| official name in English: |
native name: |
| People’s Democratic Republic of Algeria |
الجمهورية
الجزائرية الديمقراطية الشعبية (al-Ǧumhūrīyâtu
l-Ǧazāʾirīyâti d-Dīmuqrāṭīyâti
š-Šaʿbīyâ)
+ kab: Tagduda
tamegdayt taɣerfant n Dzayer / ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰ
ⵜⴰⵎⴻⴳⴷⴰⵢⵜ ⵜⴰⵖⴻⵔⴼⴰⵏⵜ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ |
| adjective: |
native adjective: |
| Algerian |
الجزائري
(al-ǧazāʾirī) |
| capital: |
native name: |
| Algiers |
الجزائر
(al-Ǧazāʾir)
+ kab: Dzayer / ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ |
| official language: |
native name: |
Arabic
+ Kabyle |
العربية
(al-ʿarabīyâ)
+ taqbaylit / ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ |
| currency: |
native name: |
| 1 dinar = 100 centimes |
1 دينار =
100 سنتيم (1 dīnār = 100
santīm) |
| head of state / government: |
native name: |
President Abdelaziz Bouteflika
Prime Minister Ahmed Ouyahia |
الرئيس عبد
العزيز بوتفليقة (ar-Raʾīs ʿAbdu l-ʿAzīz
Būtiflīqâ)
رئيس الوزراء أحمد أويحي
(Raʾīsu l-Wuzarāʾ Aḥmad Ūyaḥīya) |
| administrative divisions and their capital
towns: |
| 48 provinces | ara:
ولايات
(wilāyāt) | kab:
igezda / ⵉⴳⴻⵣⴷⴰ: |
ولاية أدرار
(Wilāyâtu Adrār)
kab: Agezdu n
Adrar / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴰⴷⵔⴰⵔ |
أدرار
(Adrār)
kab: Adrar / ⴰⴷⵔⴰⵔ |
ولاية الأغواط
(Wilāyâtu l-Aġwāṭ)
kab: Agezdu n
Leɣwaṭ / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵍⴻⵖⵡⴰⵟ |
الأغواط
(al-Aġwāṭ)
kab: Leɣwaṭ / ⵍⴻⵖⵡⴰⵟ |
ولاية إليزي
(Wilāyâtu Illīzī)
kab: Agezdu n
Illizi / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵉⵍⵍⵉⵣⵉ |
إليزي
(Illīzī)
kab: Illizi / ⵉⵍⵍⵉⵣⵉ |
ولاية أم
البواقي (Wilāyâtu Ummi l-Bawāqī)
kab: Agezdu n
Umlebwaɣi / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵓⵎⵍⴻⴱⵡⴰⵖⵉ |
أم البواقي
(Ummu l-Bawāqī)
kab: Umlebwaɣi / ⵓⵎⵍⴻⴱⵡⴰⵖⵉ |
ولاية باتنة
(Wilāyâtu Bātnâ)
kab: Agezdu n
Batna / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴰⵜⵏⴰ |
باتنة
(Bātnâ)
kab: Batna / ⴱⴰⵜⵏⴰ |
ولاية بجاية
(Wilāyâtu Biǧāyâ)
kab: Agezdu n
Bgayet / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ |
بجاية
(Biǧāyâ)
kab: Bgayet / ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ |
ولاية برج
بوعريريج (Wilāyâtu Burǧu Bū ʿArīrīǧ)
kab: Agezdu n Burǧ
bu ɛririǧ / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⵓⵔⴵ ⴱⵓ ⵄⵔⵉⵔⵉⴵ |
