New Zealand | Aotearoa

national flag coat of arms or seal
national flag
New Zealand | Wellington | Auckland | islands | subdivisions
official name in English: native name:
New Zealand eng: New Zealand
mri: Aotearoa
adjective: native adjective:
New Zealand eng: New Zealand
mri: Aotearoa
capital: native name:
Wellington eng: Wellington
mri: Te Whanga-nui-a-Tara
official languages: native name:
English; Maori; New Zealand Sign Language English; reo Māori; New Zealand Sign Language
currency: native name:
1 dollar = 100 cents eng: 1 dollar ($) = 100 cents
mri: 1 tāra ($) = 100 hēneti
head of state / government: native name:
Queen Elizabeth Ⅱ
Governor-General Dame Patricia Lee “Patsy” Reddy
Prime Minister Simon William “Bill” English
eng: Queen Elizabeth Ⅱ
eng: Governor-General Dame Patricia Lee “Patsy” Reddy
eng: Prime Minister Simon William “Bill” English
mri: Kuini Erihāpeti Ⅱ
mri: Kāwana-Tianara Dame Patricia Lee “Patsy” Reddy
mri: Pirimia Simon William “Bill” English
political divisions and their capital towns:
11 regions | mri: takiwā:
eng: Bay of Plenty Region
mri: Takiwā o Te Moana a Toi Te Huatahi
eng: Tauranga
mri: Tauranga moana
eng: Canterbury Region
mri: Takiwā o Waitaha
eng: Christchurch
mri: Ōtautahi
eng: Hawke’s Bay Region
mri: Takiwā o Te Matau a Māui
eng: Napier
mri: Ahuriri
eng: Manawatu-Wanganui Region
mri: Takiwā o Manawatū Whanganui
eng: Palmerston North
mri: Te Papa-i-oea
eng: Northland Region
mri: Takiwā o Te Tai tokerau
eng: Whangarei
mri: Whangārei terenga paraoa
eng: Otago Region
mri: Takiwā o Ōtākou
eng: Dunedin
mri: Ōtepoti
eng: Southland Region
mri: Takiwā o Murihiku
eng: Invercargill
mri: Wai hōpai
eng: Taranaki Region
mri: Takiwā o Taranaki
eng: New Plymouth
mri: Ngāmotu
eng: Waikato Region
mri: Takiwā o Waikato
eng: Hamilton
mri: Kirikiriroa
eng: Wellington Region
mri: Takiwā o Te Whanga-nui-a-Tara
eng: Wellington
mri: Te Whanga-nui-a-Tara
eng: West Coast Region
mri: Takiwā o Te Taihau ā uru
eng: Greymouth
mri: Māwhera
+ 5 unitary authorities | mri: ?:
eng: Auckland Region
mri: Takiwā o Tāmaki-makau-rau
eng: Auckland
mri: Tāmaki-makau-rau
eng: Gisborne District
mri: Tūranganui a Kiwa
eng: Gisborne
mri: Tūranganui a Kiwa
eng: Marlborough District
mri: Takiwā o Tauihu
eng: Blenheim
mri: Waiharakeke
eng: Nelson City
mri: Whakatū
eng: Nelson
mri: Whakatū
eng: Tasman District
mri: ?
eng: Richmond
mri: ?
+ 1 special territorial authority | mri: ?:
eng: Chatham Islands
mri: Wharekauri
eng | mri: Waitangi
+ 2 associated territories:
eng: Cook Islands
mri: Kuki Airani
eng | mri: Avarua
eng | niu: Niue eng | niu: Alofi
+ 1 dependent territory:
eng | tkl: Tokelau -
10 largest cities / towns:
eng: Auckland; mri: Tāmaki-makau-rau | eng: Christchurch; mri: Ōtautahi | eng | mri: Manukau | eng: North Shore; mri: ? | eng | mri: Waitakere | eng: Wellington; mri: Te Whanga-nui-a-Tara | eng: Hamilton; mri: Kirikiriroa | eng: Dunedin; mri: Ōtepoti | eng: Tauranga; mri: Tauranga moana | eng: Lower Hutt; mri: Awakairangi
national anthem:
eng: God Defend New Zealand mri: E Ihowā Atua
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific’s triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Men of ev’ry creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles, in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country’s spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
May our mountains ever be
Freedom’s ramparts on the sea,
Make us faithful unto thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations’ van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy Glorious plan,
God defend New Zealand.
