The books of the Harry Potter series (by Joanne K. Rowling) in many languages

| | | | | |

eng: Harry Potter and the Philosopher’s Stone
afr: Harry Potter en die Towenaar se Steen
aze: Harri Potter və Fəlsəfə Daşı / Һарри Поттер вә Фәлсәфә Дашы
bos: Harry Potter i Kamen mudraca / Харри Поттер и Камен мудраца / حارٖى پۉتەر وٖ قامەن مۆدراڄا
cat: Harry Potter i la pedra filosofal
ces: Harry Potter a kámen mudrců
cym: Harri Potter a Maen yr Athronydd
dan: Harry Potter og de vises sten
deu: Harry Potter und der Stein der Weisen / Harry Potter und der Stein der Weiſen
epo: Hari Poter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj
est: Harry Potter ja tarkade kivi
eus: Harry Potter eta Sorgin Harria
fao: Harry Potter og Vitramannasteinurin
fin: Harry Potter ja viisasten kivi
fra: Harry Potter à l’école des sorciers
fry: Harry Potter en de stien fan ’e wizen
gle: Harry Potter agus an Órchloch / Harry Potter agus an Órċloċ
glg: Harry Potter e a pedra filosofal
hrv: Harry Potter i Kamen mudraca
hun: Harry Potter és a bölcsek köve
ind: Harry Potter dan Batu Bertuah
isl: Harry Potter og viskusteinninn
ita: Harry Potter e la pietra filosofale
lat: Harrius Potter et Philosophi Lapis
lav: Harijs Poters un Filozofu akmens
lit: Haris Poteris ir išminties akmuo
mol: Harry Potter și Piatra Filozofală / Харри Поттер ши Пятра Филозофалэ
msa: Harry Potter dengan Batu Hikmat / هاري ڤوتر دڠن باتو حكمت
nld: Harry Potter en de Steen der Wijzen
nor: Harry Potter og de vises stein
oci: Harry Potter e la Pèira Filosofau
pol: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
por: Harry Potter e a Pedra Filosofal
que: Harry Potter yachaqpa ruminwan
ron: Harry Potter și Piatra Filozofală
rup: Harry Potter sh-chiatra-a filosoflui
scn: Harry Potter e la Pìtra Filusufali
slk: Harry Potter a Kameň mudrcov
slv: Harry Potter in kamen modrosti
smg: Haris Puoteris ė Išmintėis akmou
spa: Harry Potter y la piedra filosofal
sqi: Harry Potter dhe guri filozofal
swe: Harry Potter och De Vises Sten
szl: Harry Potter a Kamjyń Filozofičny
vie: Harry Potter và Hòn đá Phù thủy
bel: Гары Потэр і філасофскі камень / Hary Poter i fiłasofski kamień
bul: Хари Потър и Философският камък (Ȟari Potăr i Filosofskijat kamăk)
mkd: Хари Потер и Каменот на мудроста (Ȟari Poter i Kamenot na mudrosta)
mon: Харри Поттэр ба Гүн ухаантны чулуу (Ȟarri Pottär ba Gün uȟaantny čuluu)
rus: Гарри Поттер и философский камень (Garri Potter i filosofskij kamen')
srp: Хари Потер и камен мудрости / Hari Poter i kamen mudrosti
tat: Гарри Поттер һәм фәлсәфә ташы / Garri Potter häm fälsäfä taşı / گاررى پوتتېر ھەم فەلسەفە تاشى
ukr: Гаррі Поттер і філософський камінь (Harri Potter i filosofs'kyj kamin')
ara: هاري بوتر وحجر الفيلسوف (Hārrī Būttar wa-ḥaǧaru l-faylasūf)
azb: هارری پوتتئر و فلسفه داشی / Harri Potter və Fəlsəfə Daşı
fas: هری پاتر و سنگ جادوگر / Harri Pâttar va sange jâdugar
urd: ہیری پوٹر اور پارس پتھر (Hærī Pōṫar ôr pāras patʰar)
heb: הארי פוטר ואבן החכמים (Hārī Pōṭer v-eṿen ha-ḥaḫamīm)
yid: האַרי פּאָטער און דער שטײן פֿונעם פֿילאָסאָף (Hari Poter un der šteyn funem filosof)
ell: Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος (O Ȟári Póter kai ī Filosofikī́ Líṯos)
hye: Հարի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը (Hari P̕ot̕erẹ yev P̕ilisop̕ayakan k̕arẹ)
kat: ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა (Hari Poteri da ṗilosoṗiuri ḳva)
hin: हैरी पॉटर और पारस पत्थर (Hærī Pŏṭar ôr pāras pattʰar)
mar: हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन (Hĕrī Pŏṭar ãḍ da pʰilŏsŏpʰars sṭon)
ben: হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন (Hæri Pôṭār ænḍ dæ pʰilosôpʰārs sṭon)
guj: હેરી પોટર અને પારસમણિ (Herī Poṭar ane pārasmaṇi)
pan: ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਫਿਲੋਸਫਰਜ਼ ਸਟੋਨ (Hærī Poṭar æṁḍ dī pʰilosapʰarz sṭon)
kan: ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದ ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್ (Hæri Pāṭar aṃḍ da pʰilāsapʰars sṭōn)
