дрептуриле омулуй сэ фие окротите де ауторитатя леӂий пентру ка омул сэ ну фие силит сэ рекургэ, ка солуцие екстремэ, ла револтэ ымпотрива тиранией ши асупририй,
Консидерынд кэ есте есенциал а се ынкуража дезволтаря релацийлор приетенешть ынтре нациуни,
Консидерынд кэ ын Картэ попоареле Организацией Нациунилор Уните ау прокламат дин ноу крединца лор ын дрептуриле фундаментале але омулуй, ын демнитатя ши ын валоаря персоаней умане, дрептурь егале пентру бэрбаць ши фемей ши кэ ау хотэрыт сэ фаворизезе прогресул сочиал ши ымбунэтэциря кондицийлор де виацэ ын кадрул уней либертэць май марь,
Консидерынд кэ стателе мембре с-ау ангажат сэ промовезе ын колабораре ку Организация Нациунилор Уните респектул универсал ши ефектив фацэ де дрептуриле омулуй ши либертэциле фундаментале, прекум ши респектаря лор универсалэ ши ефективэ,
Консидерынд кэ о кончепцие комунэ деспре ачесте дрептурь ши либертэць есте де ча май маре импортанцэ пентру реализаря деплинэ а ачестуй ангажамент, Адунаря Ӂенералэ прокламэ презента Декларация Универсалэ а Дрептурилор Омулуй, ка идеал комун спре каре требуе сэ тиндэ тоате попоареле ши тоате нациуниле, пентру ка тоате персоанеле ши тоате органеле сочиетэций сэ се стрэдуяскэ, авынд ачастэ Декларацие перманент ын минте, ка прин ынвэцэтурэ ши едукацие сэ дезволте респектул пентру ачесте дрептурь ши либерцэць ши сэ асигуре прин мэсурь прогресиве, де ордин национал ши интернационал, рекуноаштеря ши апликаря лор универсалэ ши ефективэ, атыт ын сынул попоарелор стателор мембре, кыт ши ал челор дин територийле афлате суб журисдикция лор.
Артиколул 1
Тоате фиинцеле умане се наск либере ши егале ын демнитате ши ын дрептурь. Еле сунт ынзестрате ку рациуне ши конштиинцэ ши требуе сэ се компорте унеле фацэ де алтеле ын спиритул фратернитэций.
Артиколул 2
1. Фиекаре ом се поате превала де тоате дрептуриле ши либертэциле прокламате ын презента Декларацие фэрэ ничь ун фел де деосебире ка, де пилдэ, деосебиря де расэ, кулоаре, секс, лимбэ, релиӂие, опиние политикэ сау ориче алтэ опиние, де ориӂине националэ сау сочиалэ, авере, наштере сау ориче алте ымпрежурэрь.
2. Ын афарэ де ачаста, ну се ва фаче ничь о деосебире дупэ статутул политик, журидик сау интернационал ал цэрий сау ал териториулуй де каре цине о персоанэ, фие кэ ачастэ царэ сау териториу сунт индепенденте, суб тутелэ, неаутономе сау супусе вреуней алте лимитэрь а суверанитэций.
Артиколул 3
Ориче фиинцэ уманэ аре дрептул ла виацэ, ла либертате ши ла секуритатя персоаней сале.
Артиколул 4
Нимень ну ва фи цинут ын склавие, ничь ын сервитуте; склаважул ши комерцул ку склавь сунт интерзисе суб тоате формеле лор.
Артиколул 5
Нимень ну ва фи супус ла тортури, ничь ла педепсе сау тратаменте круде, инумане сау деграданте.
Артиколул 6
Фиекаре ом аре дрептул сэ и се рекуноаскэ претутиндень персоналитатя журидикэ.
Артиколул 7
Тоць оамений сунт егаль ын фаца леӂий ши ау, фэрэ ничь о деосебире, дрептул ла о егалэ протекцие а леӂий. Тоць оамений ау дрептул ла о протекцие егалэ ымпотрива орикэрей дискриминэрь каре ар виола презента Декларацие ши ымпотрива орикэрей провокэрь ла о асеменя дискриминаре.