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona
Me aroha noa
Kia hua ko te pai
Kia tau tō atawhai
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa
Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai
Kia tupu nui ai
Aotearoa
Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau
Waiho i te rongo mau
Aotearoa
Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū
Tōna noho, tana tū
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā
Kia hau te ingoa
Kia tū hei tauira
Aotearoa

   
eng | dan | hau | mlt | swa: New Zealand
cat | cos | roh: Nova Zelanda
ces | slk: Nový Zéland
dsb | hsb: Nowoseelandska
fin | fkv: Uusi-Seelanti
kin | run: Nuvele Zelande
afr: Nieu-Seeland
arg: Nueba Zelanda
ast: Nueva Zelanda
aze: Yeni Zelandiya / Јени Зеландија
bam: Nuwɛli-Zelandi
bis: Niu Zilan
bos: Novi Zeland / Нови Зеланд / نۉوٖى زەلاند
bre: Zeland-Nevez
cor: Mordir Nowydh; Selond Nowydh
crh: Yañı Zelandiya / Янъы Зеландия
cym: Seland Newydd
deu: Neuseeland / Neuſeeland
epo: Nov-Zelando
est: Uus-Meremaa
eus: Zeelanda Berria
fao: Ný Sæland; Nýsæland
fij: Niu Siladi
fra: Nouvelle-Zélande
frp: Novèla-Zèlande
fry: Nij-Seelân
fur: Gnove Zelande
gag: Yeni Zelandiya / Ени Зеландия
gla: Sealainn Nuadh
gle: An Nua-Shéalainn / An Nua-Ṡéalainn
glg: Nova Zelandia
glv: Yn Teelynn Noa
hat: Nouvèl Zeland
haw: Nukīlani
hrv: Novi Zeland
hun: Új-Zéland
ibo: Niuziland
ina: Nove Zelanda
ind: Selandia Baru
isl: Nýja-Sjáland
ita: Nuova Zelanda
jav: Sélandia Anyar
jnf: Nouvelle Zélande
kaa: Janʻa Zelandiya / Жаңа Зеландия
kur: Zêlanda Nû
lat: Nova Zelandia; Nova Selandia
lav: Jaunzēlande
lim: Nui-Zieland
lin: Nova Zelandi
lit: Naujoji Zelandija
lld-bad: Zelanda Nöia
lld-grd: Nueva Zelanda
ltg: Jaunzelandeja
ltz: Neiséiland / Neiſéiland
mlg: Zelandy-Vaovao
mol: Noua Zeelandă / Ноуа Зееландэ
mri: Aotearoa; Niu Tireni
msa: New Zealand / ڽوزيلند
nah: Yancuīc Zetlālpan
nds: Niegseeland / Niegſeeland
nld: Nieuw-Zeeland
nor: New Zealand; Ny-Zealand
nov: Novi Selande
nrm: Nouvelle-Zélaunde
oci: Nòva Zelanda
pol: Nowa Zelandia
por: Nova Zelândia
que: Musuq Silanda
rmy: Nevi Zeyelanda / नेवी ज़ेयेलान्दा
ron: Noua Zeelandă
rup: Nao Zelandã
scn: Nova Zilanda; Nova Zilanna
slo: Novju Zelandia / Новйу Зеландиа
slv: Nova Zelandija
sme: Ođđa-Selánda
smg: Naujuojė Zelandėjė
smo: Niu Sila
som: Neyuusilaand
spa: Nueva Zelanda; Nueva Zelandia
sqi: Zelanda e Re
srd: Noa Zelanda
stq: Näiseelound
swe: Nya Zeeland
szl: Nowo Zylandyjo