برج بوعريريج
(Burǧu Bū ʿArīrīǧ)
kab: Burǧ bu
ɛririǧ / ⴱⵓⵔⴵ ⴱⵓ ⵄⵔⵉⵔⵉⴵ |
ولاية بسكرة
(Wilāyâtu Biskrâ)
kab: Agezdu n
Beskra / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴻⵙⴽⵔⴰ |
بسكرة
(Biskrâ)
kab: Beskra / ⴱⴻⵙⴽⵔⴰ |
ولاية بشار
(Wilāyâtu Baššār)
kab: Agezdu n
Beccar / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⴻⵛⵛⴰⵔ |
بشار
(Baššār)
kab: Beccar / ⴱⴻⵛⵛⴰⵔ |
ولاية البليدة
(Wilāyâtu l-Bulaydâ)
kab: Agezdu n
Blida / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⵍⵉⴷⴰ |
البليدة
(al-Bulaydâ)
kab: Blida / ⴱⵍⵉⴷⴰ |
ولاية بومرداس
(Wilāyâtu Bū Mirdās)
kab: Agezdu n
Bumerdas / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴱⵓⵎⴻⵔⴷⴰⵙ |
بومرداس
(Bū Mirdās)
kab: Bumerdas / ⴱⵓⵎⴻⵔⴷⴰⵙ |
ولاية البويرة
(Wilāyâtu l-Buwayrâ)
kab: Agezdu n
Tubiret / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ |
البويرة
(al-Buwayrâ)
kab: Tubiret / ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ |
ولاية البيض
(Wilāyâtu l-Bayaḍ)
kab: Agezdu n
Lbayeḍ / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵍⴱⴰⵢⴻⴹ |
البيض
(al-Bayaḍ)
kab: Lbayeḍ / ⵍⴱⴰⵢⴻⴹ |
ولاية تامنغست
(Wilāyâtu Tāmanġasat)
kab: Agezdu n
Tamenɣast / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⴰⵎⴻⵏⵖⴰⵙⵜ |
تامنغست
(Tāmanġasat)
kab: Tamenɣast / ⵜⴰⵎⴻⵏⵖⴰⵙⵜ |
ولاية تبسة
(Wilāyâtu Tibissâ)
kab: Agezdu n
Tbesa / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⴱⴻⵙⴰ |
تبسة
(Tibissâ)
kab: Tbesa / ⵜⴱⴻⵙⴰ |
ولاية تلمسان
(Wilāyâtu Tilimsān)
kab: Agezdu n
Tlemsen / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵙⴻⵏ |
تلمسان
(Tilimsān)
kab: Tlemsen / ⵜⵍⴻⵎⵙⴻⵏ |
ولاية تندوف
(Wilāyâtu Tindūf)
kab: Agezdu n
Tinduf / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵏⴷⵓⴼ |
تندوف
(Tindūf)
kab: Tinduf / ⵜⵉⵏⴷⵓⴼ |
ولاية تيارت
(Wilāyâtu Tiyārat)
kab: Agezdu n
Tyaret / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵢⴰⵔⴻⵜ |
تيارت
(Tiyārat)
kab: Tyaret / ⵜⵢⴰⵔⴻⵜ |
ولاية تيبازة
(Wilāyâtu Tībāzâ)
kab: Agezdu n
Tipaza / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵒⴰⵣⴰ |
تيبازة
(Tībāzâ)
kab: Tipaza / ⵜⵉⵒⴰⵣⴰ |
ولاية تيزي
وزو (Wilāyâtu Tīzī Wazū)
kab: Agezdu n Tizi
Wezzu / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ |
تيزي وزو
(Tīzī Wazū)
kab: Tizi Wezzu / ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ |
ولاية
تيسمسيلت (Wilāyâtu Tīsamsīlat)
kab: Agezdu n