Артиколул 8
Ориче персоана аре дрептул ла сатисфакция ефективэ дин партя инстанцелор журидиче национале компетенте ымпотрива актелор каре виолязэ дрептуриле фундаментале че-и сунт рекуноскуте прин конституцие сау леӂе.
Артиколул 9
Нимень ну требуе сэ фие арестат, децинут сау ексилат ын мод арбитрар.
Артиколул 10
Ориче персоанэ аре дрептул ын деплинэ егалитате де а фи аудиатэ ын мод екитабил ши публик де кэтре ун трибунал индепендент ши импарциал каре ва хотэры фие асупра дрептурилор ши облигацийлор сале, фие асупра темейничией орикэрей акузэрь ын материе пеналэ ындрептатэ ымпотрива са.
Артиколул 11
1. Ориче персоанэ акузатэ де комитеря унуй акт ку карактер пенал аре дрептул сэ фие пресупусэ невиноватэ пынэ кынд виновэция са ва фи стабилитэ ын мод легал ын курсул унуй прочес публик ин каре и-ау фост асигурате тоате гаранцийле нечесаре апэрэрий сале.
2. Нимень ну ва фи кондамнат пентру акциунь сау омисиунь каре ну-и конституяу, ын моментул кынд ау фост комисе, ун акт ку карактер пенал конформ дрептулуй интернационал сау национал. Де асеменя, ну се ва аплика ничь о педяпсэ май гря декыт ачея каре ера апликабилэ ын моментул кынд а фост сэвыршит актул ку карактер пенал.
Артиколул 12
Нимень ну ва фи супус ла имикстиунь арбитраре ын виаца са персоналэ, ын фамилия са, ын домичилиул луй сау ын кореспонденца са, ничь ла атинӂерь адусе оноарей ши репутацией сале. Ориче персоанэ аре дрептул ла протекция леӂий ымпотрива унор асеменя имикстиунь сау атинӂерь.
Артиколул 13
1. Ориче персоанэ аре дрептул де а чиркула ын мод либер ши де а-ши алеӂе решединца ын интериорул границелор унуй стат.
2. Ориче персоанэ аре дрептул де а пэрэси ориче царэ, инклусив а са, ши де а ревень ын цара са.
Артиколул 14
1. Ын каз де персекуцие, ориче персоанэ аре дрептул де а кэута азил ши де а бенефичия де азил ын алте цэрь.
2. Ачест дрепт ну поате фи инвокат ын каз де урмэрире че резултэ ын мод реал динтр-о кримэ де дрепт комун сау дин акциунь контраре скопурилор ши принчипийлор Организацией Нациунилор Уните.
Артиколул 15
1. Ориче персоанэ аре дрептул ла о четэцение.
2. Нимень ну поате фи липсит ын мод арбитрар де четэцения са сау де дрептул де а-ши скимба четэцениа.
Артиколул 16
1. Ку ынчепере де ла ымплиниря вырстей легале, бэрбэтул ши фемея, фэрэ ничь о рестрикцие ын че привеште раса, националитатя сау релиӂиа, ау дрептул де а се кэсэторь ши де а ынтемея о фамилие. Ей ау дрептурь егале ла контрактаря кэсэторией, ын декурсул кэсэторией ши ла десфачеря ей.
2. Кэсэтория ну поате фи ынкеятэ декыт ку консимцэмынтул либер ши деплин ал вииторилор соць.
3. Фамилия конституе елементул натурал ши фундаментал ал сочиетэций ши аре дрептул ла окротире дин партя сочиетэций ши а статулуй.
Артиколул 17
1. Ориче персоанэ аре дрептул ла проприетате, атыт сингурэ, кыт ши ын асочиацие ку алций.
2. Нимень ну поате фи липсит ын мод арбитрар де проприетатя са.