tah: Aotearoa; Niutirani
tet: Zelándia Foun
tgl: Bagong Selanda; Bagong Selandya
tkl: Niuhila
ton: Nuʻusila
tpi: Niu Silan; Niusilan
tuk: Täze Zelandiýa / Тәзе Зеландия
tur: Yeni Zelanda
uzb: Yangi Zelandiya / Янги Зеландия / يەڭى زېلەندىيە
vec: Nova Zełanda
vie: Tân Tây Lan; Niu Di-lân
vol: Nula-Seleän
vor: Vahtsõnõ Meremaa
wln: Nouve Zelande
wol: Seland-Gu-Bees; Nuweel Selaand
zul: iNyuzilandi
zza: Zelanda Newiye
abq | bul: Нова Зеландия (Nova Zelandija)
kom | udm: Выль Зеландия (Vyl' Zelandija)
abk: Зеландиа Ҿыц (Zelandia Ć̣yc)
alt: Јаҥы Зеландия (Ďaŋy Zelandija)
ava: Цӏияб Зеландия (C̣ijab Zelandija)
bak: Яңы Зеландия / Yaņı Zelandiya
bel: Новая Зеландыя / Novaja Ziełandyja; Новая Зэляндыя / Novaja Zelandyja
che: Керла Зеланди / Kerla Zelandi
chv: Ҫӗнӗ Зеланди (Śĕnĕ Zelandi)
kaz: Жаңа Зеландия / جاڭا زەلانديا / Jaña Zelandïya
kbd: Зеландиэ Кӏэ (Zelandiă Ḳă)
kir: Жаңы Зеландия / جاڭى زەلاندىيا / Cañı Zelandiya
kjh: Наа Зеландия (Naa Zelandija)
kmr: Зеландийа Т’әзә / Zêlandîya T’eze
krc: Джангы Зеландия (Džangy Zelandija)
kum: Янгы Зеландия (Jangy Zelandija)
lez: Цӏийи Зеландия (C̣iji Zelandija)
mhr: У Зеландий (U Zelandij)
mkd: Нов Зеланд (Nov Zeland)
mon: Шинэ Зеланд (Šinä Zeland)
oss: Ног Зеланди (Nog Zelandi)
rue: Новый Зеланд (Novŷj Zeland)
rus: Новая Зеландия (Novaja Zelandija)
sah: Саҥа Зеландия (Saŋa Zelandija)
srp: Нови Зеланд / Novi Zeland
tab: Цӏийи Зеландия (C̣iji Zelandija)
tat: Яңа Зеландия / Yaña Zelandiä / ياڭا زېلاندىيە
tgk: Зеландияи Нав / زیلندیهٔ نو / Zelandijaji Nav
tyv: Чаа Зеландия (Čaa Zelandija)
ukr: Нова Зеландія (Nova Zelandija)
xal: Шин Зеландия (Šin Zelandija)
ara: نيوزيلندا (Niyūzīlandā); نيوزيلندة (Niyūzīlandâ); زيلندا الجديدة (Zīlandā l-Ǧadīdâ)
azb: یئنی زئلاندییا / Yeni Zelandiya
ckb: نیوزیلەندا / Nyuzîlenda
fas: زلاند نو / Zelânde Now; نیوزیلند / Niyuzilend; زلاند جدید / Zelânde Jadid
pnb: نیوزی‌لینڈ (Niyū Zīlænḋ)
prs: زیلند جدید (Zīland-e Jadīd)
pus: نوۍ زيلنډ (Nawəy Zīlənḋ); نوۍ زيلېنډ (Nawəy Zīlenḋ); نيوزيلنډ (Niyūzīlənḋ)
uig: يېڭى زېلاندىيە / Yéngi Zélandiye / Йеңи Зеландия
urd: نیوزی‌لینڈ (Niyū Zīlænḋ)
div: ނިއުޒިލޭންޑު (Niużilēnḋu)
syr: ܢܝܘ ܙܝܠܢܕ (Nyū Zīland)
heb: ניו־זילנד (Nyū-Zīlend / Nyū-Zīland); ניו־זילאנד (Nyū-Zīlānd)
lad: מואיבﬞה זילאנדיה / Mueva Zelandia
yid: ניו זילאַנד (Nyu Ziland)
ber: ⵏⵢⵓ ⵣⵉⵍⴰⵏⴷⴰ / Nyu Zilanda; ⵣⵉⵍⴰⵏⴷⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ / Zilanda Tamaynut
kab: ⵣⵉⵍⴰⵏⴷⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ / Zilanda Tamaynut