mal: ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോൺ (Hāri Pōṭṭar ānṟ da pʰilōsapʰēḻs sṟṟōṇ)
tel: హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ (Hærī Pāṭar aṃḍ di pʰilāsapʰars sṭōn)
zho: 哈利.波特與魔法石/哈利.波特与魔法石 (Hālì Bōtè yǔ mófǎ shí)
jpn: ハリー・ポッターと賢者の石 (Harī.Pottā to kenja no ishi)
kor: 해리포터와마법사의돌 (Haeri Poteo-wa mabeopsaui dol)
tha: แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ (Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp silā ātʰa[r]n[p])

eng: Harry Potter and the Chamber of Secrets
afr: Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
aze: Harri Potter və Sirlər Otağı / Һарри Поттер вә Сирләр Отағы
bos: Harry Potter i Odaja tajni / Харри Поттер и Одаја тајни / حارٖى پۉتەر وٖ ۉدايا تاينٖى
cat: Harry Potter i la cambra secreta
ces: Harry Potter a tajemná komnata
cym: Harri Potter a’r Siambr Gyfrinachau
dan: Harry Potter og hemmelighedernes kammer
deu: Harry Potter und die Kammer des Schreckens / Harry Potter und die Kammer des Schreckens
epo: Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj
est: Harry Potter ja saladuste kamber
eus: Harry Potter eta Sekretuen Ganbera
fao: Harry Potter og Kamarið við Loynidómum
fin: Harry Potter ja salaisuuksien kammio
fra: Harry Potter et la Chambre des secrets
fry: Harry Potter en de Keamer fol Geheimen
gle: Harry Potter agus an Seomra Diamhair / Harry Potter agus an Seomra Diaṁair
glg: Harry Potter e a Cámara dos Segredos
hrv: Harry Potter i Odaja tajni
hun: Harry Potter és a Titkok Kamrája
ind: Harry Potter dan Kamar Rahasia
isl: Harry Potter og leyniklefinn
ita: Harry Potter e la camera dei segreti
lat: Harrius Potter et Camera Secretorum
lav: Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
lit: Haris Poteris ir paslapčių kambarys
mol: Harry Potter și Camera Secretelor / Харри Поттер ши Камера Секретелор
msa: Harry Potter dan Bilik Rahsia / هاري ڤوتر دان بيليق رهسيا
nld: Harry Potter en de Geheime Kamer
nor: Harry Potter og Mysteriekammeret
oci: Harry Potter e la Crampa deus Secrets
pol: Harry Potter i Komnata Tajemnic
por: Harry Potter e a Câmara dos Segredos; Harry Potter e a Câmara Secreta
que: Harry Potter pakasqa ukhuwan
ron: Harry Potter și Camera Secretelor
rup: Harry Potter sh-uda-a secretslor
scn: Harry Potter e la Càmmira dî Sicriti
slk: Harry Potter a tajomná komnata
slv: Harry Potter in dvorana skrivnosti
smg: Haris Puoteris ė Paslapčiū kombarīs
spa: Harry Potter y la cámara secreta
sqi: Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave
swe: Harry Potter och Hemligheternas kammare
szl: Harry Potter a Kůmnata Tajemnicůw
tur: Harry Potter ve Sırlar Odası
vie: Harry Potter và Phòng chứa Bí mật
bel: Гары Потэр і таемны пакой / Hary Poter i tajemny pakoj
bul: Хари Потър и Стаята на Тайните (Ȟari Potăr i Stajata ma Tajnite)
mkd: Хари Потер и Одајата на тајните (Ȟari Poter i Odajata na tajnite)
mon: Харри Поттэр ба Нууцат өрөө (Ȟarri Pottär ba Nuucat öröö)
rus: Гарри Поттер и Тайная комната (Garri Potter i Tajnaja komnata)
srp: Хари Потер и Дворана тајни / Hari Poter i Dvorana tajni
tat: Гарри Поттер һәм яшерен бүлмә / Garri Potter häm yäşeren bülmä / گاررى پوتتېر ھەم يەشېرېن بۈلمە
ukr: Гаррі Поттер і таємна кімната (Harri Potter i tajemna kimnata)
ara: هاري بوتر وحجرة الأسرار (Hārrī Būttar wa-ḥuǧrâẗu l-asrār)
azb: هارری پوتتئر و سیرلر اوتاغی / Harri Potter və Sirlər Otağı
fas: هری پاتر و تالار اسرار / Harri Pâttar va tâlâre asrâr
urd: ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ (Hærī Pōṫar ôr rāzūṅ kā kamrâ)
heb: הארי פוטר וחדר הסודות (Hārī Pōṭer və-ḥeder ha-sōdūt)
yid: האַרי פּאָטער און דער צימער פֿון סודות (Hari Poter un der ʦimer fun suduṡ)
ell: Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (O Ȟári Póter kai ī Kámara me ta Mystiká)
hye: Հարի Փոթերը և Գաղտնի սենյակը (Hari P̕ot̕erẹ yev Gaġtni senyakẹ)
kat: ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი (Hari Poteri da saidumlo oṭaȟi)
hin: हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना (Hærī Pŏṭar ôr rahasyamayī tahaȟānā)