Tisemsilt / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵙⴻⵎⵙⵉⵍⵜ |
تيسمسيلت
(Tīsamsīlat)
kab: Tisemsilt / ⵜⵉⵙⴻⵎⵙⵉⵍⵜ |
ولاية الجزائر
(Wilāyâtu l-Ǧazāʾir)
kab: Agezdu n
Dzayer / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ |
الجزائر
(al-Ǧazāʾir)
kab: Dzayer / ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ |
ولاية الجلفة
(Wilāyâtu l-Ǧilfâ)
kab: Agezdu n
Ǧelfa / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴵⴻⵍⴼⴰ |
الجلفة
(al-Ǧilfâ)
kab: Ǧelfa / ⴵⴻⵍⴼⴰ |
ولاية جيجل
(Wilāyâtu Ǧīǧil)
kab: Agezdu n
Jijel / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴶⵉⴶⴻⵍ |
جيجل
(Ǧīǧil)
kab: Jijel / ⴶⵉⴶⴻⵍ |
ولاية خنشلة
(Wilāyâtu Ḫanšalâ)
kab: Agezdu n
Xencla / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵅⴻⵏⵛⵍⴰ |
خنشلة
(Ḫanšalâ)
kab: Xencla / ⵅⴻⵏⵛⵍⴰ |
ولاية سطيف
(Wilāyâtu Saṭīf)
kab: Agezdu n Sṭif
/ ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⵟⵉⴼ |
سطيف
(Saṭīf)
kab: Sṭif / ⵙⵟⵉⴼ |
ولاية سعيدة
(Wilāyâtu Saʿīdâ)
kab: Agezdu n
Sɛida / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⵄⵉⴷⴰ |
سعيدة
(Saʿīdâ)
kab: Sɛida / ⵙⵄⵉⴷⴰ |
ولاية سكيكدة
(Wilāyâtu Sukaykidâ)
kab: Agezdu n
Skikda / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⴽⵉⴽⴷⴰ |
سكيكدة
(Sukaykidâ)
kab: Skikda / ⵙⴽⵉⴽⴷⴰ |
ولاية سوق
أهراس (Wilāyâtu Sūqu Ahrās)
kab: Agezdu n
Suqehras / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⵓⵇⴻⵀⵔⴰⵙ |
سوق أهراس
(Sūqu Ahrās)
kab: Suqehras / ⵙⵓⵇⴻⵀⵔⴰⵙ |
ولاية سيدي
بلعباس (Wilāyâtu Sayyidī Balʿabbās)
kab: Agezdu n Sidi
bel ɛebbas / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴻⵍ
ⵄⴻⴱⴱⴰⵙ |
سيدي بلعباس
(Sayyidī Balʿabbās)
kab: Sidi bel
ɛebbas / ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴻⵍ ⵄⴻⴱⴱⴰⵙ |
ولاية الشلف
(Wilāyâtu š-Šalif)
kab: Agezdu n
Cclef / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵛⵛⵍⴻⴼ |
الشلف
(aš-Šalif)
kab: Cclef / ⵛⵛⵍⴻⴼ |
ولاية الطارف
(Wilāyâtu ṭ-Ṭārif)
kab: Agezdu n
Ṭṭerf / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵟⵟⴻⵔⴼ |
الطارف
(aṭ-Ṭārif)
kab: Ṭṭerf / ⵟⵟⴻⵔⴼ |
ولاية عنابة
(Wilāyâtu ʿAnnābâ)
kab: Agezdu n
Ɛennaba / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵄⴻⵏⵏⴰⴱⴰ |
عنابة
(ʿAnnābâ)
kab: Ɛennaba / ⵄⴻⵏⵏⴰⴱⴰ |
ولاية عين
تموشنت (Wilāyâtu ʿAyni Timūšanat)
kab: Agezdu n Ɛin
Timucent / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵄⵉⵏ ⵜⵉⵎⵓⵛⴻⵏⵜ |
عين تموشنت
(ʿAynu Timūšanat)
kab: Ɛin Timucent