amh: ኒው ዚላንድ (Niw Ziland)
ell: Νέα Ζηλανδία (Néa Zīlandía)
hye: Նոր Զելանդիա (Nor Zelandia)
kat | xmf: ახალი ზელანდია (Aȟali Zelandia)
lzz: აღანი ზელანდია / Ağani Zelandia
hin: न्यूज़ीलैंड (Nyūzīlæṃḍ)
mar: न्यू झीलँड (Nyū Dzʰīlãḍ)
nep: न्युजिल्यान्ड (Nyudzilænḍ)
ben: নিউ জিল্যাণ্ড (Niu Jilæṇḍ); নিউজিল্যান্ড (Niujilænḍ)
guj:ન્યુઝીલેન્ડ (Nyujʰīlenḍ)
ori:ନ୍ୟୁଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡ (Nyujilæṇḍ)
pan: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ (Niūzīlæṃḍ)
sin: නවසීලන්‍තය (Navasīlantaya)
kan: ನ್ಯೂ ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್ (Nyū Jīlæṃḍ)
mal: ന്യൂസിലാന്‍റ് (Nyūsilānṟ); ന്യൂസിലാന്ഡ് (Nyūsilānḍ)
tam: நியூசிலாந்து (Niyūcilāntu); நியூஜிலாந்து (Niyūjilāntu)
tel: న్యూజిలాండ్ (Nyūjilāṃḍ)
zho: 新西蘭/新西兰 (Xīn Xīlán)
yue: 新西蘭/新西兰 (Sān Sàilàahn)
jpn: ニュー・ジーランド (Nyū-Jīrando); ニュージーランド (Nyūjīrando)
kor: 뉴질랜드 (Nyu Jillaendeu)
bod: ནིའུ་ཛི་ལེན་ཌི། (Ni'u.dzi.len.ḍi)
dzo: ནིའུ་ཛི་ལེནཌ། (Ni'u.dzi.lenḍ)
mya: နယူးဇီလန္ (Náyù Zilã)
tha: นิวซีแลนด์ (Niw Sīlǣn[d])
lao: ນູແວນ​ເຊລັງ (Nūvǣn Ṣēlâṅ)
khm: នូវែល​ហ្សេឡង់ (Nūvæl Hseḷăṅ); ញូវសេឡែន (Ñūv Seḷæn)

eng | fra: Wellington
deu | ltz | nds: Wellington / Wellington
aze: Vellinqton / Веллингтон
bos: Wellington / Велингтон / وەلٖىنغتۉن
epo: Velingtono
gle: Wellington / Wellington
hat: Welintòn
kur: Welîngton
lav: Velingtona
lit: Velingtonas
mol: Wellington / Велингтон
mri: Te Whanga-nui-a-Tara
msa: Wellington / ويليڠتون
smg: Velingtons
smo: Uelingtone
tuk: Wellington / Веллингтон
uzb: Vellington / Веллингтон / ۋېللىڭتان
vie: Oe-linh-tơn
mon | rus: Веллингтон (Vellington)
bak: Веллингтон / Vellington
bel: Велінгтан / Vielinhtan; Ўэлінгтан / Ŭelinhtan
bul: Уелингтън (Uelingtăn)
kaz: Веллингтон / ۆەللينگتون / Vellïngton
kir: Веллингтон / ۋەللىنگتون / Vellington
srp: Велингтон / Velington
tat: Веллингтон / Vellington / ۋېللىنگتون
tgk: Веллингтон / ویلینگتان / Vellington
ukr: Веллінґтон (Vellington)
ara: ويلينغتون (Wīlīnġtūn); ولينغتون (Wilīnġtūn); ويلنغتون (Wīlinġtūn); ولنغتون (Wilinġtūn); ويلينجتون (Wīlīngtūn); ولينجتون (Wilīngtūn); ويلنجتون (Wīlingtūn); ولنجتون (Wilingtūn)
azb: وئللینقتون / Vellinqton
fas: ولینگتون / ولینگتن / Velington
pus: وېلنګټن (Welingṫən)
uig: ۋېللىنگتون / Wéllin’gton / Веллингтон
urd: ویلنگٹن (Vēlingṫan)
syr: ܘܝܠܝܢܓܬܘܢ (Wēlīngtōn)
heb: ולינגטון / וולינגטון (Velīngṭōn)
yid: װעלינגטאָן (Velington)
amh: ዌሊንግተን (Welingtän)