mar: हॅरी पॉटर अँड द चेंबर ऑफ सिक्रेट्स (Hĕrī Pŏṭar ãḍ da čeṃbar ŏpʰ sikreṭs)
ben: হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য চেম্বার অফ সিক্রেটস (Hæri Pôṭār ænḍ dæ čembār ôpʰ sikreṭs)
guj: હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ (Herī Poṭar ane rahasyamay bʰoṃyaru)
pan: ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਚੈਂਬਰ ਆਫ ਸੀਕਰੈਟ (Hærī Poṭar æṁḍ dī čæṁbar āpʰ sīkræṭ)
kan: ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಛೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ (Hæri Pāṭar aṃḍ di čʰēṃbar āpʰ sīkreṭs)
mal: ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രട്ട്‌സ് (Hāri Pōṭṭar ānṟ da čēmpar ōpʰ sīkraṭṭs)
tel: హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఛాంబర్ ఆఫ్ సీక్రెట్స్ (Hærī Pāṭar aṃḍ di čʰāṃbar āpʰ sīkreṭs)
zho: 哈利.波特與密室/哈利.波特与密室 (Hālì Bōtè yǔ mìshì)
jpn: ハリー・ポッターと秘密の部屋 (Harī.Pottā to himitsu no heya)
kor: 해리포터와비밀의방 (Haeri Poteo-wa bimirui bang)
tha: แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ (Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp hɔ̄́ṅ hǣ̀ṅ kʰwāmlâp)

eng: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
afr: Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
aze: Harri Potter və Azkaban Dustağı / Һарри Поттер вә Азкабан Дустағы
bos: Harry Potter i zatočenik Azkabana / Харри Поттер и заточеник Азкабана / حارٖى پۉتەر وٖ زاتۉچەنٖىق آزقابانا
cat: Harry Potter i el pres d’Azkaban
ces: Harry Potter a vězeň z Azkabanu
cym: Harri Potter a’r Carcharor o Azkaban
dan: Harry Potter og Fangen fra Azkaban
deu: Harry Potter und der Gefangene von Askaban / Harry Potter und der Gefangene von Aſkaban
epo: Hari Poter kaj la Kaptito de Azkabano
est: Harry Potter ja Azkabani vang
eus: Harry Potter eta Azkabango presoa
fao: Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
fin: Harry Potter ja Azkabanin vanki
fra: Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban
fry: Harry Potter en de Finzene fan Azkaban
glg: Harry Potter e o preso de Azkaban
hrv: Harry Potter i zatočenik Azkabana
hun: Harry Potter és az azkabani fogoly
ind: Harry Potter dan Tawanan Azkaban
isl: Harry Potter og fanginn frá Azkaban
ita: Harry Potter e il prigioniero di Azkaban
lat: Harrius Potter et Captivus Azkabani
lav: Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
lit: Haris Poteris ir Azkabano kalinys
mol: Harry Potter și Prizonierul din Azkaban / Харри Поттер ши Призониерул дин Азкабан
msa: Harry Potter dengan Banduan Azkaban / هاري ڤوتر دڠن بندوان ازكابان
nld: Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
nor: Harry Potter og fangen fra Azkaban
oci: Harry Potter e lo Presonièr d’Azkaban
pol: Harry Potter i więzień Azkabanu
por: Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
que: Harry Potter Askabanmanta ayqiq samk’asqawan
ron: Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
rup: Harry Potter sh-ahãpsinatlu dit Azcaban
scn: Harry Potter e lu Prigiunìru di Azkaban
slk: Harry Potter a väzeň z Azkabanu
slv: Harry Potter in jetnik iz Azkabana
smg: Haris Puoteris ė Azkabana kalinīs
spa: Harry Potter y el prisionero de Azkaban
sqi: Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
swe: Harry Potter och fången från Azkaban
szl: Harry Potter a wjyńźyń Azkabanu
tur: Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
vie: Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban
bel: Гары Потэр і Вязень Азкабана / Hary Poter i Viazień Azkabana
bul: Хари Потър и Затворникът от Азкабан (Ȟari Potăr i Zatvornikăt ot Azkaban)
mkd: Хари Потер и Затвореникот од Азкабан (Ȟari Poter i Zatvorenikot od Azkaban)
mon: Харри Поттэр ба Азкабаны хоригдол (Ȟarri Pottär ba Azkabany ȟorigdol)
rus: Гарри Поттер и узник Азкабана (Garri Potter i uznik Azkabana)
srp: Хари Потер и затвореник из Аскабана / Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
tat: Гарри Поттер һәм Азкабан тоткыны / Garri Potter häm Azqaban totqını / گاررى پوتتېر ھەم ئازقابان توتقىنى
ukr: Гаррі Поттер і в’язень Азкабану (Harri Potter i v’jazen' Azkabanu)
ara: هاري بوتر وسجين أزكابان (Hārrī Būttar wa-saǧīn Azkābān)