/ ⵄⵉⵏ ⵜⵉⵎⵓⵛⴻⵏⵜ |
ولاية عين
الدفلى (Wilāyâtu ʿAyni d-Diflá)
kab: Agezdu n Ɛin
Defla / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵄⵉⵏ ⴷⴻⴼⵍⴰ |
عين الدفلى
(ʿAynu d-Diflá)
kab: Ɛin Defla / ⵄⵉⵏ ⴷⴻⴼⵍⴰ |
ولاية غرداية
(Wilāyâtu Ġardāyâ)
kab: Agezdu n
Taɣerdayt / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⴰⵖⴻⵔⴷⴰⵢⵜ |
غرداية
(Ġardāyâ)
kab: Taɣerdayt / ⵜⴰⵖⴻⵔⴷⴰⵢⵜ |
ولاية غليزان
(Wilāyâtu Ġilīzān)
kab: Agezdu n Iɣil
n Yizan / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵉⵖⵉⵍ ⵏ ⵢⵉⵣⴰⵏ |
غليزان
(Ġilīzān)
kab: Iɣil n Yizan
/ ⵉⵖⵉⵍ ⵏ ⵢⵉⵣⴰⵏ |
ولاية قالمة
(Wilāyâtu Qālmâ)
kab: Agezdu n
Galma / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⴳⴰⵍⵎⴰ |
قالمة
(Qālmâ)
kab: Galma / ⴳⴰⵍⵎⴰ |
ولاية قسنطينة
(Wilāyâtu Qusanṭīnâ)
kab: Agezdu n
Qsenṭina / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵇⵙⴻⵏⵟⵉⵏⴰ |
قسنطينة
(Qusanṭīnâ)
kab: Qsenṭina / ⵇⵙⴻⵏⵟⵉⵏⴰ |
ولاية المدية
(Wilāyâtu l-Madīyâ)
kab: Agezdu n
Mdiyya / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⴷⵉⵢⵢⴰ |
المدية
(al-Madīyâ)
kab: Mdiyya / ⵎⴷⵉⵢⵢⴰ |
ولاية مستغانم
(Wilāyâtu Mustaġānim)
kab: Agezdu n
Mustɣanem / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⵓⵙⵜⵖⴰⵏⴻⵎ |
مستغانم
(Mustaġānim)
kab: Mustɣanem / ⵎⵓⵙⵜⵖⴰⵏⴻⵎ |
ولاية المسيلة
(Wilāyâtu l-Masīlâ)
kab: Agezdu n
Msila / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⵙⵉⵍⴰ |
المسيلة
(al-Masīlâ)
kab: Msila / ⵎⵙⵉⵍⴰ |
ولاية معسكر
(Wilāyâtu Muʿaskar)
kab: Agezdu n
Mɛesker / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⵄⴻⵙⴽⴻⵔ |
معسكر
(Muʿaskar)
kab: Mɛesker / ⵎⵄⴻⵙⴽⴻⵔ |
ولاية ميلة
(Wilāyâtu Mīlâ)
kab: Agezdu n Mila
/ ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵎⵉⵍⴰ |
ميلة
(Mīlâ)
kab: Mila / ⵎⵉⵍⴰ |
ولاية النعامة
(Wilāyâtu n-Naʿāmâ)
kab: Agezdu n
Nɛama / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵏⵄⴰⵎⴰ |
النعامة
(an-Naʿāmâ)
kab: Nɛama / ⵏⵄⴰⵎⴰ |
ولاية الوادي
(Wilāyâtu l-Wādī)
kab: Agezdu n Lwad
/ ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵍⵡⴰⴷ |
الوادي
(al-Wādī)
kab: Lwad / ⵍⵡⴰⴷ |
ولاية ورقلة
(Wilāyâtu Warqlâ)
kab: Agezdu n
Wergla / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⵍⴰ |
ورقلة
(Warqlâ)
kab: Wergla / ⵡⴻⵔⴳⵍⴰ |
ولاية وهران
(Wilāyâtu Wahrān)
kab: Agezdu n
Wehran / ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵡⴻⵀⵔⴰⵏ |
وهران
(Wahrān)
kab: Wehran / ⵡⴻⵀⵔⴰⵏ |
| 10 largest cities / towns: |