ell-dhi: Ουέλινγκτον (Oyélingkton); Ουέλλινγκτον (Oyéllingkton)
ell-kat: Οὐέλλιγκτον (Oyélligkton); Οὐέλλινγκτον (Oyéllingkton)
hye: Վելլինգթոն (Vellingt̕on); Վելինգտոն (Velington)
kat: ველინგტონი (Velingtoni)
hin: वेलिंग्टन / वेलिंगटन (Veliṃgṭan)
guj: વેલિંગ્ટન (Veliṃgṭan)
kan: ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ (Velliṃgṭan)
mal: വെല്ലിങ്ങ്റ്റൻ (Velliṅṅṟṟan)
tam: வெலிங்டன் (Veliṅṭaṉ)
zho: 惠靈頓/惠灵顿 (Huìlíngdùn)
jpn: ウェリントン (Werinton); ウエリントン (Uerinton)
kor: 웰링턴 (Wellingteon)
tha: เวลลิงตัน (Wēnliṅtân)
khm: វេលីងថោន (Velīṅtʰōn)


eng | fra: Auckland
deu | ltz | nds: Auckland / Auckland
aze | tuk: Oklend / Окленд
bos: Auckland / Окланд / ۉقلاند
epo: Aŭklando
gle: Auckland / Auckland
kur: Okland
lav: Oklenda
lit: Oklendas
mol: Auckland / Окленд
mri: Tāmaki-makau-rau
msa: Auckland / اوكلاند
smg: Oklends
smo: Aukilani
uzb: Oklend / Окленд / ئاكلېند
mon | rus | ukr: Окленд (Oklend)
bak | bel: Окленд / Oklend
bul: Окланд (Okland)
kaz: Окленд / وكلەند / Oklend
kir: Окленд / وكلەند / Oklend
srp: Окланд / Okland
tat: Окленд / Oklend / ئوكلېند
tgk: Окленд / آکلند / Oklend
ara: أوكلاند (Ūklānd); أوكلند (Ūkland)
azb: اوکلئند / Oklend
fas: اوکلند / Okland
pus: اوکلېنډ (Ōklenḋ)
uig: ئوكلېند / Oklénd / Окленд
urd: آکلینڈ (Āklænḋ)
syr: ܐܘܟܠܢܕ (Ōkland)
heb: אוקלנד (Ōqlend)
yid: אָקלענד (Oklend)
ell-dhi: Ώκλαντ (Ṓklant)
ell-kat: Ὤκλαντ (Ṓklant)
hye: Օկլենդ (Ôklend)
kat: ოკლენდი (Oklendi)
hin: ऑकलैंड (Ŏklæṃḍ); औकलेन्ड (Ôklenḍ)
mar: ऑकलंड (Ŏklaṃḍ)
nep: अकल्याण्ड (Aklæṇḍ)
ben: অকল্যাণ্ড (Ôklæṇḍ)
pan: ਆਕਲੈਂਡ (Āklæṃḍ)
tel: ఆక్లేండ్ (Āklēṃḍ)
zho: 奧克蘭/奥克兰 (Àokèlán)
jpn: オークランド (Ōkurando)
kor: 오클랜드 (Okeullaendeu)
tha: โอ๊คแลนด์ (Oklǣn[d]); อ็อคแลนด์ (Ɔklǣn[d])
khm: អកលែន (Aklæn)

The main islands of New Zealand in English and Maori
North Island Te Ika a Māui
South Island Te Wai Pounamu; Te Waka a Māui
Stewart Island Te Punga o Te Waka a Māui; Rakiura

Netherlands Country Index Language Codes Nicaragua

Days Months Months2 Planets Continents Circles Mountains Oceans Seas Rivers
Languages International Organizations UDHR Elements Peace People Religion Sciences Wonders Zodiac
Alphabets: A-B C-E F-J K-L M-Q R-S T-Z IPA Numbers Fonts ImpressumSITEMAP
Glossaries: Definitions Albanian | Greek | Armenian American | Polynesian Asian Balto-Slavic Basque | Caucasus Celtic
Constructed Dravidian Germanic Indic Iranian Mongolic | Tungusic Romance Semitic | African Turkic Uralic

Home | Werner Fröhlich | email: geonames@gmail.com | “What’s new