azb: هارری پوتتئر و آزکابان دوستاغی / Harri Potter və Azkaban Dustağı
fas: هری پاتر و زندانی آزکابان / Harri Pâttar va zendâniye Âzkâbân
urd: ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی (Hærī Pōṫar ôr Azkabān kā qædī)
heb: הארי פוטר והאסיר מאזקבאן (Hārī Pōṭer və-hāsīr m-Azqabān)
yid: האַרי פּאָטער און דער אַרעסטאַנט פֿון אַזקאַבאַן (Hari Poter un der arestant fun Azkaban)
ell: Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν (O Ȟári Póter kai o Aiȟmálōtos toy Azkampán)
hye: Հարի Փոթերը և Ազկաբանի բանտարկյալը (Hari P̕ot̕erẹ yev Azkabani bantarkyalẹ)
kat: ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე (Hari Poteri da Azkabanis tqve)
hin: हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी (Hærī Pŏṭar ôr Azkābān kā qædī)
mar: हॅरी पॉटर अँड द प्रिझनर ऑफ अझकबान (Hĕrī Pŏṭar ãḍ da prijʰanar ŏpʰ Ajʰkabān)
ben: হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান (Hæri Pôṭār ænḍ dæ prijnār ôpʰ Ājkābān)
guj: હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી (Herī Poṭar ane Ajʰkābānno kedī)
pan: ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਪ੍ਰਿਜਨਰ ਆਫ ਅਜਕਾਬਨ (Hærī Poṭar æṁḍ dī prijanar āpʰ Ajkāban)
kan: ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಮತ್ತು ಅಝ್ಕಾಬಾನಿನ ಸೆರೆಯಾಳು (Hæri Pāṭar mattu Ajʰkābānin sereyāḷu)
mal: ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ പ്രിസണർ ഓഫ് അസ്കബാൻ (Hāri Pōṭṭar ānṟ da prisaṇar ōpʰ Askabān)
tel: హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ప్రిజనెర్ ఆఫ్ అజ్కాబాన్ (Hærī Pāṭar aṃḍ di prijaner āpʰ Ajkābān)
zho: 哈利.波特與阿茲卡班囚徒/哈利.波特与阿兹卡班囚徒 (Hālì Bōtè yǔ Āzīqiǎbān qiútú)
jpn: ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 (Harī.Pottā to Azukaban no shūjin)
kor: 해리포터와아즈카반의죄수 (Haeri Poteo-wa Ajeukabanui joesu)
tha: แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน (Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp nâktʰōt hǣ̀ṅ Âskʰābân)

eng: Harry Potter and the Goblet of Fire
afr: Harry Potter en die Beker Vol Vuur
aze: Harri Potter və Od kuboku / Һарри Поттер вә Од кубоку
bos: Harry Potter i Plameni pehar / Харри Поттер и Пламени пехар / حارٖى پۉتەر وٖ پلامەنٖى پەحار
cat: Harry Potter i el calze de foc
ces: Harry Potter a Ohnivý pohár
cym: Harri Potter a’r Ffiol Fflamau
dan: Harry Potter og Flammernes Pokal
deu: Harry Potter und der Feuerkelch / Harry Potter und der Feuerkelch
epo: Hari Poter kaj la Pokalo de Fajro
est: Harry Potter ja tulepeeker
eus: Harry Potter eta Suaren Kopa
fao: Harry Potter og Eldbikarið
fin: Harry Potter ja liekehtivä pikari
fra: Harry Potter et la Coupe de feu
fry: Harry Potter en de Fjoertsjelke
gle: Harry Potter agus Cuach na Lasracha / Harry Potter agus Cuaċ na Lasraċa
glg: Harry Potter e o Cáliz de fogo
hrv: Harry Potter i Plameni pehar
hun: Harry Potter és a Tűz Serlege
ind: Harry Potter dan Piala Api
isl: Harry Potter og eldbikarinn
ita: Harry Potter e il calice di fuoco
lat: Harrius Potter et Poculum Ignis
lav: Harijs Poters un Uguns biķeris
lit: Haris Poteris ir Ugnies taurė
mol: Harry Potter și Pocalul de Foc / Харри Поттер ши Покалул де Фок
msa: Harry Potter dalam Piala Api / هاري ڤوتر دالم ڤيالا اڤي
nld: Harry Potter en de Vuurbeker
nor: Harry Potter og ildbegeret
oci: Harry Potter e la Copa de Fuòc
pol: Harry Potter i Czara Ognia
por: Harry Potter e o Cálice de Fogo
que: Harry Potter nina q’iruwan
ron: Harry Potter și Pocalul de Foc
rup: Harry Potter sh-cupa di foc
scn: Harry Potter e lu Calici di Focu
slk: Harry Potter a Ohnivá čaša
slv: Harry Potter in ognjeni kelih
smg: Haris Puoteris ė Ognėis taurie
spa: Harry Potter y el cáliz de fuego
sqi: Harry Potter dhe kupa e zjarrit
swe: Harry Potter och den flammande bägaren
szl: Harry Potter a Čara Fojyry
tur: Harry Potter ve Ateş Kadehi
vie: Harry Potter và Chiếc cốc lửa
bel: Гары Потэр і Келіх Агню / Hary Poter i Kielich Ahniu
bul: Хари Потър и Огненият бокал (Ȟari Potăr i Ognenijat bokal)
mkd: Хари Потер и Пламениот пехар (Ȟari Poter i Plameniot peȟar)
mon: Харри Поттэр ба Галт хундага (Ȟarri Pottär ba Galt ȟundaga)