Артиколул 18
Ориче ом аре дрептул ла либертатя гындирий, де конштиинтэ ши релиӂие; ачест дрепт инклуде либертатя де а-ши скимба релиӂия сау конвинӂеря, прекум ши либертатя де а-ши манифеста релиӂия сау конвинӂеря, сингур сау ымпреунэ ку алций, атыт ын мод публик, кыт ши приват, прин ынвэцэтурэ, практичь релиӂиоасе, култ ши ындеплиниря ритурилор.
Артиколул 19
Ориче ом аре дрептул ла либертатя опинийлор ши експримэрий; ачест дрепт инклуде либертатя де а авя опиний фэрэ имикстиуне дин афарэ, прекум ши либертатя де а кэута, де а примь ши де а рэспындь информаций ши идей прин ориче мижлоаче ши индепендент де фронтиереле де стат.
Артиколул 20
1. Ориче персоанэ аре дрептул ла либертатя де ынтрунире ши де асочиере пашникэ.
2. Нимень ну поате фи силит сэ фэкэ парте динтр-о асочиацие.
Артиколул 21
1. Ориче персоанэ аре дрептул де а луа парте ла кондучеря требурилор публиче але цэрий сале, фие директ, фие прин репрезентанць либер алешь.
2. Ориче персоанэ аре дрептул де акчес егал ла функцийле публиче дин цара са.
3. Воинца попорулуй требуе сэ конституе база путерий де стат; ачастэ воинцэ требуе сэ фие експриматэ прин алеӂерь нефалсификате, каре сэ айбэ лок ын мод периодик прин суфраӂиу универсал, егал ши експримат прин вот секрет сау урмынд о прочедурэ екивалентэ каре сэ асигуре либертатя вотулуй.
Артиколул 22
Ориче персоанэ, ын калитатя са де мембру ал сочиетэций, аре дрептул ла секуритатя сочиалэ; я есте ындрептэцитэ ка прин ефортул национал ши колабораря интернационалэ, цинынду-се сяма де организаря ши ресурселе фиекэрей цэри, сэ обцинэ реализаря дрептурилор економиче, сочиале ши културале индиспенсабиле пентру демнитатя са ши либера дезволтаре а персоналитэций сале.
Артиколул 23
1. Ориче персоанэ аре дрептул ла мункэ, ла либера алеӂере а мунчий сале, ла кондиций екитабиле ши сатисфэкэтоаре де мункэ, прекум ши ла окротиря ымпотрива шомажулуй.
2. Тоць оамений, фэрэ ничь о дискриминаре, ау дрептул ла салариу егал пентру мункэ егалэ.
3. Ориче ом каре мунчеште аре дрептул ла о ретрибуире екитабилэ ши сатисфэкэтоаре каре сэ-и асигуре атыт луй, кыт ши фамилией сале, о ексистенцэ конформэ ку демнитатя уманэ ши комплетатэ, ла невойе, прин алте мижлоаче де протекцие сочиалэ.
4. Ориче персоанэ аре дрептул де а ынтемея синдикате ши де а се афилия ла синдикате пентру апэраря интереселелор сале.
Артиколул 24
Ориче персоанэ аре дрептул ла одихнэ ши рекреацие, инклусив ла о лимитаре резонабилэ а зилей де мункэ ши ла кончедий периодиче плэтите.
Артиколул 25
1. Ориче ом аре дрептул ла ун нивел де трай каре сэ-и асигуре сэнэтатя ши бунэстаря луй ши фамилией сале, купринзынд храна, ымбрэкэминтя, локуинца, ынгрижиря медикалэ, прекум ши сервичийле сочиале нечесаре; ел аре дрептул ла асигураре ын каз де шомаж, боалэ, инвалидитате, вэдувие, бэтрынеце сау ын челелалте казурь де пиердере а мижлоачелор де субзистенцэ, ын урма унор ымпрежурэрь индепенденте де воинца са.