| الجزائر
(al-Ǧazāʾir) • وهران
(Wahrān) • قسنطينة
(Qusanṭīnâ) • عنابة
(ʿAnnābâ) • باتنة
(Bātnâ) • البليدة
(al-Bulaydâ) • سطيف (Saṭīf) • الشلف
(aš-Šalif) • الجلفة
(al-Ǧilfâ) • سيدي
بلعباس (Sayyidī Balʿabbās) |
| national anthem: |
| ara:
نشيد وطني
(našīd waṭanī) |
قسما بالنازلات الماحقات
والدماء الزاكيات الطاهرات
والبنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو … فاشهدو … فاشهدو …
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
وإلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
وعزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو … فاشهدو … فاشهدو …
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
وطويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا إن ذا يوم الحساب
فاستعدي واخذي منا الجواب
إن في ثورتنا فصل الخطاب
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو … فاشهدو … فاشهدو …
نحن من أبطالنا ندفع جندا
وعلى أشلائنا نبعث مجدا
وعلى أرواحنا نصعد خلدا
وعلى هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو … فاشهدو … فاشهدو …
صرخة الأوطان من ساح الفداء
فاسمعوها واستجيبو اللنداء
واكتبوها بدماء الشهداء
واقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدو … فاشهدو … فاشهدو … |
qasamān bin-nāzilātu l-māḥiqāt
wa-d-dimāʾu z-zākīyātu t-ṭāhirāt
wa-l-bunūdu l-lāmiʿātu l-ḫāfiqāt
fī l-ǧibālu š-šāmiḫātu
š-šāhiqāt
naḥnu ṯurnā faḥayāt aw mamāt
wa-ʿaqadnā āl-ʿazm an taḥyā āl-ǧazāʾir
fāšhadū … fāšhadū …
fāšhadū …
naḥnu ǧundu fī sabīlu l-ḥaqu ṯurnā
wilá istiqlālinā bil-ḥarbi qumnā
lam yakun yuṣġá lanā lammā naṭaqnā
fātaḫaḏnā rannâtu l-bārūdi waznā
wa-ʿazfnā naġamâtu r-raššāši
laḥnā
wa-ʿaqdnā āl-ʿazm an taḥyā āl-ǧazāʾir
fāšhadū … fāšhadū …
fāšhadū …
yā faransā qad miḍá waqtu l-ʿatāb
wa-ṭuwīnāh kamā yaṭwá āl-kitāb
yā faransā in ḏā yawam āl-ḥisāb
fāstʿadī wāḫḏī minā āl-ǧawāb
in fī ṯawurtinā faṣl āl-ḫaṭāb
wa-ʿaqdnā āl-ʿazm an taḥyā āl-ǧazāʾir
fāšhadū … fāšhadū …
fāšhadū …
naḥnu min abṭālinā nadfaʿu ǧundā
wa-ʿalá ašlāʾinā nabʿaṯu maǧdā
wa-ʿalá arwāḥinā naṣʿad ḫaldā
wa-ʿalá hāmātinā narfaʿu bandā
ǧabhâtu t-taḥrīri aʿṭaynāki ʿahdā
wa-ʿaqdnā āl-ʿazm an taḥyā āl-ǧazāʾir
fāšhadū … fāšhadū …
fāšhadū …
ṣarḫâtu l-awṭāni min sāḥi l-fidāʾ
fāsmʿūhā wāstaǧībū l-linnidāʾ
wāktubūhā bidimāʾi š-šuhadāʾ
wāqrawuhā libnī l-ǧīli ġadā
qad madadnā laka yā maǧdu yadā
wa-ʿaqdnā l-ʿazm an taḥyā l-ǧazāʾir
fāšhadū … fāšhadū …
fāšhadū … |