rus: Гарри Поттер и Кубок огня (Garri Potter i Kubok ognja)
srp: Хари Потер и Ватрени пехар / Hari Poter i Vatreni pehar
tat: Гарри Поттер һәм Ут кубогы / Garri Potter häm Ut quboğı / گاررى پوتتېر ھەم ئۇت قۇبوغى
ukr: Гаррі Поттер і келих вогню (Harri Potter i kelyȟ vohnju)
ara: هاري بوتر وكأس النار (Hārrī Būttar wa-kaʾsu n-nār)
azb: هارری پوتتئر و اود کوبوکو / Harri Potter və Od kuboku
fas: هری پاتر و جام آتش / Harri Pâttar va jâme âteš
urd: ہیری پوٹر اور آگ کا پیمانہ (Hærī Pōṫar ôr āg kā paymānâ)
heb: הארי פוטר וגביע האש (Hārī Pōṭer və-gaṿīʿa hāš)
yid: האַרי פּאָטער און דער בעכער פֿון פֿײַער (Hari Poter un der beḫer fun fayer)
ell: Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς (O Ȟári Póter kai to Kýpello tī́s Fōtiás)
hye: Հարի Փոթերը և Հրե գավաթը (Hari P̕ot̕erẹ yev Hre gavat̕ẹ)
kat: ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი (Hari Poteri da c̣ec̣ȟlovani ṭasi)
hin: हैरी पॉटर और आग का प्याला (Hærī Pŏṭar ôr āg kā pyālā)
mar: हॅरी पॉटर अँड द गॉब्लेट ऑफ फायर (Hĕrī Pŏṭar ãḍ da gŏbleṭ ŏpʰ pʰāyar)
ben: হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য গবলেট অফ ফায়ার (Hæri Pôṭār ænḍ dæ gôbleṭ ôpʰ pʰāyār)
guj: હેરી પોટર અને આગનો પ્યાલો (Herī Poṭar ane āgno pyālo)
pan: ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਗੋਬਲੈਟ ਆਫ ਫਾਇਰ (Hærī Poṭar æṁḍ dī goblæṭ āpʰ pʰāir)
kan: ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್‌ ಅಂಡ್‌ ದಿ ಗಾಬ್ಲಿಟ್‌ ಆಫ್‌ ಫೈರ್‌‌ (Hæri Pāṭar aṃḍ di gābliṭ āpʰ pʰair)
mal: ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഗോബ്ലറ്റ് ഓഫ് ഫയർ (Hāri Pōṭṭar ānṟ da gōblaṟṟ ōpʰ pʰayar)
tel: హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది గోబ్లెట్ ఆఫ్ ఫైర్ (Hærī Pāṭar aṃḍ di gōbleṭ āpʰ pʰair)
zho: 哈利.波特與火焰杯/哈利.波特与火焰杯 (Hālì Bōtè yǔ huǒyàn bēi)
jpn: ハリー・ポッターと炎のゴブレット (Harī.Pottā to honō no goburetto)
kor: 해리포터와불의잔 (Haeri Poteo-wa burui jan)
tha: แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี (Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp tʰwáy âkʰanī)

eng: Harry Potter and the Order of the Phoenix
afr: Harry Potter en die Orde van die Feniks
aze: Harri Potter və Simurq Ordeni / Һарри Поттер вә Симург Ордени
bos: Harry Potter i Red feniksa / Харри Поттер и Ред феникса / حارٖى پۉتەر وٖ رەد فەنٖىقسا
cat: Harry Potter i l’orde del Fènix
ces: Harry Potter a Fénixův řád
cym: Harri Potter ac Urdd y Ffenics
dan: Harry Potter og Fønixordenen
deu: Harry Potter und der Orden des Phönix / Harry Potter und der Orden des Phönix
epo: Hari Poter kaj la Ordeno de la Fenikso
est: Harry Potter ja Fööniksi ordu
eus: Harry Potter eta Fenixaren Ordena
fao: Harry Potter og Føniksfylkingin
fin: Harry Potter ja Feeniksin kilta
fra: Harry Potter et l’Ordre du phénix
fry: Harry Potter en de Oarder fan ’e Feniks
glg: Harry Potter e a Orde do Fénix
hrv: Harry Potter i Red feniksa
hun: Harry Potter és a Főnix Rendje
ind: Harry Potter dan Orde Phoenix
isl: Harry Potter og Fönixreglan
ita: Harry Potter e l’Ordine della Fenice
lat: Harrius Potter et Ordo Phoenicis
lav: Harijs Poters un Fēniksa ordenis
lit: Haris Poteris ir Fenikso brolija
mol: Harry Potter și Ordinul Phoenix / Харри Поттер ши Ординул Феникс
msa: Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix / هاري ڤوتر دالم كومڤولن فينيكس
nld: Harry Potter en de Orde van de Feniks
nor: Harry Potter og Føniksordenen
oci: Harry Potter e l’Òrdre del Fènix
pol: Harry Potter i Zakon Feniksa
por: Harry Potter e a Ordem da Fénix / Fênix
que: Harry Potter phinikspa ñiqinwan
ron: Harry Potter și Ordinul Phoenix
rup: Harry Potter sh-arada-a fenixlui
scn: Harry Potter e r'Urdine dâ Fenici
slk: Harry Potter a Fénixov rád
slv: Harry Potter in Feniksov red
smg: Haris Puoteris ė Feniksa brolėjė
spa: Harry Potter y la Orden del Fénix
sqi: Harry Potter dhe urdhri i Feniksit
swe: Harry Potter och Fenixorden
szl: Harry Potter a Zakůn Fyniksa
tur: Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
vie: Harry Potter và Hội Phượng Hoàng
bel: Гары Потэр і Ордэн Фенікса / Hary Poter i Orden Fieniksa