2. Мама ши копилул ау дрептул ла ажутор ши окротире деосебите. Тоць копии, фие кэ сунт нэскуць ын кадрул кэсэторий сау ын афара ачестея, се букурэ де ачеяшь протекцие сочиалэ.
Артиколул 26
1. Ориче персоанэ аре дрептул ла ынвэцэтурэ. Инвэцэмынтул требуе сэ фие гратуит, чел пуцин ын чея че привеште инвэцэмынтул елементар ши ӂенерал. Инвэцэмынтул елементар требуе сэ фие облигаториу. Инвэцэмынтул техник ши професионал требуе сэ фие ла ындемына тутурор, яр ынвэцэмынтул супериор требуе сэ фие де асеменя егал, акчесибил тутурора, пе базэ де мерит.
2. Ынвэцэмынтул требуе сэ урмэряскэ дезволтаря деплинэ а персоналитэций умане ши ынтэриря респектулуй фацэ де дрептуриле омулуй ши либертэциле фундаментале. Ел требуе сэ промовезе ынцелеӂеря, толеранца, приетения ынтре тоате попоареле ши тоате групуриле расиале сау релиӂиоасе, прекум ши дезволтаря активитэций Организацией Нациунилор Уните пентру менцинеря пэчий.
3. Пэринций ау дрептул де приоритате ын алеӂеря фелулуй де ынвэцэмынт пентру копии лор минорь.
Артиколул 27
1. Ориче персоанэ аре дрептул де а луа парте ын мод либер ла виаца културалэ а колективитэций, де а се букура де арте ши де а партичипа ла прогресул штиинцифик ши ла бинефачериле луй.
2. Фиекаре ом аре дрептул ла окротиря интереселор морале ши материале каре декург дин ориче лукраре штиинцификэ, литерарэ сау артистикэ ал кэрей аутор есте.
Артиколул 28
Ориче персоанэ аре дрептул ла о орындуире сочиалэ ши интернационалэ ын каре дрептуриле ши либертэциле експусе ын презента Декларацие пот фи пе деплин ынфэптуите.
Артиколул 29
1. Ориче персоанэ аре ындаторирь фацэ де колективитате, деоарече нумай ын кадрул ачестея есте посибилэ дезволтаря либерэ ши деплинэ а персоналитэций сале.
2. Ын ексерчитаря дрептурилор ши либертэцилор сале, фиекаре ом ну есте супус декыт нумай ынгрэдирилор стабилите прин леӂе, ексклусив ын скопул де а асигура кувенита рекуноаштере ши респектаре а дрептурилор ши либертэцилор алтора ши ка сэ фие сатисфэкуте жустеле черинце але моралей, ординий публиче ши бунэстэрий ӂенерале ынтр-о сочиетате демократикэ.
3. Ачесте дрептурь ши либертэць ну вор путя фи ын ничь ун каз ексерчитате контрар скопурилор ши принчипийлор Организацией Нациунилор Уните.
Артиколул 30
Ничь о диспозицие а презентей Деклараций ну поате фи интерпретатэ ка импликынд пентру вреун стат, групаре сау персоанэ дрептул де а се деда ла врео активитате сау де а сэвыршь вреун акт ындрептат спре десфиинцаря унор дрептурь сау либертэць енунцате ын презента Декларацие.

UDHR | Country Index | Language Codes

Days Months Months2 Planets Continents Circles Mountains Oceans Seas Rivers
Languages International Organizations UDHR Elements Peace People Religion Sciences Wonders Zodiac
Alphabets: A-B C-E F-J K-L M-Q R-S T-Z IPA Numbers Fonts Impressum SITEMAP
Glossaries: Definitions Albanian | Greek | Armenian American | Polynesian Asian Balto-Slavic Basque | Caucasus Celtic
Constructed Dravidian Germanic Indic Iranian Mongolic | Tungusic Romance Semitic | African Turkic Uralic

Home | Werner Fröhlich | email: geonames@gmail.com | “What’s new