bul: Хари Потър и Орденът на феникса (Ȟari Potăr i Ordenăt na feniksa)
mkd: Хари Потер и Редот на фениксот (Ȟari Poter i Redot na feniksot)
mon: Харри Поттэр ба Фениксийн бүлгэм (Ȟarri Pottär ba Feniksijn bülgäm)
rus: Гарри Поттер и Орден Феникса (Garri Potter i Orden Feniksa)
srp: Хари Потер и Ред феникса / Hari Poter i Red feniksa
tat: Гарри Поттер һәм Феникс ордены / Garri Potter häm Feniks ordenı / گاررى پوتتېر ھەم فېنىكس ئوردېنى
ukr: Гаррі Поттер і Орден Фенікса (Harri Potter i Orden Feniksa)
ara: هاري بوتر وجماعة العنقاء (Hārrī Būttar wa-ǧamāʿâẗu l-ʿanqāʾ)
azb: هارری پوتتئر و سیمورق اوردئنی / Harri Potter və Simurq ordeni
fas: هری پاتر و محفل ققنوس / Harri Pâttar va mohafele qaqnus
urd: ہیری پوٹر اور ققنس کا حکم (Hærī Pōṫar ôr qaqnus kā ḥakam)
heb: הארי פוטר ומסדר עוף החול (Hārī Pōṭer və-masdar ʿōf ha-ḥōl)
yid: האַרי פּאָטער און דער אָרדן פֿון פֿעניקס (Hari Poter un der ordn fun Feniks)
ell: Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα (O Ȟári Póter kai to Tágma toy Foínika)
hye: Հարի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը (Hari P̕ot̕erẹ yev P̕youniki miabanout̕younẹ)
kat: ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი (Hari Poteri da Ṗeniḳsis ordeni)
hin: हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह (Hærī Pŏṭar ôr māyāpaṃjī kā samūh)
mar: हॅरी पॉटर अँड दि ऑर्डर ऑफ द फिनिक्स (Hĕrī Pŏṭar ãḍ di ŏrḍar ŏpʰ da Pʰiniks)
ben: হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য অর্ডার অফ দ্য ফিনিক্স (Hæri Pôṭār ænḍ dæ ôrḍār ôpʰ dæ Pʰiniks)
guj: હેરી પોટર અને ફિનિક્સની ફોજ (Herī Poṭar ane Pʰiniksnī pʰoj)
pan: ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਔਡ ਦੀ ਆਰਡਰ ਆਫ ਦੀ ਫਿਨਿਕਸ (Hærī Poṭar æṁḍ dī ārḍar āpʰ dī Pʰiniks)
kan: ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ (Hæri Pāṭar aṃḍ di ārḍar āpʰ di Pʰīniks)
mal: ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഓർഡർ ഓഫ് ദ ഫീനിക്സ് (Hāri Pōṭṭar ānṟ da ōrḍar ōpʰ da Pʰīniks)
tel: హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది ఆర్డర్ ఆఫ్ ది ఫినిక్స్ (Hærī Pāṭar aṃḍ di ārḍar āpʰ di Pʰiniks)
zho: 哈利.波特與鳳凰社/哈利.波特与凤凰社 (Hālì Bōtè yǔ Fènghuáng shè)
jpn: ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 (Harī.Pottā to Fushichō no kishi dan)
kor: 해리포터와불사조기사단 (Haeri Poteo-wa Bulsajo gisadan)
tha: แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์ (Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp pʰākʰī nok Fīnik[s])

eng: Harry Potter and the Half-Blood Prince
afr: Harry Potter en die Halfbloed Prins
aze: Harri Potter və Mələz Şahzadə / Һарри Поттер вә Мәләз Шаһзадә
bos: Harry Potter i Princ miješane krvi / Харри Поттер и Принц мијешане крви / حارٖى پۉتەر وٖ پرٖىنڄ مۀشانە قروٖى
cat: Harry Potter i el misteri del Príncep
ces: Harry Potter a princ dvojí krve
cym: Harri Potter a’r Tywysog o Hanner Gwaed
dan: Harry Potter og Halvblodsprinsen
deu: Harry Potter und der Halbblutprinz / Harry Potter und der Halbblutprinz
epo: Hari Poter kaj la Duonsanga Princo
est: Harry Potter ja segavereline prints
eus: Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
fao: Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
fin: Harry Potter ja puoliverinen prinssi
fra: Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
fry: Harry Potter en de Healbloed Prins
glg: Harry Potter e o misterio do príncipe
hrv: Harry Potter i Princ miješane krvi
hun: Harry Potter és a Félvér Herceg
ind: Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
isl: Harry Potter og blendingsprinsinn
ita: Harry Potter e il principe mezzosangue
lat: Harrius Potter et Princeps Mixticius
lav: Harijs Poters un Jauktasiņu Princis
lit: Haris Poteris ir Netikras Princas
mol: Harry Potter și Prințul Semipur / Харри Поттер ши Принцул Семипур
msa: Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan / هاري ڤوتر دڠن ڤوترا برداراه كاچوكن
nld: Harry Potter en de Halfbloed Prins
nor: Harry Potter og Halvblodsprinsen
oci: Harry Potter e lo Prince del Sang Gastat
pol: Harry Potter i Książę Półkrwi
por: Harry Potter e o Príncipe Misterioso; Harry Potter e o Enigma do Príncipe
que: Harry Potter khuska yawar awkiwan
ron: Harry Potter și Prințul Semipur
rup: Harry Potter sh-printsulu di giumitate-frãndzã
scn: Harry Potter e lu Principi Miziusangui
slk: Harry Potter a polovičný princ
slv: Harry Potter in Princ mešane krvi
smg: Haris Puoteris ė Netėkros princos
spa: Harry Potter y el misterio del príncipe
sqi: Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
swe: Harry Potter och Halvblodsprinsen
szl: Harry Potter a Kśůnže Půukrwi
tur: Harry Potter ve Melez Prens
vie: Harry Potter và Hoàng tử lai
bel: Гары Потэр і Прынц-паўкроўка / Hary Poter i Prync-paŭkroŭka
bul: Хари Потър и Нечистокръвния принц (Ȟari Potăr i Nečistokrăvnija princ)
mkd: Хари Потер и Полукрвниот Принц (Ȟari Poter i Polukrvniot Princ)
mon: Харри Поттэр ба Хагас цуст Ханхүү (Ȟarri Pottär ba Ȟagas cust Ȟanȟüü)
rus: Гарри Поттер и Принц-полукровка (Garri Potter i Princ-polukrovka)
srp: Хари Потер и Полукрвни Принц / Hari Poter i Polukrvni Princ
tat: Гарри Поттер һәм катнаш канлы шаһзадә / Garri Potter häm qatnaş qanlı şahzadä / گاررى پوتتېر ھەم قاتناش قانلى شاھزادە
ukr: Гаррі Поттер і напівкровний Принц (Harri Potter i napivkrovnyj Prync)
ara: هاري بوتر والأمير الهجين (Hārrī Būttar wa-l-amīru l-haǧīn)
azb: هارری پوتتئر و ملز شاهزاده / Harri Potter və Mələz Şahzadə
fas: هری پاتر و شاهزادهٴ دورگه / Harri Pâttar va šâhzâdeye durge
urd: ہیری پوٹر اور سوتیلا شہزادہ (Hærī Pōṫar ôr sūtīlā šahzādâ)
heb: הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם (Hārī Pōṭer və-ha-nasīḫ ḥaʦōy-hadam)
yid: האַרי פּאָטער און דער האַלב-בלוט-פּרינץ (Hari Poter un der halb-blut-prinʦ)
ell: Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιψ (O Ȟári Póter kai o Īmíaimos Prígkips)
hye: Հարի Փոթերը և Արքայազն-կիսատոհմիկը (Hari P̕ot̕erẹ yev Ark̕ayazn-kisatohmikẹ)
kat: ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი (Hari Poteri da naȟevarprinc̣i)
hin: हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस (Hærī Pŏṭar ôr hāpʰ-blaḍ priṃs)
mar: हॅरी पॉटर अँड द हाफ ब्लड प्रिंस (Hĕrī Pŏṭar ãḍ da hāpʰ blaḍ priṃs)
ben: হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য হাফ-ব্লাড প্রিন্স (Hæri Pôṭār ænḍ dæ hāpʰ-blāḍ prins)
guj: હેરી પોટર અને હાફ-બ્લડ પ્રીન્સ (Herī Poṭar ane hāpʰ-blaḍ prīns)
pan: ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਹਾਫ-ਬਲੱਡ ਪ੍ਰਿੰਸ (Hærī Poṭar æṁḍ dī hāpʰ-blaḍḍ prĩs)
kan: ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹಾಫ್-ಬ್ಲಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ (Hæri Pāṭar aṃḍ di hāpʰ-blaḍ prins)
mal: ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഹാഫ്-ബ്ലഡ് പ്രിൻസ് (Hāri Pōṭṭar ānṟ da hāpʰ-blaḍ prins)
tel: హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది హాఫ్ బ్లడ్ ప్రిన్స్ (Hærī Pāṭar aṃḍ di hāpʰ blaḍ prins)
zho: 哈利.波特混血王子的背叛 (Hālì Bōtè hùnxuè wángzǐ dí bèipàn)
jpn: ハリー・ポッターと謎のプリンス (Harī.Pottā to nazo no purinsu)
kor: 해리포터와혼혈왕자 (Haeri Poteo-wa honhyeol wangja)
tha: แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม (Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp čáwčʰāy lʉ̄at pʰasom)

eng: Harry Potter and the Deathly Hallows
afr: Harry Potter en die Skatte van die Dood
aze: Harri Potter və Ölüm Hədiyyələri / Һарри Поттер вә Өлүм Һәдијјәләри
bos: Harry Potter i darovi smrti / Харри Поттер и дарови смрти / حارٖى پۉتەر وٖ دارۉوٖى سمرتٖى
cat: Harry Potter i les relíquies de la Mort
ces: Harry Potter a relikvie smrti
cym: Harri Potter a’r Tri Peth Marwol
dan: Harry Potter og Dødsregalierne
deu: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes / Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
epo: Hari Poter kaj la Sanktaĵoj de la Morto
est: Harry Potter ja Surma vägised
eus: Harry Potter eta Herioaren erlikiak
fao: Harry Potter og Arvalutir Deyðans
fin: Harry Potter ja kuoleman varjelukset
fra: Harry Potter et les Reliques de la Mort
fry: Harry Potter en de Reliken fan ’e Dea
glg: Harry Potter e as reliquias da morte
hrv: Harry Potter i Darovi smrti
hun: Harry Potter és a Halál ereklyéi
ind: Harry Potter dan Relikui Kematian
isl: Harry Potter og dauðadjásnin
ita: Harry Potter e i Doni della Morte
lat: Harrius Potter et Mortalia Insignia; Harrius Potter et Reliquiae Mortis
lav: Harijs Poters un Nāves dāvesti
lit: Haris Poteris ir Mirties relikvijos
mol: Harry Potter și Talismanele Morții / Харри Поттер ши Талисманеле Морций
msa: Harry Potter dengan Azimat Maut / هاري ڤوتر دڠن عزيمت موت
nld: Harry Potter en de Relieken van de Dood
nor: Harry Potter og dødstalismanene
oci: Harry Potter e las relíquias de la Mòrt
pol: Harry Potter i Insygnia Śmierci
por: Harry Potter e os Talismãs da Morte; Harry Potter e as Relíquias da Morte
que: Harry Potter wañuypa chiqanyankunawan
ron: Harry Potter și Talismanele Morții
rup: Harry Potter sh-pishchishile a mortsãljei
scn: Harry Potter e i Duni dâ Morti
slk: Harry Potter a Dary Smrti
slv: Harry Potter in Svetinje smrti
smg: Haris Puoteris ė Pražūtingas relikvėjės
spa: Harry Potter y las Reliquias de la Muerte
sqi: Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
swe: Harry Potter och dödsrelikerna
szl: Harry Potter a Insygńa Śmjyrći
tur: Harry Potter ve Ölüm Yadigârları
vie: Harry Potter và Bảo bối Tử thần
bel: Гары Потэр і рэліквіі смерці / Hary Poter i relikviji smierci
bul: Хари Потър и Даровете на смъртта (Ȟari Potăr i Darovete na smărtta)
mkd: Хари Потер и Реликвиите на смртта (Ȟari Poter i Relikviite na smrtta)
mon: Харри Поттэр ба Үхлийн шүтээн (Ȟarri Pottär ba Üȟlijn šütään)
rus: Гарри Поттер и Дары Смерти (Garri Potter i Dary Smerti)
srp: Хари Потер и реликвије Смрти / Hari Poter i relikvije Smrti
tat: Гарри Поттер һәм Әҗәл бүләкләре / Garri Potter häm Äcäl büläkläre / گاررى پوتتېر ھەم ئەجەل بۈلەكلەرې
ukr: Гаррі Поттер і смертельні реліквії (Harri Potter i smertel'ni relikviï)
ara: هاري بوتر ومقدسات الموت (Hārrī Būttar wa-muqaddasātu l-mawt)
azb: هارری پوتتئر و اؤلوم هدیییه‌لری / Harri Potter və Ölüm Hədiyyələri
fas: هری پاتر و یادگاران مرگ / Harri Pâttar va yâdgârâne marg
urd: ہیری پوٹر اور نیم مردہ مقدس شخص (Hærī Pōṫar ôr nīm mardâ muqaddas šaḫṣ)
heb: הארי פוטר ואוצרות המוות (Hārī Pōṭer və-ōʦrōt ha-mavet)
yid: האַרי פּאָטער און די רוחות פֿון טױט (Hari Poter un di ruḥuṡ fun toyt)
ell: Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου (O Ȟári Póter kai oi Klī́roi toy Ṯanátoy)
hye: Հարի Փոթերը և Մահվան պարգևները (Hari P̕ot̕erẹ yev Mahvan pargevnerẹ)
kat: ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები (Hari Poteri da sikvdilis sač̣uḳrebi)
hin: हैरी पॉटर और मौत के तोहफ़े (Hærī Pŏṭar ôr môt ke tohafe)
mar: हॅरी पॉटर अँड द डेथली हॅलोज (Hĕrī Pŏṭar ãḍ da ḍetʰlī hĕloj)
ben: হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ডেথলি হ্যালোস (Hæri Pôṭār ænḍ dæ ḍetʰli hælos)
guj: હેરી પોટર અને મોતની સોગાદો (Herī Poṭar ane motnī sogādo)
pan: ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਐਂਡ ਦੀ ਡੈਥਲੀ ਹਾਲੋਜ਼ (Hærī Poṭar æṁḍ dī ḍætʰlī hāloz)
kan: ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದ ಡೆತ್‌ಲಿ ಹ್ಯಾಲೋಸ್ (Hæri Pāṭar aṃḍ da ḍetli hælōs)
mal: ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഡെത്‌ലി ഹാലോസ് (Hāri Pōṭṭar ānṟ da ḍetli hālōs)
tel: హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది డెత్లీ హాలోస్ (Hærī Pāṭar aṃḍ di ḍetlī hālōs)
zho: 哈利.波特與死亡聖器/哈利.波特与死亡圣器 (Hālì Bōtè yǔ sǐwáng shèngqì)
jpn: ハリー・ポッターと死の秘宝 (Harī.Pottā to shi no hihō)
kor: 해리포터와죽음의성물 (Haeri Poteo-wa jugeumui seongmul)
tha: แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต (Hǣ[r]rī̀ Pɔ̄ttə̄[r] kâp kʰrʉ̄àṅrāṅ yomatʰūt)

Country Index | Language Codes

Days Months Months2 Planets Continents Circles Mountains Oceans Seas Rivers
Languages International Organizations UDHR Elements Peace People Religion Sciences Wonders Zodiac
Alphabets: A-B C-E F-J K-L M-Q R-S T-Z IPA Numbers Fonts Impressum SITEMAP
Glossaries: Definitions Albanian | Greek | Armenian American | Polynesian Asian Balto-Slavic Basque | Caucasus Celtic
Constructed Dravidian Germanic Indic Iranian Mongolic | Tungusic Romance Semitic | African Turkic Uralic

Home | Werner Fröhlich | email: geonames@gmail.com | “What’s new